1243
0,3
2013-05-28
Приключения китайской девушки на Украине
Впечатляющий рассказ одной китаянки, которая впервые побывала на Украине. А экскурсию ей устроил близкий человек.
Собственно, давненько я не писал про Китай, и были сему причины. Так как мое чудо чудное 王婉婷 наконец-то решила все проблемы с визой, авиабилетами, закончила все дела, села на самолет и отправилась узнавать Украину изнутри ( с моей скромной помощью). Все ее впечатления — переведены дословно, половина фотографий загружена на ее Вейбо, я просто переводил комментарии. Добро пожаловать. Надеюсь, вам понравится.
Подготовка к поездке началась еще задолго до даты вылета. Была подарена вышиванка (чтобы привыкала), отправлено тонны магнитиков/косметики/шоколада/всяких ништяков, которых в Китае нету. Адаптировать, так сказать, бедную приезжую к тому, что она тут увидит. Одежда была принята на ура, шоколад («Корона» молочная) — съеден в первый день ( не реклама), крем — принят с прохладцей ( в украинской косметике я разочаровалась). В ответ было отправлено тонны чая/женьшеня/подарков для мамы, папы, брата. В общем, вся эта катавасия закончилась с получением визы, и началось ожидание дня отлета. Кстати, украинскую визу получить сложнее, чем американскую. Почему — мне не понять…
По прилету в Борисполь я удивилась ( в дальнейшем пишу от ее лица) почему мы не сели в такси у аэропорта, а вызвали его по телефону. Гоша(я) говорит, что разница в тарифах может быть раз в пять. Не верю, кто же на них ездить-то будет с такими ценами? Добравшись до города, заселившись в отель мы пошли гулять по центру. Естественно, сели на метро. ОФИГЕТЬ, насколько оно глубокое. В Китае ни одна станция не глубже 10-15 метров.
Прошу прощения за скорость выкладывания, тормоза с интернетом. Продолжаем. Метро реально красивое. Я на каждой станции рассматривала стены, надписи. Куча рекламы. Но вот поезда староваты, шумят сильно много. Я теперь все больше понимаю, как Гоше приходится в Китае — русские слова невероятно длинные, я день запоминала название станции «Дорогожичи». Гоша, засранец, учил меня выговаривать слово «превысокомногорассмотрительствующий». Судя по реакции его друзей — смысла никакого не несет. Смысл шутки я не поняла, но доставал он меня долго… По его просьбе комментирую — народу не больше и не меньше, чем в том же Шанхае.
Вышли на поверхность (метро «Арсенальная»). Как они запоминают такие длинные слова? Киев — реально красивый город. (комментарий — я не выкладываю фото достопримечательностей, ибо все их и так видели, а комментарии на все — крики восторга. Я останавливаюсь на тех вещах, которые интересны мне). Какие шикарные автобусы(в китайских двигатель под полом, и пол поднимается лесенкой до заднего окна), и какая неудобная система оплаты проезда. держать на каждый автобус по человеку — как же их много надо…
Трамвай. Если честно, я не понимаю, как он едет. Такие дикие звуки может издавать только душегубка. Он прыгает на рельсах, дребезжит и качается, и стоит таких же денег, как чистый уютный автобус… Я в первый раз в жизни увидела трамвай, и он мне не понравился. Гоша говорит, что вобще-то они не такие, но пока не увижу — не пверю.
Оттуда недалеко и до Университета. Я спрашивала, говорят, что там учится около 20-25 тыс. студентов. Как-то маловато для лучшего ВУЗа Украины, хотя если их население такое же, как и один Гуандун, то это очень много. Потом Гоша мне рассказал, что в Киеве около сотни ВУзов, и еще больше — по всем городам поменьше, мне стало странно — столько студентов, а кто же работает?
Уголок родного Китая в далекой стране. Но, если бы не вывеска, я бы так и не поняла, что это такое. Какое-то оно не китайское. И ни одного соотечественника( в отличие от ВУЗов), где их очень много.
Это непонятно кто. Гоша говорит, что собрание против правительства, которое собирается снести здание напротив ( Гостиный двор на Контрактовой площади — прим. перев.). Мне страшно, большая толпа неуправляемых людей ( ха-ха, это она Оранжевой «революции» не видела).
Ладно, надо ехать к его родителям. Какой роскошный поезд ( хрена-ли там роскошного, это она в него не заходила)
А это уже сам поезд. Почему людей пускают на перроны? Ведь непонятно, есть ли у него билет, или нет. Очень много спящих бедных людей, плхо пахнет ( В Китае в зону посадки допускаются только по билетам и только за 15 минут до отправления поезда). Поезда — великолепны. В них можно поспать (в Китае — большинство мест сидячие). Но какие же они медленные. 300 километров мы ехали три часа!
И вот это вокзал… Какой игрушечный-) ( станция Миргород Полтавской области)
Я не понимаю местной системы общественного транспорта. зачем их тут атк много? Есть маленькие автобусы( маршрутки — прим. перев), большие, троллейбусы, трамваи. Автобус, который я видела чем-то похож на те, которые я видела в фильмах о войне.
