9 consejos para ayudarle a aprender un idioma extranjero películas y series con subtítulos

Ya hemos escrito sobre el hecho de que lo más importante en un idioma extranjero - oye constantemente o hablar con él. Pero incluso si no hay fondos para los cursos, y entre sus amigos Ningún extranjero, no se desespere.
En este artículo, Sitio Web Como persona, pasó inesperadamente el camino con mulligans Inglés a un muy bien conocido en los círculos estrechos del intérprete no se negarme el placer de repetir la campaña de alfabetización sobre el tema "¿Cómo aprender Inglés para las películas» Blog. De hecho, es muy sencillo. El manual elaborado por el ejemplo de Inglés, pero es adecuado para casi cualquier idioma, lo que elimina un número suficiente de películas y series de televisión.
< Tomar una película que ya sabe de memoria subtítulos en ruso en el aprendizaje de idiomas inútiles En mi experiencia, Para aprender una nueva palabra, es necesario que entre en los ojos durante al menos 4-5 veces en diferentes películas / series Aquí la diversión y el hecho de que para entender la broma, y ​​el uso - más de una vez me he encontrado con traductores certificados, que perdieron en el nivel de primaria sencilla estudiante juegos de palabras. < La comunicación en vivo es la capacidad de comprender y broma en su lenguaje compañero - algo que lo diferencie del robot, "turista" y se rompe, como se suele decir, el hielo, que la colocación de su contraparte < A este ritmo, el progreso es probable que aparezca en algún lugar de un año. Al ver con subtítulos en el idioma original se convierte en rutina, es necesario aumentar la carga y ver todo En segundo lugar, porque los subtítulos, no importa lo que dijo, todavía un poco distraer la atención de la imagen. Ahora tiene que empezar a ver las películas en versión original sin más consultas. En un primer momento, será casi tan difícil como para ir con doblaje a los subtítulos en el idioma original: encontrará inmediatamente cualquier subtítulos vse-taki fueron "trampa" y el grado en que ha leído y escuchado lo que dicen en la pantalla En efecto. Una vez más tengo que hacer una pausa, rebobinar momentos difíciles ... Pero de todos modos no va a ser tan pesada. Aún subtitrosmotrenie establecer ciertas bases. < Únase a un voluntario en cualquier proyecto de traducción, Estos son los dos únicos del remolque de la película, en la que hay Viola Davis. Debido a la pronunciación descuidada Davis traducir su réplica en el primer vídeo demostrado ser más difícil de lo que todos los demás momentos juntos. Ocho meses más tarde (y más de ciento cincuenta remolques traducidas) no era difícil caminar en la cubierta de un barco de cruceros en la calma. Aún así, la necesidad de transferir la totalidad (no se puede poner el remolque en el que la única transferidos lo que ellos entendían, y que no comprendían, luego se cocina el resto) bastante disciplinada.
Sin embargo, para los estudiantes del idioma puede ser una carga demasiado pesada, y es por eso que es mejor zatusit con los que ya se dedican a la traducción, para obtener ayuda y compartir la responsabilidad.
El resultado será una manera segura de comprensión del lenguaje y no muy competente, pero la pronunciación seguro. Usted será capaz de comunicarse sin sentir la distancia debido a la diferencia de culturas. ¿Por qué no comenzar de inmediato con los cursos? En principio, nada impide. Pero todos los mismos cursos - este tiempo, dinero y un sentido de la "gran paso". < La formación de una película no requiere mucho tiempo, no requiere dinero, y ciertamente no requiere un poco de fuerza de voluntad , donde muchas buenas iniciativas se completan antes de que comenzara. Por el mismo tiempo, la teoría vendrá más tarde, cuando el turno para tomar la gramática.
< Un sentido del lenguaje, adquiridos únicamente a través de la comunicación en vivo, la alfabetización es ideal más importante. . Este es el momento en el que puede inscribirse para los cursos clásicos, cursos de Skype, o simplemente utilizar el manual de auto-instrucción, que ya está disponible para su descarga, incluso en el teléfono. Por cierto, con la base existente no puede molestar a los cursos con profesores de habla rusa o de autores rusos - tren una vez en los medios y en los programas escritos para los operadores extranjeros
... Eso es todo, ahora eres traductor <.. /

a través de vc.ru/p/learn-by-films