"Como dicen tenemos en el pueblo..."

Ocurrió esta historia a finales de los ochenta, durante las negociaciones, china y la unión soviética. El ministro de defensa soviético tratando de convencer a su colega chino no recordar más acerca de la tragedia en la isla de Даманский. La comunicación, por supuesto, se produce por medio de intérpretes.

— Bien, como dicen tenemos en el pueblo: que el viejo acordándose de aquel y de los ojos won! — dijo nuestro ministro.

Traductor ruso-chino, sin pestañear y sin modificar la expresión de la enajenación en la cara, tradujo:

— Señor ministro con sus propias manos a arrancar los ojos para alguien que alguna vez menciona sobre la isla de Даманский!

via www.anekdot.ru/id/812723/