Adivina el significado de palabras difíciles del diccionario explicativo de Dahl

Vladimir Ivanovich Dahl nació en la familia de un Dane Russificado y un alemán. A la edad de trece años entró en el Cuerpo de Cadetes Navales, servido en la Marina, luego se graduó de la facultad médica de la Universidad de Dorpat y ganó fama como un brillante médico militar. El futuro corifuge de la literatura rusa era amigo de Pushkin, poemas compuestos, colecciones publicadas de cuentos de hadas rusos. Pero entró en la historia de la ciencia rusa creando un diccionario Dahl explicativo - uno de los diccionarios más grandes y significativos del idioma ruso.



Este trabajo multi-volumen mostró la increíble riqueza del idioma ruso, así como la variedad de formas caprichosas e sonoras del dialecto, en ninguna otra parte registrada. Invitamos a los lectores a determinar el significado de algunas palabras interesantes que han desaparecido de nuestro discurso, pero que aún viven en el diccionario. Para adivinar lo que son los murds, estarás de acuerdo, no khukhry-murds! Sin embargo, a veces la lógica simple es suficiente para esto.

Intentemos adivinar el significado de las palabras

1. cheburah
   Empecemos simples. Cheburakha es, por supuesto, ...
   a) broma
   b) Toss, overturn
   hit
2. Hurds murdas
   a) cosas, posesiones, basura
   b) confusión
   Lo que no es fácil de hacer no es una trivialidad.
   
   
   
3. streaming
   En el día de Dahl, se llamaba así.
   a) el peluquero, porque le corta el pelo
   b) Formación
   tío paterno
4. Fuera.
   a) Quejas de dificultades
   b) Solicitar dinero
   c) Alabar algo para recibir como regalo
   
   
   
5. Buzz
   a) Siéntate
   b) cantar con un pájaro
   c) molestias, perturbación
6. Flotación
   a) yawner
   b.
   inept
   
   
   
7. hoja
   a) hablante aburrido
   Una persona que siempre está pidiendo algo
   c) lamer
8. Enfermo.
   a) Enfermedades graves
   b) Piedad, piedad
   c) Que se interese
9. Rejuvenece.
   a) flirteo, cautivador, seductor
   b) El frío, la desgracia se acerca
   c) Te hace más joven, restaura la juventud
10. Obalagure
    a) reírse, reírse
    b) truco, dientes de habla
    (c) mess up

Respuestas.

1. cheburah
   Aquí primero recordamos al amado desde el carácter infantil Eduard Uspensky. Se sentó, se sentó, miró alrededor, y luego tomó un chebur de la mesa a la silla. Pero él no se sentó en la silla durante mucho tiempo - él se volvió a correr. Abajo. “Wow, Cheburashka qué!” dijo el director de la tienda sobre él.
   
   
   
   Aparentemente, a Eduard Nikolaevich le gustaba ver el diccionario Dahl. Desde el significado de la palabra obsoleta que transmitió absolutamente correcta. Cheburakh, según Dal, lanzar, tirar, volcar. Caer, caer, caer, caer.
   
   
2. Hurds murdas
   Recuerdo inmediatamente un similar “huhry-muhry”, que significa algo poco importante o no particularmente significativo. Hurds-murds, según Dal, son todo tipo de cosas, posesiones, basura, basura. Probablemente viene de la urda turca (una cosa que no tiene valor, un trifle).
   
   
   
   Para aquellos que luchan contra el dominio de las palabras extranjeras, los maravillosos “malos de la caza” pueden servir como un sustituto perfecto para las cosas inglesas.
   
   
3. streaming
   El hermano del padre, tío paterno.
4. Fuera.
   El significado de esta palabra no es difícil de adivinar. Viene a la mente a lavarse. En el diccionario de Dahl, elogia algo para conseguir como un regalo.
5. Buzz
   Canta con un pájaro. El ruiseñor en el jardín mastica, mastica, canción.
6. Flotación
   Como usted puede haber adivinado por ahora, este es el que siempre está mirando el camino equivocado. En otras palabras, el onlooker.
7. hoja
   Una pregunta de truco. Dahl señala que Lezga es un chatterbox, un rattle, un gruff, un charlatán aburrido. Pero al mismo tiempo, es un ganso. Tenemos dos respuestas correctas.
8. Enfermo.
   La palabra anticuada “pinosa” (para no confundirse con “pinosa”) significa compasión. A partir de aquí puedes adivinar que "escuchar" en Dahl - tener misericordia, tener piedad.
9. Rejuvenece.
   Según la leyenda, Dahl se interesó en recoger palabras a los 18 años. Y lo primero en su cuaderno fue lo que oyó del digger "rejuvenece" en el significado del frío, se inclina hacia el mal tiempo.
10. Obalagure
    Balagur en el mismo diccionario Dahl es un bromista, un hombre alegre. Pero engañar, lo suficientemente extraño, significa no reírse, sino engañar, hablar de dientes, inflar con historias, especialmente cuando se vende o compra.
    
    
    

Bueno, si adivinaste al menos 8 de 10, entonces Vladimir Ivanovich podría estar muy orgulloso de ti! No te animamos a usar palabras anticuadas en la vida cotidiana. Pero su conocimiento nos permitirá comprender mejor nuestra historia, será útil al leer los clásicos de la literatura rusa, hará el discurso más vivo y expresivo.