La caja de Pandora era en realidad un jarrón






Una vez más nos encontramos con el problema de la traducción. La palabra original en griego «πιθος» fue mal traducido Erasmus al latín como "pequeña caja". En realidad, Hesíodo, el autor de la historia de la caja de Pandora no significaba una caja y una gran jarra o vaso. Estas vasijas fueron usadas por los antiguos griegos para almacenar el vino, el aceite o grano. A veces se utilizan en fines funerarios. Erasmus Error atrapado por lo que la expresión de la caja de Pandora ha sido una de las metáforas más comunes en el mundo.

a través factroom.ru

Tags

Vea también

Nueva y Notable