9 російських слів, які дивують іноземців

І ми використовуємо їх весь час. Ми вже говорили про слова з різних мов, які будуть корисні російською мовою. Ми також маємо безліч виразів, які не доступні на інших мовах. Про це думав колоніст популярного видання Business Insider Christina Sterbents. Вона описала кілька слів, які вона думала, варто відзначити.

Веб-сайт Я переклав цю статтю для своїх читачів. Незважаючи на те, що мова йде про те, що є багато інших слів в Росії, які можуть вкорінитися в іншому світі.

1,1 км Незважаючи на те, що це російська слово грубо перекладається як «емоційний біль» або «меланхоли», рідні спікери стверджують, що американці не можуть зрозуміти її глибину. Володимир Набоков написав про це: «Не слово англійською передає всі відтінки слово довге». У своїй найбільшій глибині і болю відчувається почуття великого духовного страждання без особливої причини. На менш болючому рівні виникає ваговий біль душі, пристрасний бажання при відсутності об'єкта бажання, болючий довге, тривожна тривожність, психічні страждання, сильний бажання. У деяких випадках може бути бажання когось або щось специфічне, ностальгія, любов довге. На найнижчому рівні довге стає енну, боредом. й

2,2 км У розповіді А.П. Чехова «Леді з собакою», героїні, обману чоловіка, шаути, які вона стала «поганою» жінкою.

«Це одне слово об’єднує тривіальність, вразливість, сексуальна промісність та духовність», – пояснює професор Гарвардського університету Світлана Бойм.

3. У Цей іменник вказує на гіперсвідомість або об'єктивну та аналітичну реальність. Русский EnglishРусскийУкраїнськаPolskiItalianoEspañol汉语Bahasa Indonesiaहिन्दीPortuguês日本語DeutschFrançaisภาษาไทยελληνικά اللغة العربية Але хоча слово походить від російського "навіть", англійський аналог не може передати своє метафізичне значення.

4. У Один користувач веб-сайту /r/doesnottranslate пояснив, що цей іменник використовується при розмові про щось зроблено в "екстремально складним, практично незрозумілим способом."

Слово визначає себе: після того, як в ній є стільки як чотири префікси, і один повторюється двічі.

5. Умань Нью-Йоркський університет слов'янський професор Еліот Боренштейн пояснює «безправність» буквально – «без обмежень» (книжковий секс та насильства в сучасної російської популярної культури).

Слово також погоджується з зображеннями хаосу та насильства, а переклад Google знаходить законність. Є державою, де є звичайна людина, яка діє без права.

6. Жнівень Це слово використовується для того, щоб звернутися до особи (як правило, дитина) який запитує багато питань.

Незважаючи на те, що рідні англійські динаміки можуть використовувати синонімський богослов, «нехай» не має цього негативного конотації в сенсі. Насправді батьки або бабуся найчастіше використовують слово з ніжністю.

7. Про нас Як англійською, російською мовою є багато слів, щоб передати стан інтоксикації - його етапи, похмілля і так далі.

«Дригування» означає «інтенсивний спраг і сухе горло ви відчуваєте, коли ви прокинете після нічного пиття. й

Також можна інтерпретувати як синонім доведеного «кішок, які були забиті у ротах. й

8. У Ще одне слово, пов'язане з питтям. Це означає, що хтось п'яний більше норми, але менше, ніж сума, яку він може в принципі пити.

9. Навігація Це слово описує людину, яка не хоче робити ніяких брудних робіт. За даними Московських часів, в російських словах з корінням «чорний» і «білий» мають тисячі відтінків сенсу «добрий» і «бід».







фраза: рєрѕрѕс‚р°рѕс‚р°рѕс‚р°с‚р°с‚р°с‚р°с‚р°с‚р°с‚р°с‚р°с‚р°с‚р°с‚р°с‚рѕс‚р°с‚рѕс‚рѕс‚рѕс‚р°с‚рѕс‚рѕсѓс‚рѕс‚р°с‚рѕс‚рμрѕс‚рμрѕс‚рѕс‚рμрѕс‚рμрѕсѓрѕс‚рμрѕс‚рѕсѓрѕс‚рѕс‚рѕс‚рѕс‚рѕсђрѕс‚рѕсѓрѕс‚рѕс‚рѕс‚рѕс‚рѕсѓрѕсђрѕс‚рѕсѓрѕс‚рѕсђрѕс‚рѕсђрѕс‚рѕсђрѕс‚рѕсђрѕсђрѕсђрѕс