Ролик Philips с копирайтингом от Марины Цветаевой дошел до России урезанным в 8 раз

Philips запустил в России рекламную кампанию нового телевизора Aurea «Seduction By Light» .

Кампания, видеочасть которой снял культовый режиссер Wong Kar Wai, представлена в нашей стране телевизионным роликом (версии 60 и 30 секунд), которые нарезанны из оригинального короткометражного фильм «There’s Only One Sun» («Солнце — одно»).

У локализованного спота нет определенного сюжета — ведущая роль в нем у игры света и цвета. Под завораживающую песню «Siboney» Connie Francis, которую можно слышать также в фильме «2046» Кар Вая, французскую актрису Amelie Daure
Адаптация слогана «Seduction By Light» на русский язык выглядит как: " Так просто окунуться в искушающий свет«.





Напомним, что оригинальный ролик представляет собой загадочную шпионскую историю, происходящую в Шанхае, главная героиня — актриса Amelie Daure — говорит по-французски. Все остальное в «There’s Only One Sun» — на русском. Оба герои-мужчины говорят на русском, а в конце фильма зрителю раскрывается источник названия — строчка «There’s Only One Sun» — это английский перевод строки стихотворения Марины Цветаевой. Режиссер приводит нам выдержку из него на языке оригинала.

«Солнце — одно, а шагает по всем городам.

Солнце — моё. Я его никому не отдам».






Печатную рекламу можно увидеть в женском и мужском глянце. Эта часть кампании существенно отличается от видео. К работе над принтами был привлечен фэшн-фотограф Vincent Peters, известный своими работами для Vogue и десятков luxury-брендов, также искусно работающий со светом в статике, как Вонг Кар Вай в динамике. Топ-модель Rianne Ten Haken появляется на принтах в одежде и аксессуарах, предоставленных главными партнерами Philips в этой кампании — Lanvin и Lorenz Bäumer.

via /creativity/2007/09/18/20240/
  • 261
  • 18/09/2015


Поделись



Подпишись



Смотрите также