Speaking of translation ...

Finnish Goodies:

The word «hui» uses the wildly popular among Finns.
Firstly, it is an interjection such as our "Oh!" Russian swearword in this case they are also known and upotreblinyut about how we - words like "fuck».

Secondly, they are clearly borrowed from us and this is the word formed from it a lot of the words. In many cases, you can even guess why these values ​​have arisen new words.

For example:

* uyyari - a swindler, a crook, fraudster
* uyyata - indulge in fraud, deceit; scream, scream (joy); walk, carouse.
* uykea - huge, terrible, terrible, wild, dizzying
* uykennella - to lead a frivolous lifestyle raff; meander, wander, wander (Wed Russian "by a dick pear rambled»)
* uylata - rest
* a lot - a dizzying
* uypistua - culminate, reach the top of the lift; sharpened (* uypistun - I reach the top, I culminates !!! ...)))
* uyppu - the top, the top end
* * uyskin hayskin or uyyan Haiyang - mixed up, anyhow, somehow, upside down
huёpi - a tall man (uebische?)
yobbari - speculator, an unscrupulous businessman
yobbata - to speculate (obvious parallel with naёbyvat)))
yobin-post - post - by post, e-mail, message.
yobinposti - sad news

Still all our studying Finnish love the phrase "on thin ice": ohuella yeella.
Yet all are very fond of the word "rakastan" - "I love».
One my student to memorize it only as a "cancer arise».

Funny translations:

Manowar - King
Samovar - kradkoe biographer Stephen King

Blind Guardian - Follow the Blind
The guard pancakes - Follow pancakes

Immortal - Battles in north
Past the mouth - Bottles in northern

Iced Earth - Horror Show
Morozko - Good!

Obituary - Slowly we rot
Both creatures - the words in his mouth

Iron Maiden - Childhood's End
Iron virgin - detski end

W.A.S.P. (We are sexual perverts) - Wild Child
M.E.P.Z. (We have pisyukavy Sinister) - Dika Ditina

Bolt Thrower - Forever Fallen
Shaking Bolt - Eternal Nestoyak

Led Zeppelin - Moby Dick
Ice gashes - Moby Dick

Waltari - «Yeah! Yeah! Die! Die! »
Blisters - "Food !, Food!»

The rolling stones - This is a woman
Katilisya Kamenyuki - About Tse woman

Manowar- Battle Hymns
Samovar (alt. Title Chukchi War) - Anthem Bottles (Butylnye Hymns)

Metallica- Master of Puppets
Neperevadimaya game words- owner Pipettes (pharmacist)

Metallica- Welcome Home (Sanatarium)
Plugs at home orderly

The Clutch - Jam Room
Klyuchek - Room with pavidlom

Judas Priest - Painkiller
You Ahtunk Himself - killers Tägtgren

Queen II
Quinn - "Paftorim, skozat pachtmeyster ONET and drank na pyatnatstsatoy»

Children Of Bodom - Downfall
Kids with a hangover - Down foul!

Children Of Bodom - Follow the Reaper
Kids with a hangover - Follow rapper

Carcass - No love lost
The company "Frame" (metalworking, woodworking) - Do not catch fins

Pain - The same old song
Stump - Anthem section «Oldies»

Die Apocalyptischen Reiter - Hate
Die! In the meantime, Lipno quieter writer - Hata

Crematory - Tears of time
Grigoryan (or whatever his name is) - Break the fucking bourgeois newspaper "Times»

Iron Maiden - The Trooper
Iron maiden - not just the body, but much Trooper

Brave New World
Brave New World (ksttai this is no laughing proivzedenie Orwell exactly pereovditsya)

Ozzy Osbourne - mr. Crowley
Schyayan Schyischgktu - Mr Rabbit

Marduk - Sex With Satan
is the working title multfilma Sauze Park ...

Marduk - Holy Blood, Holy Grail
Mordyuk - Huyli tin * uyli grill ...

