"Cómprate un bosque y perderse en ella." Y 20 idiomas de todo el mundo

en español puede ser muy agradable para preguntar a una persona a salir de allí, y la búlgara milagrosamente decir acerca de un evento que casi nunca sucede, literalmente: "Cuando un cerdo en las zapatillas amarillas en pera subir ».

Sitio web

• chino: «你 坐在 井 - 看到 天空» - «han horizontes limitados»
  . Literalmente: «sentarse en el pozo - ver el cielo» El idioma turco:. «En bulunur, meydan bulunmaz - bulunur Meydan, en bulunmaz» - «siempre falta algo" .
  Literalmente: « caballo es - no hay lugar, el lugar es - el caballo no es español: "¡Sómprate ONU bosque y ¡piérdete en el» - «¡Sal.!! ».
  Literalmente: « comprar un bosque y perderse en ella El idioma alemán:.. «! Feierabend» - «! Para hoy - todo»
  Literalmente: « vísperas El idioma islandés:. «Leggja Arar bateo» - «parada»
  . Literalmente: « sofocar la pala lengua italiana:.. «! En bocca al lupo» - «¡No! ¡Buena suerte»
  Literalmente: « [ir] a las fauces del lobo Español:. «Hacerse sueco» - «pretender sordos»
  . Literalmente: « fingir sueco El idioma Francés:.. «Voler de ses propres ailes» - «crecer fuera de los pañales»
  . Literalmente: « volar en sus propias alas El idioma Inglés: «Para ser todo en el mar» - «ser confundido»
  . Literalmente: « estar en el mar portugués:. «Cabeça de Alho chocho» - «se fue a la azotea»
  . Literalmente: « la cabeza como un ajo podrida El idioma Inglés:.. «Tan fácil como caerse de un tronco» - «pan comido»
  Literalmente: « fácil como caerse registros serbio:.. "Arroz quiche ubi Misha" - "los gatos y los perros»
  Literalmente: « la lluvia viene, los ratones fueron sacrificados El idioma búlgaro:. - ". Cuando el cáncer en el Monte silbato" "Koga se cerdos Pokachi zhlti cubiertas en destruir" un análogo de Rusia
  Literalmente: « cuando el cerdo en las zapatillas amarillas sube pera El idioma alemán:.. «Bringt jemanden auf die Palme» - «enfadado, llevar a la rabia»
  Literalmente: « conducir a una palmera El idioma Inglés:.. «Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa» - «sin un rey en su cabeza»
  Literalmente: « la luz está encendida, y no hay nadie en casa hebreo:.. «אפילו לוזר הנצחי יהיה אושר» - un análogo de la expresión "será nuestro día»
  Literalmente: « incluso el eterno perdedor tendrá la suerte En Brasil dicen:.. «Não un praia minha» - «no es mi tema»
  Literalmente: « no es mi playa La lengua griega:.. «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» - un análogo "Cuando el cáncer en el Monte silbato»
  Literalmente: « por día santo Ninguno . Versión de Mongolia de esta expresión - la palabra « Mañana .
  
  
  
  
  a través de adme.ru