1613
Червоний тепловий: Цікаві факти про фільм
Рік: 1988
Країна: США
Режисер: Валтер Хілл
Жанр: кіно, трилер, комедія, злочин
Комісія США: $ 34,994,648
Р
У 1988 році на радянських радянських землях не знали, що перестройка збиралася на радянських землях, що «ір-президент, Горбачов, сказав нам потрібно Гластность». В короткий час СРСР, який мав лише три роки жити, на всіх вухах. Немає необхідності показувати сердитися росіяни, як в Rzmbo 2 або Rocky 4. Не потрібно було видалити повісу журавлину, як «Діти за Брежнєв» або «Москва на Худсоні». Волтер Хілл був добре відомо, що інший підхід був необхідний, і він сором'язливий фільм, що, хоча це не принесло багато грошей в Сполучені Штати Америки, але неможливий цей фільм в СРСР.
Фільм також бере участь Савель Крамаров, Олег Відов, Гіна Гершон, Peter Boyle.
Найвідоміша роль Савлі Крамарова в радянському кінематографі є реідівцем Федя Єрмаков-Коссой в комедії Гентлемена Фортуни. У 1974 році Крамаров став заслуженим артистом РФСР, а у 1981 році був емігрований в Америку, де він грав роль радянських громадян в голлівудських діях фільми. У Червоному спеку Крамаров відіграв роль Григорія Мазурського.
Актор Олег Відов – інший іммігрант з СРСР, який знайшов свою нішу в Голлівуді. У вітчизняних фільмах він найчастіше з'явився в образі благородної чоловічої статі. «Червона спека» – перший Голлівудський фільм Відова, в якому він відіграв радянський поліцейський Юрій Огарков, партнер Іван Данко-Шварценгер.
Роль піонерів радянської торгівлі, грузинського Росталья, виступала американський актор Ед О'Росс. Цікаво, що O’Ross часто грає російські герої (Ніколаї в серії «Клієнт завжди мертвий», Лев в серії «Курб Ваше ім’я»). Однак актор, ім'я якого є Едвард Оросс, не має російських коренів: його батьки переселенці з Чехословаччини.
Фільм створено в 1988 році, коли було прогрів відносин між США та СРСР. Тема Червоного тепла – «Життя за залізною завісою». Це перша Голлівудська плівка, одна з сцен якої була знята на Червоній площі в Москві.
Проте московські сцени були переважно зняті в Празі і, за найбільшу частину, в Угорщині. У дворі Будинського замку в Будапешті відбувся дворик поліцейського. З цієї причини більшість «російських» на цих сценах грали угорські актори. Тільки "Москва" сцена пострілом в Москві є Schwarzenegger прогулянка по Червоній площі. Ця сцена стала легендою. З шести місяців знімати офіційну дозвіл на зйомки на Червоній площі, але вони в кінцевому підсумку відмовилися, і Schwarzenegger flew з декількома людьми до Москви, щоб здзеркалити кілька секунд сцени з портативною камерою, напівпідземною камерою. За три години підписали автографи та спілкувалися з вентиляторами.
Джеймс Белуші і Арнольд Шварценгер мав зробити багато, щоб підготуватися до зйомки. У той час як Шварценгер дізнався російську мову, Belushi дізнався про роботу Чикаго. Крім того, Волтер Хілл знайшов Арнольд занадто великий і м'язовий для ролі радянського поліцейського, і примусив актора втратити 10 фунтів. Джеймс Белуші, на відміну, мав отримати вагу.
У постперстройка Росія, картина була популярна, в першу чергу, тому що вона відобразила стереотипні погляди американців про життя в Радянському Союзі. Ці ідеї часто були безглуздими і абсурдними. Іван Данко носить дуже дивну форму, в якій є елементи не менше шести форм різних радянських військ і послуг. У той же час він здійснює сертифікат з гербом КГБ і, будучи в ряді капітана, передає ціле знаряддя.
Для багатьох недоліків, які виготовляються американськими сценаристами, додано грубі помилки перших перекладачів фільму. Ім'я Червоного тепла, перекладеного як "Червоний тепловий", має абсолютно різне значення в Американській мові. У американському слангу слово «тепа» також означає «поліція», тому Червоне тепло повинно бути переведене як «червоний коп», «радянський поліцейський». Крім того, «червоне тепло» може означати «гарячий червоний». Згодом, інші, більш точні і правильні переклади фільму з'явилися, але ім'я «Червона спека» міцно закріплюється за ним.
