10 карт, которые доказывают, что на нашей планете еще полно свободного места
Почему зевать так чертовски заразительно
25 перлов переводчиков, которые оказались восхитительны
То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».
В этом материале Сайт собрал очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.
Ищу партнера для совместных занятий напопетанцами.
Знаменитый шансонье Миша Джексон покоряет Египет.
Аэропорт «Домодедово» — 60 лет на рынке доставки неудобств.
Пропел.
От создателей сигарет «Самец» и зубной пасты «Солдат».
В некоторых странах женщина по-прежнему не человек.
Переводчик в замешательстве.
Кажется, это сделано не так уж и случайно.
Что-то пошло не так.
Придаст пикантный вкус любому блюду.
Страшный зверь, говорят.
Спасибо, что предупредили.
Когда следовать инструкции — не вариант.
А почему «синие»?
Русские понимают только специальные кодовые слова.
Не смейте находить здесь собак!
Японско-русский разговорник готовит к суровым российским реалиям.
Дзен.
Вы мне угрожаете?
Транслейтор 80 лэвел.
Суп, ясно-понятно.
Посетитель, не упрямься, убери за своимы собакамы!
Внезапное откровение о русском языке от индийского парка бабочек.
Тем временем в Турции.
А я смеюсь. Всем веселых выходных!
Еще больше переводческих перлов ищите в наших обзорах:
Трогни чтобы начать
Пыхтеть Пыхтеть Соленые яйца
35 фатальных ошибок перевода
via www.adme.ru/itogi-goda/35-fatalnyh-oshibok-perevoda-601855/
17 смс о том, что значит быть женщиной
Еще при жизни Пол Уокер потратил 9000 $ на кольцо для незнакомой пары, и вот почему
Тридцать пять. Пошла сдаваться
Анатолий Голубовский
Рвет декабрь шаблоны в клочья, льет дождем без остановки.
Ей приснилась этой ночью двадцать первая уловка
Мама пишет, что сестричка родила уже второго.
Очень милая привычка — поднимать две темы снова
Раз — про мужа, два — про внуков. Нет, не поздно. Да, неплохо.
Мне с ним скучно до икоты. Хорошо, пускай дуреха.
Косячок забить сейчас бы, где-то в нычке оставалось
Как живут другие бабы? Научите бить на жалость…
Ну, а если, просто сдуру, взять — прикинуть «претендентов»?
Мрачный Влад, женатый Юра. Игореша — без комментов.
Стас — веселый, с торсом бога, но по сути — в поле ветер
Миша — в койке, как в берлоге. В смысле, дрыхнет. Даже летом
Хлипкий Марк. Его б хотелось зарыдать и взять на руки
Сашка… да!!.. но эта прелесть не звонит уж месяц, сука.
Остается только этот… Как хоть звать его-то, кстати?
Дятел, блин… долбил все лето. В октябре дошло к кровати…
Помусолить календарик. Маме в личку отписаться
«Не забудь меня меня поздравить. Тридцать пять. Пошла сдаваться»
Рвет декабрь шаблоны в клочья, льет дождем без остановки.
Ей приснилась этой ночью двадцать первая уловка
Мама пишет, что сестричка родила уже второго.
Очень милая привычка — поднимать две темы снова
Раз — про мужа, два — про внуков. Нет, не поздно. Да, неплохо.
Мне с ним скучно до икоты. Хорошо, пускай дуреха.
Косячок забить сейчас бы, где-то в нычке оставалось
Как живут другие бабы? Научите бить на жалость…
Ну, а если, просто сдуру, взять — прикинуть «претендентов»?
Мрачный Влад, женатый Юра. Игореша — без комментов.
Стас — веселый, с торсом бога, но по сути — в поле ветер
Миша — в койке, как в берлоге. В смысле, дрыхнет. Даже летом
Хлипкий Марк. Его б хотелось зарыдать и взять на руки
Сашка… да!!.. но эта прелесть не звонит уж месяц, сука.
Остается только этот… Как хоть звать его-то, кстати?
Дятел, блин… долбил все лето. В октябре дошло к кровати…
Помусолить календарик. Маме в личку отписаться
«Не забудь меня меня поздравить. Тридцать пять. Пошла сдаваться»
ХВАТАЕТ ЛИ МНЕ...
Тим Скоренко
Хватает ли мне тишины?
