"Як вони говорять серед наших людей..."

Ця історія відбувалася наприкінці восьмидесятих, під час переговорів між Китаєм та СРСР. Міністр оборони СРСР переконує свою китайську зустріч, не кажучи вже про трагедії на острові Даманський. Комунікація, звичайно, відбувається за допомогою перекладачів.

- «Так, як вони говорять серед наших людей: хто запам'ятовує старий – до нього і ока!» - сказав наш міністр.

Перекладач з російської на китайці, не ламаючи або змінюючи вираз розпаду на обличчі, перекладається:

- Міністр з власними руками відірвав око всіх, хто знову згадує острів Даманського!

на www.anekdot.ru/id/812723/