Красная жара: интересные факты о фильме

Год: 1988 Страна: США Режиссер: Уолтер Хилл Жанр: боевик, триллер, комедия, криминал Сборы в США: $34 994 648 К 1988 году только ленивый американец не знал, что в Советах идет «Perestroyka», что «их президент Gorbachev сказал, что нужна Glastnost». Одним словом, СССР, жить которому оставалось всего три года, был у всех на слуху. Уже не нужно было показывать озлобленных русских, как в «Рзмбо-2» или в «Рокки-4». Уже не надо было снимать развесистую клюкву, как «Письмо для Брежнева» или «Москва на Гудзоне». Уолтер Хилл прекрасно понимал, что нужен другой подход, и он сиял кино, которое хоть и не принесло больших денег в США, но обессмертило эту ленту у нас в СССР. В фильме также приняли участие Савелий Крамаров, Олег Видов, Джина Гершон, Питер Бойл. Самая известная роль Савелия Крамарова в советском кино – рецидивист Федя Ермаков-«Косой» в комедии «Джентльмены удачи». В 1974 году Крамаров стал заслуженным артистом РСФСР, а в 1981 эмигрировал в Америку, где исполнял роли советских граждан в голливудских боевиках. В «Красной жаре» Крамаров сыграл роль связного Григория Мазурского. Актёр Олег Видов – ещё один эмигрант из СССР, нашедший свою нишу в Голливуде. В отечественных фильмах он чаще всего появлялся в образе благородного красавца. «Красная жара» – первый голливудский фильм Видова, в котором он сыграл советского милиционера Юрия Огаркова, напарника Ивана Данко-Шварценеггера. Роль первопроходца советской нар*оторговли, грузина Роставили, исполнил американский актёр Эд О'Росс. Интересно, что О'Росс часто играет русских героев (Николай в сериале «Клиент всегда мёртв», Лео в сериале «Умерь свой энтузиазм»). Однако у актёра, настоящее имя которого – Эдвард Оросс, нет русских корней: его родители – эмигранты из Чехословакии. Фильм был создан в 1988 году, когда наметилось потепление отношений между США и СССР. Лейтмотив «Красной жары» – «за железным занавесом тоже есть жизнь». Это первый голливудский фильм, одна из сцен которого снималась на Красной площади в Москве. Впрочем, московские сцены в основном снимались в Праге и, по больше части, в Венгрии. Внутренний двор отделения милиции снимался во внутреннем дворе замка Буды в Будапеште. По этой причине большая часть «россиян» в этих сценах была сыграна венгерскими актёрами. Единственная «московская» сцена, снятая в Москве — это Шварценеггер, идущий по Красной площади. Эта сцена стала легендой. Съёмочная группа полгода пыталась получить официальное разрешение снимать на Красной площади, но в конце концов им было отказано, и Шварценеггер вместе с несколькими людьми прилетел в Москву, чтобы снять несколько секунд сцены ручной камерой, полу-подпольно. Съёмки продолжались в общей сложности пять минут, после чего на протяжении трёх часов Шварценеггер раздавал автографы и общался с поклонниками. Джеймсу Белуши и Арнольду Шварценеггеру пришлось многое сделать для подготовки к съёмкам. Пока Шварценеггер зубрил русский язык, Белуши знакомился с работой полиции Чикаго. Кроме того, Уолтер Хилл счёл, что Арнольд чересчур большой и мускулистый для роли советского милиционера, и заставил актёра сбросить 10 фунтов. Джеймсу Белуши, напротив, пришлось набрать вес. В постперестроечной России картина пользовалась популярностью, прежде всего, потому, что отражала стереотипные представления американцев о жизни в Советском Союзе. Эти представления зачастую были нелепыми и абсурдными. Иван Данко носит весьма странную форму, в которой есть элементы, по крайней мере, шести униформ различных советских войск и служб. При этом он носит при себе удостоверение с гербом КГБ и, находясь в чине капитана, командует целым отрядом… Ко множеству ляпов, допущенных американскими сценаристами, прибавились грубые ошибки первых переводчиков фильма. Само название Red Heat, переведённое как «Красная жара», имеет в американском английском совсем иное значение. В американском сленге слово «heat» также означает «полиция», поэтому Red heat следовало бы перевести как «Красный коп», «Советский полицейский». Кроме того, «red heat» может значить «раскалённый докрасна». Впоследствии