Читать дальше →

Читать дальше →

Наш родной язык всё-таки русский, и мы так привыкли к его правилам, что автоматически применяем их к другим языкам. И в итоге мы делаем ошибки — смешные, глупые, или даже неприличные. Редакция Сайта собрала список популярных ошибок такого рода.

1. I feel myself (я чувствую себя)

Неправильно: I feel myself fine today.
Правильно: I feel fine today.

В английском языке после глагола «feel» (чувствовать) не ставится возвратное местоимение «myself» (себя) — носители английского и так поймут, что вы говорите о своём самочувствии. Они говорят просто: I feel well; I feel sick; I feel happy.

Если вы скажете «I feel myself», то для англоговорящих это прозвучит… странно. Они решат, что вы рассказываете им о физическом контакте с самим собой или прикосновениях к самому себе.

2. Enough (достаточно)

Неправильно: She spoke English enough well to get the job.
Правильно: She spoke English well enough to get the job.

В английском языке правильный порядок слов важнее, чем в русском. Место слова «enough» в предложении зависит от того, к какой части речи оно относится: наречию, прилагательному или существительному.

Если «enough» относится к наречию или прилагательному, то стоит после смыслового глагола:

— Do you think he’s old enough to watch that movie?
— We’ve done enough today.

Old (взрослый) — прилагательное, today (сегодня) — наречие.

Если «enough» относится к существительному, то стоит перед глаголом:
— We had enough money to buy a ticket.

3. Normal (нормально)

Неправильно: How are you? — I’m normal, thanks.
Правильно: How are you? — I’m fine, thanks.

В английском языке мы обычно не употребляем слово «normal» (нормально), чтобы рассказать о своём настроении или прошедшем дне. Носители английского говорят «fine» или «okay». А слово «normal» они воспринимают скорее в значении «средний, обычный» или же именно «нормальный».

Представьте, что у вас спрашивают: «Как дела, как ты?». А вы отвечаете: «Я нормальный». Согласитесь, звучит нелепо: вы будто пытаетесь убедить собеседника, что вы нормальный человек, а не странный или даже сумасшедший. Возможно, как раз самое время заявить о своей нормальности миру, но вы-то наверняка говорили совсем не об этом.

4. Scientist, scholar (учёный)

Неправильно: Scientists study history so that humanity can learn from the past.
Правильно: Scholars study history so that humanity can learn from the past.

Оба слова, и «scientist», и «scholar», переводятся с английского языка как «учёный», но значение у них разное.

«Scientist» — это эксперт в точных (химия, физика, математика, биология) или социальных (психология, социология, политология) науках.

«Scholar» — это эксперт в определённой области знаний. Он отлично разбирается в предмете, потому что изучает его. «Scholar» — специалист в областях вроде истории, искусства или языках. Так же называют умненького студента, который получает стипендию — «scholarship».

Разница ещё и в том, что «a scientist» для изучения предмета пользуется научными методами — строит гипотезы, проводит эксперименты, делает заключения. «a scholar» обычно обходится без этого.

5. Предлоги

Неправильно: I was waiting David on the theater.
Правильно: I was waiting for David at the theater.

При изучении английского языка русскоговорящие часто путаются в предлогах или вовсе опускают их. Нам кажется, что предлоги в английских фразах должны быть такими же, какими были бы в русских. Но это не так. Чтобы не путаться, надо просто выучить самые распространённые выражения, где предлог тесно связан с глаголом.

— Depends on — зависит от.
— Tired of — устал от.
— Divide into — разделить на.

Часто в английском предложении предлог необходим, а в русском не нужен, или наоборот:
— To wait for someone — ждать кого-то.
— To graduate from school — закончить школу.
— To listen to someone/music — слушать кого-то/музыку.
— To be afraid of someone/something — бояться кого-то/чего-то.
— To explain to someone — объяснять кому-то.
— To answer a question — ответить на вопрос (обратите внимание: без предлога, но с артиклем).

Предлоги можно разделить на несколько категорий. Так вы быстрее поймёте, когда и какой предлог употребить:
a) Покрытия (настольные, настенные, напольные, плиты, крыша, полки): on.
— Например: on the roof, on the table.
b) Технологии (компьютер, телевизор, радио, экран, DVD, жесткий диск, CD): on.
— On this DVD.
c) Общественный транспорт: (поезд, автобус, трамвай, самолет, корабль, паром): on.
— On the bus, on the ship.
d) Внутри физического объекта/структуры (книга, карман, ящик, номер): in.
— In his pocket, in a boxes.
e) Места: (офис, стадион, магазин, супермаркет, станция, театр, парк) at/in.
— In the street, at the station.




