在英语中,这使得运营商俄罗斯15错误

我们的母语仍然是俄罗斯,而我们总是习惯于它的规则,自动将其应用到其他语言。而在最后,我们犯错 - 滑稽的,愚蠢的,甚至是不雅。编辑网站包含这种流行的错误列表。

1。我觉得我自己(我觉得) H2> 错误: STRONG>我觉得自己今天精细
这是正确的: STRONG>我今天感觉很好

在英语中,动词后«感觉»(感觉)是不是把反身代词«我»(我自己) - 地道的英语,因此明白你是在谈论你的健康。他们只是说:我感觉良好;我觉得恶心;我感到高兴。

如果你说“我觉得自己»,然后讲英语的......这听起来很奇怪。他们会觉得你告诉他们用自己或抚摸自己的身体接触。

2。够了(够) H2> 错误: STRONG>她英语说得不够好得到这份工作
这是正确的: STRONG>她英语说得不够好,得到这份工作

在英语中,单词的正确顺序是比俄罗斯更重要。将这个词«足以»的报价取决于它属于什么词性:副词,形容词或名词

如果«足以»指形容词或副词,那就是动词,意思后:

- 你觉得他长大了看这部电影
? - 我们今天已经做了足够

老(成人) - 形容词,今天(今天) - 副词

如果«足以»指名词,它代表了动词之前:
- 我们有足够的钱去买票

3。正常(正常) H2> 错误:如何是你? - 我是正常的,谢谢
这是正确的:如何是你? - 我很好,谢谢

在英语中,我们通常不使用这个词«正常»(正常)谈论自己的心情或最后一天。母语英语说«精致»和«好»。这个词«正常»他们认为在相当的意义上“的平均,普通的”,或者只是“正常»。

试想一下,你问,“你怎么样,你好吗?”。而你回答:“我是正常的。”同意,听起来很可笑:如果你试图说服你是一个正常的人,不是一个陌生的,甚至疯狂的收件人。也许是一个很好的时间来表达自己的正常的世界,但你肯定不会谈论它。

4。科学家,学者(科学家) H2> 错误: STRONG>科学家研究的历史,使人类能够从过去中学习
这是正确的: STRONG>学者研究历史,使人类能够从过去中学习

这两个词和«科学家»和«学者»,翻译成英文是“科学家”,但他们有不同的价值。

«科学家» - 精密的专家(化学,物理,数学,生物学)和社会(心理学,社会学,政治学)学科

«学者» - 在知识的某一领域的专家。他深谙主题,因为它考察。 «学者» - 在诸如历史,艺术和语言方面的专家。也被称为聪明的学生谁收到奖学金 - «奖学金»

所不同的还有一个事实,即«科学家»研究的课题采用科学的方法 - 建立一个假设,进行实验,做结论。 «秀才»一般没有。

5。介词 H2> 错误: STRONG>我在剧场等待大卫
这是正确的: STRONG>我在等待大卫在剧院

在英语的学习往往搞不清楚讲俄语的借口,甚至降低他们。我们认为,在英语句子中的介词应该是相同的,因为他们将是俄罗斯。但事实并非如此。为了避免混淆,你只需要学习的地方介词是密切相关的动词最常见的表现。

- 取决于 - 取决于
。 - 厌倦了 - 累
- 分为 - 分为

往往在英语句子,你需要一个借口,但俄罗斯是不需要的,反之亦然:
- 等待有人 - 等待有人
。 - 从学校毕业 - 完成学业
。 - 要听别人/音乐 - 听人/音乐
。 - 怕有人/东西 - 担心有人/东西
- 要解释给别人 - 解释给别人
。 - 要回答一个问题 - 回答的问题(注意:没有任何借口,但与文章)

介词可以分为几类。所以,你会明白什么时候以及如何使用一个借口:
) STRONG>涂料(桌子,墙壁,地板,板,屋顶,货架):上
。 - 例如:在屋顶上,在桌子上
B) STRONG>的技术(计算机,电视,广播,显示屏,DVD,硬盘,CD):上
。 - 在此DVD
C) STRONG>公共交通(火车,公共汽车,电车,飞机,轮船,轮渡):上
。 - 在公共汽车上,在船
D) STRONG>里面的物体/结构(书,口袋里,抽屉号):在
- 在他的口袋里,在一个盒子
E) STRONG>的位置(办公室,体育场馆,商店,超市,车站,影院,公园)在/英寸。
- 在街上,在车站