Red Heat - це фільм, присвячена формуванню координатора Benny Dobins. Добіни померли від інфаркту на множині фільму. Він був приготований в Відні.
Навіть на етапі підготовки Волтер Хілл заявив, що всі смішні епізоди присвячуються Белуші, і тому актор зламався до найповнішого. До речі, через постійну сміху на наборі, відхилено величезну кількість плівки - близько двох годин зіпсованих береться.
У «Сандуновській бані» знято епізод в парній кімнаті
Музика в початкових та фінальних кредитах – фрагмент кантати за 20-річчя від дня народження Філософії Прокоф’єва.
Займав 6 місяців до екіпажу дозвіл на в’їзд до серця радянської столиці, але тільки з однією камерою.
У тюрморті вони не набрали зайвих, але зняли все в справжньому в'язниці, з реальними мешканцями. І кожна з 200 (!!) тюрма отримала плату за зйомок цього фільму.
Коли Іван Данко підписує гостьову книгу готелю, ім'я та підпис Джим Моррісона, лідер дверей, можна побачити перед ним.
Щоб краще ввести зображення, Walter Hill консультував Schwarzenegger для емуляції персонажа Greta Garbo у фільмі «Нінокка». Він пішов з порадою.
14 липня 1988 р. «Червона спека» прем'єра в Каліфорнії, а 17 липня фільм був випущений по всій США. Тоді були прем'єри в Франції, Філіппіни, Фінляндія, Західна Німеччина, Австралія, Швеція ... На великих екранах СРСР цей фільм ніколи не отримав.
Для фраз Арнольда, видана акцентом, можна безперечно переглядати:
• Це нова рука блендера. Якщо ви працюєте в ливарці, ви звикли до тепла.
• Він зробив.
- Приїхати. Всі права.
- Чому б ви не сказали Грузії? Оскільки ми так прості мастила ... І за це, ми такі
до Що відбувається? Дуже дякую! Ми не винуємо нічого.
до Що таке твій доказ?
- Коаймін!
• Діалог з вашим безпосереднім керівництвом перед виїздом за Сполучені Штати:
Принесіть будинок Віктора, ми не повинні вийняти сміття з будинку!
Довіра!
• Перевіряє в готельну кімнату, перетворюється на телевізор, який в цей момент веде мовлення порно фільми:
- Каукализм.
• Ви коли-небудь чули Міранди?
• Хоолігани (з голінням голови та акцентом)
Де ви навчитеся говорити англійською мовою так добре?
- У армію. Обов'язкове навчання.
• - Де ви навчилися їздити автобусом?
- У Києві.
• Адміністратор готелю:
Іван Данко... Російська
Шварценгер:
- Совецький.
• - Чому ви хочете акваріум?
- Ну, ви знаєте, коли я втомився, я захоплюю рибу, і я відпочию. Розслаблення. Як ви відпочиєте в Росії?
- Вок-ка.
• "Покажіть мені, капітан, якщо у вас є такий рай, чому ви, як ми, нострили в цьому щиті з ge*oin і ko*ain? й
- Китайський знайшов розчин відразу після Революції: вони побудували всі дилери препарату, всі наркомани, приймали їх на площу і розстріляли їх в задній частині голови.
- Ні, що не працює тут: не буде ніяких політиків.
- Стріляти їх першими.
• Ми не американська поліція, тому, якщо ви тримаєте на карті f *** ck в моїй країні, один день ви прокинете вранці і ви знайдете ваші яйця в чашці ліжка.
- Ха, я холі людина, я буду робити без яєць.
до Тоді буде твої очі!
Не намагайтеся залякати мене, мій білий друг (Елайша знімає свої темні окуляри, показує Danko її сліпоти)
Я збираю вас додому!
• - Який ключ від?
- Отримати мене в ас!
• - Чи знаєте ви, що це ключ від?
- Чому ви не попросите свого друга?
- Спробуйте самі!
до Що закрито?
• (Віктор відповідає Danko) Ми бачимо один одного в дивних митах, не ми?
Я бейкер Бенджа,
Не плутайте мій наган,
Я співаю тебе пісня.
Моя ніжна молодь.
Я заморожую, я кладаю Фрея на кіс,
Fryer виявився для того, щоб бути жировим багом.
Я взяв мій гаманець, мої кільця, мій оловець,
Це буде більше, ніж бордо.
Він знає Одеса і Ростов,
Де вся ловина.
