在翻译中丢失。欢快的实验

这polushutochny-poluserёzny试验，40年前，被带到他的专业翻译人员，教师和学生的一些高等教育机构。

每邀请，他完全知道两个相邻的语言，是采取从他的同事和文字，它转移到母语，下传。
对于原文节选自该产品NV拍摄果戈理＆LT;如何伊万诺维奇吵过架伊万尼基福罗维奇＆GT的故事;
短语一个短语，俄罗斯著名作家描述的人物故事Agafya Fedosyevna“她闲话，吃煮熟的甜菜早上，发誓得很清楚 - 而所有这些不同类别的她的脸一分钟都没有改变他的表情，通常可以单独显示女性“。
翻译，获取文本开始工作。如果英文版本，几乎没有变化，那么在德国食言＆LT;八卦＆GT;变成了一个表达和LT;＆GT;，竖起他的脸 - 它仍然是＆LT;完全没有表情的，因为它是每个女人都知道如何＆GT;。
在这条产业链的下一个环节转向日本。其固有的复杂性提示更换职业情感和LT;发威＆GT;更中性＆LT;＆GT;聊，精力充沛＆LT;＆骂GT;软＆LT;诽谤＆GT;
在阿拉伯语中，果戈理的性格不仅仅是＆LT;＆GT;，聊了聊，但＆LT;聊的语言与GT;，或简称为LT;＆GT;，诅咒，成了，当然，和LT;喷涌可怕的诅咒＆GT;
接替法国人总结的语言经验，第一阶段：其中她有吃甜菜肉汤时刮伤你的舌头的习惯;从她口中立马流选择的说法，而这一切没有在他的脸上丝毫表情。所以，皆如此＆GT;。
虽然这个片段的实施方案已经从原来的差异很大，翻译失误确实刚刚开始。
通过印度尼西亚语通过在人称代词和LT;它＆GT;和＆lt;它＆GT;由同一个词来表示，然后通过荷兰和土耳其，短语转换这样：＆LT;然而，作为一个女人，吃了甜菜液冲泡，免除诅咒，男人占据了颤。他们这样做，不表达自己的感情，因为习惯的女性与GT;。
在西班牙语翻译，一切都没有改变，只是代替单词LT;放手＆GT;使用的＆lt;＆GT;扔西班牙语翻译约鲁巴人居住在苏丹的语言：他处理的情况下创造性地重新诠释特异性LT;甜菜＆GT的堆砌;总＆lt;保证土的制造＆gt水果的堆砌;以及总＆LT;从事喋＆GT;具体的＆LT;炫耀自己想象的壮举＆GT;
下面的语言翻译约鲁巴文回英文，把他们的词汇修正。 K＆LT;地下＆GT水果;他做了一个澄清 - ＆LT;水果和GT;，＆LT;扔诅咒＆GT;调整为＆lt;扔坏的东西＆GT;的表达式来;炫耀自己想象的壮举＆GT;通过英语习语和LT;擂鼓＆GT;

新的阅读果戈理的通道随后被翻译成非洲部落的班巴拉的语言，他回到法国，其中＆lt;＆东东GT;转化为＆LT;＆GT;的事情，然后进入意大利：＆LT;她喝了果盘和抛不必要的东西从房子，和他打了一个大鼓，表现几乎是女性的喜悦与GT;
。 思想的新发展路线正想绝对合乎逻辑的。捷克语＆LT;不必要的东西＆GT;被翻译更简单 - ＆LT;＆GT;，垃圾影响tomtoms＆LT;家＆GT;下降到＆lt;＆GT;，小屋和＆lt;女性的喜悦与GT;取代了短期和综合＆LT;＆GT;积极挪威坚决纠正捷克语版本：不＆LT;＆GT;，热情和＆lt;＆GT;欢天喜地。瑞典人做了一个风格和谐的分词营业额：其中蜜饯喝了下去......＆GT;等
然后来到了实验的最后阶段 - 回归通道的原始语言。现在，二十几翻译勤奋努力，通过传统，法律，性质和不同语言的特点后，果戈理句话变成了一个可笑荒谬的台词：“喝果汁后，她扔出去的垃圾小屋，他高兴地取得了TomTom公司»<无线电通信。 /> Vartanian EA，＆LT;西游记词GT;。 M.，＆LT; SOV。俄罗斯＆GT;