614f748b27.jpg



6。如何和什么(像) H2> 错误:如何你这个用英语
这是正确的: STRONG>那你这个用英语

讲俄语经常混淆的疑问词«如何»和«什么»,要求英文:“?什么叫”。他们正试图先从熟悉的那句“为» - «如何»。但在英语使用它是«什么»。有必要记住。

7。城 H2> 错误: STRONG>我是从莫斯科市
这是正确的: STRONG>我是从莫斯科/莫斯科市

人们常常说,只有名称(莫斯科,纽约,伦敦),并不会增加单词“城市”。但是,如果它要澄清,这是城市,没有别的重要的是,使用这种结构«城市»。
例如:城市伦敦,波士顿市,莫斯科市的

在极少数情况下,这个词的名称“城市”的一部分:纽约,盐湖城,墨西哥城。有时,它清楚地表明,这个特殊的城市,而不是同名的另一个地理区域:
- 我在一个小城镇在纽约州长大的,但现在我住在纽约市
。 - 虽然我一直住在莫斯科的数年,我的父母还住在一个小城镇的城市之外,但仍然在莫斯科州
。 - 我参观了盐湖城在今年夏天

8。复数和单数(单数和复数) H2> 错误: STRONG>教授给了我们为我们研究了一些有用的建议
这是正确的: STRONG>教授给了我们建议的一些有用的话对我们的研究项目

而在俄语和英语有可数名词,可以很容易地计算(椅子,苹果,玻璃),和不可数,不能没有额外的单位数(水升,分钟数米以克为单位)。但在英语往往可数名词无数。

不可数名词的例子:
- 咨询,研究,知识,住宿,行李,设备,家具,垃圾,信息,行李,钱,新闻,面食,进步,旅行,工作
。 如果你想使用不可数名词复数,使用额外的字:片,玻璃,块

例如:
- 我们刚刚买了几件新装备,为我们的实验室
。 - 我要三杯柠檬水,请
。 - 她切断肉的大吸盘,并喂到她的狗

有几个固定的表达,这在英语总是使用的单数:
- 这是正确的:感谢上帝,我们拥有彼此
。 - 错误:感谢神
- 这是正确的:没问题
! - 错误:没有问题
- 这是正确的:我们对案件不作评论
。 - 错误:没有评论

9。可能性与机会 H2> 错误: STRONG>我将有可能去到会议明年
这是正确的: STRONG>我会有机会去参加会议,明年

讲俄语常说«可能性»,谈到自己的机会,做任何事情的时候。但在英语中有句话«机会»,也意味着“机会”。什么是你用的是取决于上下文。

«可能性» - 是一些假设性,可能会或可能不会是真实的

«机会» - 是一个有利的条件,使我们能够做某件事,或者给一个机会采取行动

- 有一种可能性,它明天会下雨,所以你将有机会使用新伞

- 有,我们将有足够的资金,另一家研究助理职位的可能性。如果是的话,你将有机会申请这个职位。

10。说的和告诉 H2> 错误: STRONG>你能说我怎么知道这个英语
这是正确的: STRONG>你能告诉我怎么说这个用英语

«说»说,当他们要背诵别人的话。 «告诉»使用的时候,他们要问什么,问或告知某人某事。动词«告诉»其次是直接宾语:告诉我们/他/她/观众

- 在午餐约翰告诉他的同事对他出差到中国
。 - 约翰说,出差到中国进行得非常顺利
。 请记住这句话:
- 说是或不是,寥寥数语,一些
。 - 讲一个故事,一个谎言,一个秘密,开个玩笑,事实

11。学习和教授 H2> 错误: STRONG>:您可以学我把英语说得更好
这是正确的: STRONG>你能教我英语说得更好

«学习»和«教»经常被混淆,因为这两个词的意思是“教”。但在英语,他们的价值观有很大的不同。
«学习» - 是要学会靠自己。学生教学功课,女孩学习弹吉他,等等。
«教» - 是教别人。老师教学生的语言的细微之处。
- “我提醒自己,每天早上:没有我说的这一天会教我什么。所以,如果我要学习,我必须听做到« - 拉里·金

