潘多拉的盒子实际上是一个花瓶

这里再次我们面对翻译的问题。最初的希腊字«πιθος»被误译伊拉斯谟成拉丁文为“小盒子”。其实，赫西奥德，潘多拉的盒子故事的作者并不意味着一个盒子和一个大罐子或花瓶。这些花瓶被储存葡萄酒，油或粮食所用的古希腊人。有时，他们在葬礼目的。错误伊拉斯谟抓住这样的潘多拉魔盒的表达一直是世界上最常见的比喻之一。

通过factroom.ru