330
10 порад від 86-річного Kato Lomb, протікання на 16 мовах
Като Ломб, незважаючи на освіту, як хімік, був одним з перших синхронних перекладачів у світі і може перевести вільно на 8 мовах, а в загальному розумінні і працював з 16. І це незважаючи на те, що в її часі немає аудіодисків з голосами спікерів, ні Skype, ні мовних шкіл.
Зрозуміло, більшість мов, які Ломб говорили, вона опанувала самостійно, працюючи виключно з підручниками та фантастичними мовами. У серці її підходу є принцип «повного занурення мови»: освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і запам'ятовування стабільних фраз, найчастіше використовується в усній мові.
Kato Lomb сформульовано десять простих, але ефективних правил для вивчення мови і окреслених їх у своїй книзі Як я навчаюся мов.
Цікаво прочитати будь-яку іноземну мову:
1,1 км Для кожного дня обов'язкова мова обов'язкова. Якщо ви не маєте достатньо часу, встановіть не менше 10-15 хвилин, щоб читати або повторити нові фрази. Вправа особливо діє вранці.
2,2 км Якщо бажання дізнатися мову занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм навчання. Наприклад, маленький клас, потім трохи музики, трохи перерву на прогулянку. Але не випадають.
3. У У контексті є все. Не прочитайте індивідуальні слова, використовуйте контекст до максимуму. Наприклад, якщо ви пам'ятаєте фразу «сильний вітер», одна з слів автоматично згадує інші.
4. У Особливо корисно писати готові індивідуальні фрази і спробувати використовувати їх якомога частіше в мовленні.
5. Умань Помірно перевести в розум все, що ловить око - рекламні оголошення, витяги пісень, діалоги, заголовки газетних статей. Теплий для мозку і завжди корисний для навчання пам'яті.
6. Жнівень Корисно дізнатися дрібні тексти і діалоги. Але потрібно дізнатися тільки те, що є абсолютно правильним або попередньо виправленим педагогом.
7. Про нас Готові фрази і idioms писати і тримати в свідомості в першій особі. Наприклад, «Я просто підтягую ногу. й
8. У Будь-яка іноземна мова не може бути навчена в ізоляції. Вам необхідно відірвати фортецю з усіх боків: дивитися фільми, читати літературу і газети в оригінальному, спілкуватися з рідними динаміками в Інтернеті. (Приміром, Kato Lomb почав вивчати російську мову від Gogol's Dead Souls і вражаючий словник.)
9. Навігація Не боятися помилок, боятися невірних помилок. Ми не залишаємо нічого не перевіреного. Краща подвійна точка.
10. Якщо ви не знаєте, що ви дізнаєтесь про мову! Настає час, коли кількість виросте на якість і розбивається мовний бар’єр.
І нарешті, коли 86-річної Като Лоб зустрілася з нею 54-річному другу, вона витерла вирішальну фразу для свого життя: "Сто, ти так молодий!" Так багато років вперед, так багато мов, щоб дізнатися!
P.S. І пам'ятаєте, просто змінивши наше споживання, ми змінюємо світ разом! Приєднуйтесь до нас на Facebook, VKontakte, Odnoklassniki
Джерело: pokolenie-x.com/? р=30001
Зрозуміло, більшість мов, які Ломб говорили, вона опанувала самостійно, працюючи виключно з підручниками та фантастичними мовами. У серці її підходу є принцип «повного занурення мови»: освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і запам'ятовування стабільних фраз, найчастіше використовується в усній мові.
Kato Lomb сформульовано десять простих, але ефективних правил для вивчення мови і окреслених їх у своїй книзі Як я навчаюся мов.
Цікаво прочитати будь-яку іноземну мову:
1,1 км Для кожного дня обов'язкова мова обов'язкова. Якщо ви не маєте достатньо часу, встановіть не менше 10-15 хвилин, щоб читати або повторити нові фрази. Вправа особливо діє вранці.
2,2 км Якщо бажання дізнатися мову занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм навчання. Наприклад, маленький клас, потім трохи музики, трохи перерву на прогулянку. Але не випадають.
3. У У контексті є все. Не прочитайте індивідуальні слова, використовуйте контекст до максимуму. Наприклад, якщо ви пам'ятаєте фразу «сильний вітер», одна з слів автоматично згадує інші.
4. У Особливо корисно писати готові індивідуальні фрази і спробувати використовувати їх якомога частіше в мовленні.
5. Умань Помірно перевести в розум все, що ловить око - рекламні оголошення, витяги пісень, діалоги, заголовки газетних статей. Теплий для мозку і завжди корисний для навчання пам'яті.
6. Жнівень Корисно дізнатися дрібні тексти і діалоги. Але потрібно дізнатися тільки те, що є абсолютно правильним або попередньо виправленим педагогом.
7. Про нас Готові фрази і idioms писати і тримати в свідомості в першій особі. Наприклад, «Я просто підтягую ногу. й
8. У Будь-яка іноземна мова не може бути навчена в ізоляції. Вам необхідно відірвати фортецю з усіх боків: дивитися фільми, читати літературу і газети в оригінальному, спілкуватися з рідними динаміками в Інтернеті. (Приміром, Kato Lomb почав вивчати російську мову від Gogol's Dead Souls і вражаючий словник.)
9. Навігація Не боятися помилок, боятися невірних помилок. Ми не залишаємо нічого не перевіреного. Краща подвійна точка.
10. Якщо ви не знаєте, що ви дізнаєтесь про мову! Настає час, коли кількість виросте на якість і розбивається мовний бар’єр.
І нарешті, коли 86-річної Като Лоб зустрілася з нею 54-річному другу, вона витерла вирішальну фразу для свого життя: "Сто, ти так молодий!" Так багато років вперед, так багато мов, щоб дізнатися!
P.S. І пам'ятаєте, просто змінивши наше споживання, ми змінюємо світ разом! Приєднуйтесь до нас на Facebook, VKontakte, Odnoklassniki
Джерело: pokolenie-x.com/? р=30001