Dark Funeral - Ravenna Strigoi Mortii
Dork HRYuneral - Correctly trimmed and dead ... (horror, true)

Sodom - The Saw Is The Law
YSCHVSCH (who does not know it to ward off evil spirits) - hickey evil

DVAR - think it is the "word" in Hebrew - fuck
VMFK - Navy Cuba ... here it is the truth!

The Beatles - Rubber Soul
Bottles - ruble forty

The Beatles - Abbey Road
Bottles - Ruberoid

Pink Floyd - Obscured by Clouds
Lesbiyan Floyd - Apkurennyy Ablakame

Motorhead - We are Motorhead
Motorbashka - VIA Motorbashka

Yes - Talk
Ytyz - Talc

Rolling Stones - Aftermath
Rogues Groaning - Avtamat

Nightwish - Wishmaster
Nochnaya Louse - Manufacturer lice

Dimmu Borgir - Cataclysm Children
Dima Borghini (well, everybody knows) - Children feline enema

In Extremo - Herr Mannelig
The lookout - Horseradish Maneliga

Die Apokalyptischen Reiter - Iron Fist
Dead apocalyptic edition - Irons ahead! (planets apparently ...)

Black Sabbath - Electric Funeral
Dark Shalashsh - Electricians died

Rainbow - Rainbow Eyes
Rambo - Rambo Eyes

Rainbow-Sixteenth century greensleeves
Rambo - Shistnattsat quintals zilёnyh slivf

Death - Evil Dead
Grandfathers - Angry Santa

Annihilator - W.T.Y.D
AnnalnyyIngolyator (?) - V.T.U.D. (Take Axe Kill Woodpecker)

Motorhead - Ace of Spades
Smith - Master shovel

Human Mincer - Ghost Of The Past
Humanist - GOST for tomato paste

Human Mincer - Cerebral Torture
Humanist - cereal Turtle

Defiled - The Dormant Within
Killed nail file - Moores Hostels Inside

Carcass - Pedigree Butchery
Carcano Ass - What do Chappy

Impure - Skillful Killings
Unwashed - Bloodthirsty Skiers

Lock Up - Ego Pawn
The lowland Cup - Egg pledged

Einherjer - Odin Owns Ye All
One X * pp member (Ger.) - One of you cheated

Hypocrisy - Paled Empty Sphere
The crisis in the horse - Bun Vopotroshili and impaled

Christian Death - The Drowning
Christian Death - masturbate

Ball with the Goths - witch -shtorm (from the soundtrack to "X-Men»)

Coptic Rain- Gallery
smoked rain - about the gallery metallenda

Deftones - Lifter
Tons deffok - bra

Red Hot Chili Peppers - What It Is
Hot Estonian guys - sho UTB?

Powerman 5000 - Supernova goes pop
Pauerschikov 5000 - The newest pop

Ozzy Osbourne - Dreamer
Izzy Ostburg - Ode to moderator section Miscellaneous

Rossomahaar - The Moon, The Sun, The Stars
Ros fuck himself - Zamonal zassany old

ROYAL HUNT - Clown In The Mirror
Royal Hunt - Posmori in the mirror there - Clown

RHAPSODY - Queen Of The Dark Horizons
Rap with Audi (Audi - such as a steep mazafaker probably) - Karaleva dark (Chorny, niggas)

Mechanical sings - son stormy

DORO - Burn It Up
Dura - Burn it to the Top

DAMAGEPLAN - N.F.P. (New Found Power)
Assassination Plan - NNSP (Found a new strong plan)

FRAMESHIFT - In An Empty Room
Shit in a frame - on the wall in an empty room

Undressing young boys - ibanavrot

SYMPHONY X - Through The Looking Glass
X-th symphony - shit on eyes looking

Anathema - Sleepless
And what for - matted

Edge of Sanity - Demon I
The hedgehog in a sleigh - I Dimon, Dimon

Opera 9 - Esteban's Promise
A future version of veb browser - Promise uippana

Opera 9 - Fronds of the Ancient Walnut
Opera v7.53 build 3850 - Frodo valnut ancient

Behemoth - Sventevith (Storming near the Baltic) (Olbia)
Heffalump - Pig form (after the storm Baltiki9)


See also

New and interesting


We on Google+