Молчания в трубке, шуршанья,
Касания рук на прощанье,
Последних морозов весны,
Улыбки на тонких губах,
Зрачков с чуть заметной смешинкой,
Волос распушённого шика,
Хватает ли? — это мольба.
Хватает ли мне темноты,
Округлой и мягкой наощупь,
Такой — выражаясь чуть проще, —
В которой присутствуешь ты,
В которой присутствуем мы,
Сливаясь в одно Междуречье
На ночь, как на целую вечность
В потоках струящейся тьмы.
Хватает ли мне волшебства,
Когда эти строки ложатся,
Упорно пытаются сжаться
В простые скупые слова…
…Я полон твоей тишиной,
Твоей темнотой и свободой,
Колдунья прекрасного рода,
Почаще встречайся со мной…
Your text to link...
Хватает ли мне тишины?
Молчания в трубке, шуршанья,
Касания рук на прощанье,
Последних морозов весны,
Улыбки на тонких губах,
Зрачков с чуть заметной смешинкой,
Волос распушённого шика,
Хватает ли? — это мольба.
Хватает ли мне темноты,
Округлой и мягкой наощупь,
Такой — выражаясь чуть проще, —
В которой присутствуешь ты,
В которой присутствуем мы,
Сливаясь в одно Междуречье
На ночь, как на целую вечность
В потоках струящейся тьмы.
Хватает ли мне волшебства,
Когда эти строки ложатся,
Упорно пытаются сжаться
В простые скупые слова…
…Я полон твоей тишиной,
Твоей темнотой и свободой,
Колдунья прекрасного рода,
Почаще встречайся со мной…
Your text to link...
Аэроснежность
Инна Яровая
Трасса закрыта, метель, запредельной морозности минус,
Белый дракон – отпечаток от схода вчерашних лавин.
Время не то чтоб в нуле, но завязло и остановилось…
И с интервалом в четыре часа воротилось на круги свои.
Кошка свернулась калачиком, даже будильник,
Что на бессмертье заведен, тихонько и мирно дремал…
Я перелистывала паблисити раскрученных фильмов,
Снег на январском ветру свой балет до утра рисовал.
Солнце холодное как отпечаток неона…
А за окном, словно в латы закован, бродяга Иртыш…
Мы, суть иконки экранов охрипших от крика смартфонов,
Полночь давно уж минула, а ты до сих пор всё не спишь.
Месяц полночный пин-понгом словесным захвачен,
Так увлечён, что порой забывает светить.
Скоро уж три… только мы не умеем иначе.
Быть иль не быть? Наш талончик посадочный – быть.
А за бортом у любви, как всегда, правит бал непогода,
Хоть турбулентность – всего лишь соседние области сред.
Ты – перелётный мой птах, у какого появишься входа
Даже не знаю. По краю рулёжной дорожки пусть – свет…
Трасса закрыта, метель, запредельной морозности минус,
Белый дракон – отпечаток от схода вчерашних лавин.
Время не то чтоб в нуле, но завязло и остановилось…
И с интервалом в четыре часа воротилось на круги свои.
Кошка свернулась калачиком, даже будильник,
Что на бессмертье заведен, тихонько и мирно дремал…
Я перелистывала паблисити раскрученных фильмов,
Снег на январском ветру свой балет до утра рисовал.
Солнце холодное как отпечаток неона…
А за окном, словно в латы закован, бродяга Иртыш…
Мы, суть иконки экранов охрипших от крика смартфонов,
Полночь давно уж минула, а ты до сих пор всё не спишь.
Месяц полночный пин-понгом словесным захвачен,
Так увлечён, что порой забывает светить.
Скоро уж три… только мы не умеем иначе.
Быть иль не быть? Наш талончик посадочный – быть.
А за бортом у любви, как всегда, правит бал непогода,
Хоть турбулентность – всего лишь соседние области сред.
Ты – перелётный мой птах, у какого появишься входа
Даже не знаю. По краю рулёжной дорожки пусть – свет…
Самый вкусный рыбный пирог: воздушный, ароматный, полный сочной начинки!
Каждая хозяйка хотя бы в выходные старается порадовать своих близких свежей домашней выпечкой. Чтобы разнообразить твой арсенал рецептов, «Сайт» спешит представить умопомрачительно вкусный рыбный пирог.
Читать дальше →
Читать дальше →