Читать дальше →

Канун Нового года и сам долгожданный праздник — это удивительное и немного сумасшедшее время. Новогодняя канитель охватывает все и вся. Все торопятся завершить дела и выбрать лучшие подарки себе и близким — и в этой спешке происходит много нелепых ситуаций и курьезов. Насмешить могут продавцы, коллеги, друзья и даже домашние.Сайт предлагает отвлечься ненадолго от суеты и посмотреть подборку праздничных маразмов.

Главное в подарке — интрига!

Читать дальше →

Собака — это единственное существо на земле, которое любит тебя больше, чем себя. Она еще не родилась, а уже нам предана. У щенка еще закрыты глаза, а он уже нам доверяет.Собаки — самые честные и искренние животные. Когда пес чувствует, что вам не до него, он может часами неподвижно лежать в стороне и ждать вашего внимания. Когда собака видит, что вы в печали, она кладет голову вам на колени и в ее глазах читается: «Тебя обидели? Подумаешь! Пойдем погуляем, и все пройдет!»

Сайт публикует подборку фотографий, после просмотра которых вам непременно захочется завести собаку.

4-летний Джулиан и его огромный друг 5-летний ньюфаундленд Макс растут вместе

Читать дальше →

Среди всех космических курьезов и розыгрышей первое место по праву принадлежит шутке Оуэна Гарриотта. Сайт рассказывает о забавном случае на «Скайлэб».В 1973 году он входил в экипаж американской орбитальной станции «Скайлэб». Розыгрыш, который он устроил над офицером Центра управления полетами Робертом Криппеном, достоин навечно войти в анналы космонавтики.




Читать дальше →

Мем — это шутка в интернете, поддержанная большим количеством пользователей. Уходящий год был щедрым на мемы, мы над многим смеялись, многим делились, в общем, было весело!Сайт предлагает вашему вниманию список главных, по мнению редакции TJ, мемов уходящего года.

Акула Кэти Перри

Одним из первых заметных мемов года стала «левая акула» из подтанцовки певицы Кэти Перри во время Супербоула, за один день приобретшая известность даже в тех странах, которые не слишком интересуются американским футболом.



Неправильные и странные движения, которые делал танцор в костюме голубой акулы, привлекли внимания больше, чем всё остальное выступление певицы, и превратили «левую акулу» в долгоиграющий мем.

Две ламы

Ещё один «зверский» мем начала года — две сбежавшие ламы, за несколько часов успевшие стать героями интернета. Ссылка на прямую трансляцию с участием полиции Аризоны начала распространяться в Твиттере 26 февраля вместе с наиболее удачными, с точки зрения пользователей, скриншотами. Почти сразу появились и первые штуки.




Читать дальше →

«Учёба» у подавляющего большиства взрослых людей ассоциируется со школьной партой и строгим окриком преподавателя. Может быть, поэтому мы с такой неохотой берёмся за учёбу, если нужно, например, подтянуть английский или повысить квалификацию?Постоянно учитесь чему-то новому! — советуют журналы и врачи, специализирующиеся на здоровье мозга. Но как учиться, если при одной мысли о корпении над книжками сводит зубы? Селена Парфёнова, главный редактор Сайта, советует: просто расслабьтесь!




Читать дальше →

У берегов Центральной Америки обнаружены акулы нового вида. Скрываться от человека так долго им помогала темная окраска и глубоководный образ жизни. Сайт рассказывает подробности.Об открытии рассказано в журнале Journal of the Ocean Science Foundation. Студенты под руководством профессора Калифорнийской академии наук Дагласа Лонга исследовали образцы океанской фауны в лаборатории Pacific Shark Research Center. Право дать название новому виду акул получила одна из студенток. Таким образом список известных видов этих рыб пополнила Etmopterus benchleyi: первое слово соотносит ее с родом «черные колючие акулы», а второе отдает дань памяти Питеру Бенчли — автору знаменитого романа «Челюсти» об акуле-людоеде.




Читать дальше →

Шансы пережить ядерную войну есть не у многих, но они есть. Сайт рассказывает о десяти организмах, устойчивых настолько, что атомная бомба не способна уничтожить их популяции.

Амёбам ядерная война нипочём

Простейшая форма жизни может пережить любой глобальный катаклизм. Амёбы могут приостанавливать все жизненные процессы и проводить в «замороженном» состоянии сколько угодно времени. Эти одноклеточные организмы в огромных количествах встречаются практически во всех уголках света, так что уничтожить их всех не представляется возможным.




Читать дальше →