Шановні дівчата, таверни,
І дайте биків шипувати кефір.
Країна: США
Режисер: Валтер Хілл
Жанр: кіно, трилер, комедія, злочин
Комісія США: $ 34,994,648
РУ 1988 році на радянських радянських землях не знали, що перестройка збиралася на радянських землях, що «ір-президент, Горбачов, сказав нам потрібно Гластность». В короткий час СРСР, який мав лише три роки жити, на всіх вухах. Немає необхідності показувати сердитися росіяни, як в Rzmbo 2 або Rocky 4. Не потрібно було видалити повісу журавлину, як «Діти за Брежнєв» або «Москва на Худсоні». Волтер Хілл був добре відомо, що інший підхід був необхідний, і він сором'язливий фільм, що, хоча це не принесло багато грошей в Сполучені Штати Америки, але неможливий цей фільм в СРСР.
Фільм також бере участь Савель Крамаров, Олег Відов, Гіна Гершон, Peter Boyle.
Найвідоміша роль Савлі Крамарова в радянському кінематографі є реідівцем Федя Єрмаков-Коссой в комедії Гентлемена Фортуни. У 1974 році Крамаров став заслуженим артистом РФСР, а у 1981 році був емігрований в Америку, де він грав роль радянських громадян в голлівудських діях фільми. У Червоному спеку Крамаров відіграв роль Григорія Мазурського.
Актор Олег Відов – інший іммігрант з СРСР, який знайшов свою нішу в Голлівуді. У вітчизняних фільмах він найчастіше з'явився в образі благородної чоловічої статі. «Червона спека» – перший Голлівудський фільм Відова, в якому він відіграв радянський поліцейський Юрій Огарков, партнер Іван Данко-Шварценгер.
Роль піонерів радянської торгівлі, грузинського Росталья, виступала американський актор Ед О'Росс. Цікаво, що O’Ross часто грає російські герої (Ніколаї в серії «Клієнт завжди мертвий», Лев в серії «Курб Ваше ім’я»). Однак актор, ім'я якого є Едвард Оросс, не має російських коренів: його батьки переселенці з Чехословаччини.
Фільм створено в 1988 році, коли було прогрів відносин між США та СРСР. Тема Червоного тепла – «Життя за залізною завісою». Це перша Голлівудська плівка, одна з сцен якої була знята на Червоній площі в Москві.
Проте московські сцени були переважно зняті в Празі і, за найбільшу частину, в Угорщині. У дворі Будинського замку в Будапешті відбувся дворик поліцейського. З цієї причини більшість «російських» на цих сценах грали угорські актори. Тільки "Москва" сцена пострілом в Москві є Schwarzenegger прогулянка по Червоній площі. Ця сцена стала легендою. З шести місяців знімати офіційну дозвіл на зйомки на Червоній площі, але вони в кінцевому підсумку відмовилися, і Schwarzenegger flew з декількома людьми до Москви, щоб здзеркалити кілька секунд сцени з портативною камерою, напівпідземною камерою. За три години підписали автографи та спілкувалися з вентиляторами.
Джеймс Белуші і Арнольд Шварценгер мав зробити багато, щоб підготуватися до зйомки. У той час як Шварценгер дізнався російську мову, Belushi дізнався про роботу Чикаго. Крім того, Волтер Хілл знайшов Арнольд занадто великий і м'язовий для ролі радянського поліцейського, і примусив актора втратити 10 фунтів. Джеймс Белуші, на відміну, мав отримати вагу.
У постперстройка Росія, картина була популярна, в першу чергу, тому що вона відобразила стереотипні погляди американців про життя в Радянському Союзі. Ці ідеї часто були безглуздими і абсурдними. Іван Данко носить дуже дивну форму, в якій є елементи не менше шести форм різних радянських військ і послуг. У той же час він здійснює сертифікат з гербом КГБ і, будучи в ряді капітана, передає ціле знаряддя.
Для багатьох недоліків, які виготовляються американськими сценаристами, додано грубі помилки перших перекладачів фільму. Ім'я Червоного тепла, перекладеного як "Червоний тепловий", має абсолютно різне значення в Американській мові. У американському слангу слово «тепа» також означає «поліція», тому Червоне тепло повинно бути переведене як «червоний коп», «радянський поліцейський». Крім того, «червоне тепло» може означати «гарячий червоний». Згодом, інші, більш точні і правильні переклади фільму з'явилися, але ім'я «Червона спека» міцно закріплюється за ним.
