不可翻译的情绪

你有没有感到轻微"mbuki-muuki"是一种不可抗拒欲望扔掉他们的衣服,因为他们跳舞吗?

或者,也许,一个小小的"kilig"是一个有点紧张了,发抖的感觉,当你告诉别人你喜欢吗?

怎么样"uitwaaien",其意思是"再生和清凉走在风"吗?



这些词,取自班图语,菲律宾语和荷兰语,这几乎是不可能找到一个直接相当于在我们的语言,但是他们是一个非常 准确的感情体验, 这是忽视我们的语言。 "Gigil","森林字叫","tarab"—有许多外国说,没有我们的相当。 也许,在阅读他们,你会奇怪你怎么没有注意到这样的感受。

Tim Lomas东伦敦大学认为,这些话可能很快变得更加熟悉我们所有人。 项目的一个积极的词典编纂Lomas的目的在于sadkowice多的口味的人愉悦的感受(其中一些明显具有苦味的)周围的世界的希望,他们中的一些将能够包括在通常生活的一个典型的英国人。 我们借了很多的情绪从其他语言,但是许多尚未在我们的字典。 Lomas找到数以百计的这些"不可翻译"的情绪的—他只是开始。 研究这些词语,他希望,人们将获得更细致入微的理解自己。 他们提供了一个全新的方式来看待世界。

Lomas说,第一次是激发学会关于 芬兰的观念的"Sisu",这是一种"特别判定,在面对逆境"的。 根据发言人的芬兰语的外交理念的"硬","坚持"或"判断"不是很接近所描述的内部部队,封装在自己的术语。 她是"不可翻译"在这个意义上说,她没有直接或接近的等同于同样的英语字典,是能够捕捉到了这个深刻的共鸣。

出于好奇,他开始寻找其他的实例,学习科学文献和采访外国的朋友,寻找可能的选择。 第一个结果这个项目发表在《日刊》的积极的心理学。

让我们来分析这些不同寻常的条款。 我们将努力本的音译版本没有带来这里的所有种类的人物,你仍然没有响起。

  • Desbordar(葡萄牙)—揭示的其他人的禁令。
  • Tarab(阿拉伯语)—引起的音乐一个国家的迷魂药或不知道的;
  • 森林字叫(日本)、放松在这个过程中获得的沐浴在树林中,形象地或从字面上的;
  • Gigil(菲律宾)—巨大敦促捏或挤的人因为我爱他,并感到高兴;
  • 元湾(中国)—感觉完整和完善的业绩;
  • Itsuko(因努伊特人)—感觉时在等待的人,并不断出去看看外面检查,而不是他去的;
其他人都更为复杂和深刻的经验,可能是重要的,我们的增长和繁荣:

  • Natsukashii(日本)—怀旧向往过去同步的幸福和悲伤的是什么;

  • 鞋服-Sabi(日本)—"适度的简洁性",基于无常和缺陷是美;


1dcdf66e2e.jpg



  • Saudade(葡萄牙)忧郁的渴望或怀念一个人、地点或事物,要么在遥远的时间或在空间—一个模糊的梦幻般的渴望的现象,这种现象甚至可能不存在;

  • Zensoft(德国),"生活的目标",强烈希望于替代国家和转世的生活,即使他们是无法实现;

除了这些情绪,词典编纂Lomas还注意到个人特征和行为,其中可以确定我们的长期繁荣和我们沟通的方式与其他人:

  • Dadirri(澳大利亚土着)—一个深刻的、精神的行动的反思和相互尊重的听力;

  • Pihentagy(匈牙利),"与一个轻松的大脑",描述了soobrazitelniy,可以拿出精心的笑话或决定;

  • Desenrascanco(葡萄牙)—好的摆脱令人不快的情况;

  • 乐(梵语)—真正的、持久的幸福、独立的情况;

  • Orenda(休伦)的权力的人将会改变世界,面对这样强大的部队样的命运。

Lomas认识到许多的说明仍然只是一个近似值的真正含义的术语。 表达的感觉,这是不习惯于从童年,困难的话,将不可避免地得到一个甘油酯的。

在未来,Lomas希望其他心理学家将开始审查的原因和后果的这些情感和经验来扩大我们的理解的情感的其他国家、国籍和种族的。 它不仅仅是科学的兴趣;在阅读之后新情绪,虽然口头上的,我们可以改变我们自己,开始注意的感觉,长期以来被忽略。

"在我们流的意识似的不同感知、感情、情绪很多穿你"说Lomas的。 "感情,我们已经学会了识别,并且其从我们收到的标签,我们是熟悉的,但其他人,我们甚至不认为"。 出版

 

P.S.并记住,只要改变你的想法—我们一起改变世界了。 ©

在未来,Lomas希望其他心理学家将开始审查的原因和后果的这些情感和经验来扩大我们的理解的情感的其他国家、国籍和种族的。 它不仅仅是科学的兴趣;在阅读之后新情绪,虽然口头上的,我们可以改变我们自己,开始注意的感觉,长期以来被忽略。"在我们流的意识似的不同感知、感情、情绪很多穿你"说Lomas的。 "感情,我们已经学会了识别,并且其从我们收到的标签,我们是熟悉的,但其他人,我们甚至不认为"。

资料来源:hi-news.ru/research-development/15-neperevodimyx-emocij-o-kotoryx-vy-nikogda-ne-znali.html

标签

另请参见

新&值得注意