716
9是外国人感到惊讶俄语单词
，我们用它们postoyanno.My已经谈到，从不同的语言的话，这将在俄罗斯是有益的。但是，我们有一组是不是在其他语言中的表达式。这种周到的专栏作家流行的出版业务内幕克里斯蒂娜Sterbents。她描述了几句话，在它看来，将是值得的注意。
网站 STRONG>翻译了这篇文章的读者。尽管我们认为更多的俄语单词，可以在世界扎根别处。
1. ToskaHotya是俄语单词大致可以翻译为“情感痛”或“忧郁”，母语者认为，美国人无法理解它的深度。纳博科夫写的那样：“没有一个字在英文不发送的话形形色色”忧郁“。其最大的深度和疼痛 - 感觉更精神的痛苦，没有任何特别的理由。在一个痛苦少的水平 - 一个模糊的痛苦的灵魂，如果没有欲望，痛苦的渴望，一个模糊的焦虑，精神痛苦，憧憬的对象的强烈的愿望。在某些情况下，它可能是任何人，任何具体的，留恋，向往爱情的渴望。在悲伤的最低水平变成无聊，无聊»。
2. PoshlostV故事契诃夫的性格，改变了她的丈夫，高呼这是“俗”女子“与狗的夫人”。
“一个字涵盖琐碎，庸俗，性乱和缺乏灵性，” - 解释哈佛大学教授斯韦特兰娜卜弥格。
3. BytieEto名词表示gipersoznanie或客观分析现实。俄英字典翻译为是 em>的。但是，尽管这个词和源自俄罗斯的“是”，英语模拟不能形而上学的价值传递。
4. PerepodvypodvertOdin网站/ R / doesnottranslate的网友解释说，讲的东西做“非常困难，几乎是不可理解的方式»当这个名词被使用。
Word定义本身：它多达四个控制台，一个是重复两次
。
来自纽约大学的艾略特鲍仁斯坦5 BespredelProfessor斯拉夫研究解释了“大锅饭”的字面 - “没有限制和限制”（书“色情和暴力在俄罗斯当代流行文化»）
这个词也让人想起了混乱和暴力，和翻译，这是谷歌的图像 - 的无法无天 em>的（恶 em>的）。这是一个条件，其中一个普通的人是在演戏的人，而不考虑法律的怜悯。
6. PochemuchkaEto词用在关系到一个人（通常是儿童）谁问了很多问题。
虽然讲英语的人可以用同义词的好事者 em>的（讨厌 em>的），«谁知道呢？“不具有价值这种消极的内涵。事实上，父母或祖父母经常使用这个词的柔情。
7. SushnyakKak在英语，俄语中有很多的话转达醉酒的状态 - 它的阶段，所以解酒
“死木”的意思是“一个强大的渴和干燥的，你觉得后饮用»一夜醒来喉咙。
它也可以被解释为代名词的说法“都被宠坏猫的嘴里»。
与饮酒相关8. NedoperepilEsche一个字。这意味着，一个人喝了超过正常人，但低于它，在原则上，可以喝一杯的量。
9. BeloruchkaEto字描述谁不想做任何肮脏的工作的人。据莫斯科时报以“黑”与“白”的根源俄语单词都是千色调的意思是“好”与“坏»。
通过<一href="http://www.businessinsider.com/untranslatable-russian-words-2014-4">www.businessinsider.com/untranslatable-russian-words-2014-4