появились и другие, более точные и правильные переводы фильма, но название «Красная жара» прочно закрепилось за ним. «Красная жара» вышла фильмом-посвящением координатору трюков Бенни Добинсу. Добинс умер от сердечного приступа прямо на съемочной площадке фильма. Это случилось, когда он готовил сцену погони в Вене. Еще на этапе подготовки Уолтер Хилл сказал, что на Белуши возлагаются все смешные эпизоды, и поэтому актер отрывался на полную катушку. Кстати, из-за постоянного смеха на площадке было забраковано огромное количество пленки -около двух часов испорченных дублей. Эпизод в парной снимался в «Сандуновских банях» Музыка в начальных и конечных титрах — фрагмент кантаты к 20-летию Октябрьской революции «Философы» Прокофьева. Прошло полгода, прежде чем съемочная группа сумела пробить себе разрешение на доступ в сердце столицы СССР, но только с помощью одной камеры. В тюремной сцене не стали набирать статистов, а снимали все в настоящей тюрьме, с настоящими обитателями. Причем каждый из 200 (!!!) заключенных получил за съемку в этом фильме гонорар. Когда Иван Данко подписывается в книге регистрации гостей в отеле, перед ним можно увидеть имя и подпись Джима Моррисона, лидера группы Doors. Чтобы лучше войти в образ, Уолтер Хилл посоветовал Шварценеггеру подражать персонажу Греты Гарбо в фильме «Ниночка». Тот последовал совету. 14 июля 1988 года премьера «Красной жары» состоялась в Калифорнии, а 17 июля фильм появился на территории всей Америки. Потом были премьерные показы во Франции, Филиппинах, Финляндии, Западной Германии, Австралии, Швеции… На большие экраны СССР это кино так и не попало. За фразы Арнольда, выданные с акцентом, можно пересматривать бесконечно: • Это нье рука лытейщика. Раз ти работаешь на литейном, то привык к жарэ. • Он сбъежал. • — Пошли. Всэ вмэстье. — Почиму ти свэгда грузин придьераешьчя? Потому что мы такия простыя луди… И за эту вам мы такая лохкая добича. — Что буде́т щ нащей щтраной?! Прямо как в щтарие времена! Мы ж ни в чем… не виноваты! — Какьие ваши доказательства?! — Ко*аинум! • Диалог с непосредственным начальником, перед отлётом в США: — Привези Виктора домой, мы не должны выносить сор из избы! —Доверьяй мнье! • Заселяясь в номер в гостинице, включает телевизор, по которому в этот момент идёт трансляция порнофильма: — Капыталызм. • Ты когда-нибудь слышал про «Миранду»? • Хулиганы (с покачиванием головой и акцентом) • — Где Вы научились так хорошо говорить по-английски? — В армии. Обязательная подготовка. • — Где ты научился автобус водить? — В Киеве. • Администратор гостиницы: —Иван Данко… Русский? Шварцнеггер: —Совэтскый. • — А зачем вам аквариум? — Ну, знаете, когда я устаю, я любуюсь рыбками, и отдыхаю. Расслабляюсь. А как расслабляются у вас, в России? — Во*ка. • — Вот скажи мне, капитан, если у вас такой рай, то почему вы, как и мы, по ноздри в этом говне с ге*оином и ко*аином?! — Китайцы нашли решение, сразу после Революции: они построили всех нар*оторговцев, всех нар*оманов, вывели их на площадь и расстреляли в затылок. — Нет, здесь такое не сработает: проклятые политики не дадут. — Расстреляйте сначала их. • — Мы не американская полиция, так что если вы будете и дальше гнать на*коту в мою страну, то однажды, проснувшись утром, вы найдёте свои яйца в стаканчике у кровати. —Ха, я святой человек, обойдусь без яиц. —Тогда это будут твои глаза! —Не пытайся меня запугать, мой белый друг(Элайша снимает тёмные очки, показывая Данко свою слепоту) • — Встовай, я тебя вьезу домой на смерт! • — От чего этот ключ? — Поселуй меня в жёпу! • — Вы не знаете от чего этот ключ? — Почему бы тебе не спросить у своего друга? — Попробуй сам! — Какой шкаф открывается этим ключом? • (встреча Виктора с Данко)— Мы видимся в истранных мистах, да? Я налётчик Беня-хулиган, Пусть вас не смущает мой наган, Я вам лучше песню пропою Про блатную молодость мою. Я замерзаю, фрайера поставил я на гоп, Фрайер оказался жирный клоп, Взял бумажник, кольца, мишуру, Будет поиграться чем в буру. Знает и Одесса, и Ростов, Мой куда девался весь улов. Дорогие девки, кабаки, А кефир пусть хряпают быки.