419
Коробка Пандора була Власне ваза
І знову ми зіткнулися з проблемою перекладу. Визначено оригінальне грецьке слово «Право людини» в перекладі Еразмусом Роттердама на латинську роль «лівої коробки». По суті, Гейдід, автор історії Падори, не мав на увазі коробку, але велика посудина або ваза. Такі вази використовували давньогреки для зберігання вина, олії або зерна. Вони іноді використовували для веселих цілей. Помилки Еразмусу стали таким чином, що експресія Pandora стала однією з найбільш поширених метафорів світу.
Веб-камера