Red Heat - це фільм, присвячена формуванню координатора Benny Dobins. Добіни померли від інфаркту на множині фільму. Він був приготований в Відні.
Навіть на етапі підготовки Волтер Хілл заявив, що всі смішні епізоди присвячуються Белуші, і тому актор зламався до найповнішого. До речі, через постійну сміху на наборі, відхилено величезну кількість плівки - близько двох годин зіпсованих береться.
У «Сандуновській бані» знято епізод в парній кімнаті
Музика в початкових та фінальних кредитах – фрагмент кантати за 20-річчя від дня народження Філософії Прокоф’єва.
Займав 6 місяців до екіпажу дозвіл на в’їзд до серця радянської столиці, але тільки з однією камерою.
У тюрморті вони не набрали зайвих, але зняли все в справжньому в'язниці, з реальними мешканцями. І кожна з 200 (!!) тюрма отримала плату за зйомок цього фільму.
Коли Іван Данко підписує гостьову книгу готелю, ім'я та підпис Джим Моррісона, лідер дверей, можна побачити перед ним.
Щоб краще ввести зображення, Walter Hill консультував Schwarzenegger для емуляції персонажа Greta Garbo у фільмі «Нінокка». Він пішов з порадою.
14 липня 1988 р. «Червона спека» прем'єра в Каліфорнії, а 17 липня фільм був випущений по всій США. Тоді були прем'єри в Франції, Філіппіни, Фінляндія, Західна Німеччина, Австралія, Швеція ... На великих екранах СРСР цей фільм ніколи не отримав.
Для фраз Арнольда, видана акцентом, можна безперечно переглядати:
• Це нова рука блендера. Якщо ви працюєте в ливарці, ви звикли до тепла.
• Він зробив.
- Приїхати. Всі права.
- Чому б ви не сказали Грузії? Оскільки ми так прості мастила ... І за це, ми такі
до Що відбувається? Дуже дякую! Ми не винуємо нічого.
до Що таке твій доказ?
- Коаймін!
• Діалог з вашим безпосереднім керівництвом перед виїздом за Сполучені Штати:
Принесіть будинок Віктора, ми не повинні вийняти сміття з будинку!
Довіра!
• Перевіряє в готельну кімнату, перетворюється на телевізор, який в цей момент веде мовлення порно фільми:
- Каукализм.
• Ви коли-небудь чули Міранди?
• Хоолігани (з голінням голови та акцентом)
Де ви навчитеся говорити англійською мовою так добре?
- У армію. Обов'язкове навчання.
• - Де ви навчилися їздити автобусом?
- У Києві.
• Адміністратор готелю:
Іван Данко... Російська
Шварценгер:
- Совецький.
• - Чому ви хочете акваріум?
- Ну, ви знаєте, коли я втомився, я захоплюю рибу, і я відпочию. Розслаблення. Як ви відпочиєте в Росії?
- Вок-ка.
• "Покажіть мені, капітан, якщо у вас є такий рай, чому ви, як ми, нострили в цьому щиті з ge*oin і ko*ain? й
- Китайський знайшов розчин відразу після Революції: вони побудували всі дилери препарату, всі наркомани, приймали їх на площу і розстріляли їх в задній частині голови.
- Ні, що не працює тут: не буде ніяких політиків.
- Стріляти їх першими.
• Ми не американська поліція, тому, якщо ви тримаєте на карті f *** ck в моїй країні, один день ви прокинете вранці і ви знайдете ваші яйця в чашці ліжка.
- Ха, я холі людина, я буду робити без яєць.
до Тоді буде твої очі!
Не намагайтеся залякати мене, мій білий друг (Елайша знімає свої темні окуляри, показує Danko її сліпоти)
Я збираю вас додому!
• - Який ключ від?
- Отримати мене в ас!
• - Чи знаєте ви, що це ключ від?
- Чому ви не попросите свого друга?
- Спробуйте самі!
до Що закрито?
• (Віктор відповідає Danko) Ми бачимо один одного в дивних митах, не ми?
Я бейкер Бенджа,
Не плутайте мій наган,
Я співаю тебе пісня.
Моя ніжна молодь.
Я заморожую, я кладаю Фрея на кіс,
Fryer виявився для того, щоб бути жировим багом.
Я взяв мій гаманець, мої кільця, мій оловець,
Це буде більше, ніж бордо.
Він знає Одеса і Ростов,
Де вся ловина.
Шановні дівчата, таверни,
І дайте биків шипувати кефір.