12。免费 H2> 错误: STRONG>我要畅所欲言英语
这是正确的: STRONG>我想讲一口流利的英语

如果一个人想要说的是一口流利的外语,它使用这个词«流畅»,而不是«免费»。是的,«免费»的意思是“自由”,但更多的价值 - “自由”。并且如果名词后«自由»(无烟,无车,无酒精),则意味着该操作被禁用。

这是无烟酒吧。如果你想抽烟,你必须到外面去。

13。做和做 H2> 错误: STRONG>我觉得我做了一个错误的
这是正确的: STRONG>我想我犯了一个错误

在俄罗斯语言,无论是动词 - «做»和«做» - 译为“做”。但是他们有不同的价值。

«做» - 用于日常活动或工作,这将导致一些无形的东西是不能碰:
- 做功课,做的菜,洗衣服,做工作,做购物

«事»时使用推广,但没有具体说明。经常有一些话:什么,什么,什么,一切:
- 他整天做什么
。 - 她会为她的妈妈做什么
。 - 有什么我能为你做

«做»使用的时候,他们谈创造的物质,有形的东西:
- 做食品,做一杯茶,做衣服,做一个烂摊子

但也有很多例外,短语动词«使»和«做»,谁只需要​​记住:
赚钱,做别人的忙,做企业,做决定,做优,做一个计划。

14。昂贵的和亲爱的(昂贵的) H2> 错误: STRONG>该计算机是太贵了我买
这是正确的: STRONG>该计算机是太贵了,我买

俄语单词“贵”被翻译成英语«昂贵»或«亲爱»,再根据上下文。这两个词的意思是有价值的人,但他们有不同的含义。
«亲爱» - 是在感情或个人意义上有价值的东西:
- 这条项链是不是很昂贵,但是因为它属于我的奶奶,这是我的宝贝

«昂贵» - 是一些在金融方面的价值,例如,昂贵的购买:
- 我希望我没有放弃我的新iPhone在厕所里。这是真的很贵!

15。性别(实物) H2> 错误: STRONG>这一次,我买了一台新电脑,因为他已经很老了
这是正确的: STRONG>这一次,我买了一台新电脑,因为它是很老

俄罗斯音箱往往习惯说«他»和«她»的情况下,有必要使用«它»。

在英语中,人称代词«他»和«她»适用于人类。这是恰当的说法«他»和«»她对狗,猫或其他动物的性生活而闻名。通常我们所说的这样的宠物,我们的爱还是我们喜欢,他们是对我们 - 不是不露面«它»,«就是他»和«她» - «是“或”这是»

- 我有我的狗,现货美好的回忆。他是一个伟大的狗。

你可以谈论的很多关于无生命的物体,这是我们连接 - 汽车,轮船,甚至国家:
- 你看那个跑车!她不是美女?
- «上帝保佑美国,
土地,我的爱,
她站在旁边,并指导她
通过夜间从上面»光。
欧文·柏林

在英语中有一些已经有一种的话 - 他们考虑到人或动物的实际性别:

妇女:妇女,女孩,母亲,女儿,阿姨,侄女,尼姑,女神,皇后,皇后,公主,女主角,女演员,女服务生,母狮,牛

男:男人,孩子,父亲,儿子,叔父,侄子,僧,神,皇帝,国王,王子,英雄,演员,服务员,狮子,公牛

在现代英语单词就像«服务员»(服务员),«演员»(演员),«英雄»(英雄)用于男性和女性。如果您需要确切地描述了地板上,你可以加上“男”或“女»:
- 在莎士比亚时代的女性不可能是演员在舞台上玩,于是所有女性角色都由男演员扮演男性

英语单词«英雄»(英雄)不仅是这本书的主人公。主人公 - 一个人,真实的或虚构的,都表现出极大的勇气或者要牺牲为共同利益

通过 factroom.ru

标签

另请参见

新&值得注意