Ну, хорошо, вроде мой подарок Гошиной маме понравился ( обычай такой — дарить людям таблички\постеры с иероглифом 福 — счастье. Этот она вышила собственноручно.) Правда что с ним делать — для нас всех загадка…
А вот что мне здесь дико нравится( помимо всего прочего) — это еда. Тут ее столько, и такой вкусной, что я потолстела на два килограмма. Про многие из них я и не слышала. Прим. перев. Действительно, для обозначения йогурта, сметаны, ряженки, кефира, пряженого молока, простокваши у них в языке нет слов. Так же как и для обьяснения разницы между караваем, плетенкой, батоном, арнаутским и т.д. Больше всего ее поразил выбор мясного/молочного в супермаркетах. В Китае это 5-6 жалких артикулов…
Не променяю украинскую еду ни на что. Правда, в Китае всего этого просто не купишь.-(
Собственно, давненько я не писал про Китай, и были сему причины. Так как мое чудо чудное 王婉婷 наконец-то решила все проблемы с визой, авиабилетами, закончила все дела, села на самолет и отправилась узнавать Украину изнутри ( с моей скромной помощью). Все ее впечатления — переведены дословно, половина фотографий загружена на ее Вейбо, я просто переводил комментарии. Добро пожаловать. Надеюсь, вам понравится.
Подготовка к поездке началась еще задолго до даты вылета. Была подарена вышиванка (чтобы привыкала), отправлено тонны магнитиков/косметики/шоколада/всяких ништяков, которых в Китае нету. Адаптировать, так сказать, бедную приезжую к тому, что она тут увидит. Одежда была принята на ура, шоколад («Корона» молочная) — съеден в первый день ( не реклама), крем — принят с прохладцей ( в украинской косметике я разочаровалась). В ответ было отправлено тонны чая/женьшеня/подарков для мамы, папы, брата. В общем, вся эта катавасия закончилась с получением визы, и началось ожидание дня отлета. Кстати, украинскую визу получить сложнее, чем американскую. Почему — мне не понять…
По прилету в Борисполь я удивилась ( в дальнейшем пишу от ее лица) почему мы не сели в такси у аэропорта, а вызвали его по телефону. Гоша(я) говорит, что разница в тарифах может быть раз в пять. Не верю, кто же на них ездить-то будет с такими ценами? Добравшись до города, заселившись в отель мы пошли гулять по центру. Естественно, сели на метро. ОФИГЕТЬ, насколько оно глубокое. В Китае ни одна станция не глубже 10-15 метров.
Прошу прощения за скорость выкладывания, тормоза с интернетом. Продолжаем. Метро реально красивое. Я на каждой станции рассматривала стены, надписи. Куча рекламы. Но вот поезда староваты, шумят сильно много. Я теперь все больше понимаю, как Гоше приходится в Китае — русские слова невероятно длинные, я день запоминала название станции «Дорогожичи». Гоша, засранец, учил меня выговаривать слово «превысокомногорассмотрительствующий». Судя по реакции его друзей — смысла никакого не несет. Смысл шутки я не поняла, но доставал он меня долго… По его просьбе комментирую — народу не больше и не меньше, чем в том же Шанхае.
Вышли на поверхность (метро «Арсенальная»). Как они запоминают такие длинные слова? Киев — реально красивый город. (комментарий — я не выкладываю фото достопримечательностей, ибо все их и так видели, а комментарии на все — крики восторга. Я останавливаюсь на тех вещах, которые интересны мне). Какие шикарные автобусы(в китайских двигатель под полом, и пол поднимается лесенкой до заднего окна), и какая неудобная система оплаты проезда. держать на каждый автобус по человеку — как же их много надо…
Трамвай. Если честно, я не понимаю, как он едет. Такие дикие звуки может издавать только душегубка. Он прыгает на рельсах, дребезжит и качается, и стоит таких же денег, как чистый уютный автобус… Я в первый раз в жизни увидела трамвай, и он мне не понравился. Гоша говорит, что вобще-то они не такие, но пока не увижу — не пверю.
Оттуда недалеко и до Университета. Я спрашивала, говорят, что там учится около 20-25 тыс. студентов. Как-то маловато для лучшего ВУЗа Украины, хотя если их население такое же, как и один Гуандун, то это очень много. Потом Гоша мне рассказал, что в Киеве около сотни ВУзов, и еще больше — по всем городам поменьше, мне стало странно — столько студентов, а кто же работает?
Уголок родного Китая в далекой стране. Но, если бы не вывеска, я бы так и не поняла, что это такое. Какое-то оно не китайское. И ни одного соотечественника( в отличие от ВУЗов), где их очень много.
Это непонятно кто. Гоша говорит, что собрание против правительства, которое собирается снести здание напротив ( Гостиный двор на Контрактовой площади — прим. перев.). Мне страшно, большая толпа неуправляемых людей ( ха-ха, это она Оранжевой «революции» не видела).
Ладно, надо ехать к его родителям. Какой роскошный поезд ( хрена-ли там роскошного, это она в него не заходила)
А это уже сам поезд. Почему людей пускают на перроны? Ведь непонятно, есть ли у него билет, или нет. Очень много спящих бедных людей, плхо пахнет ( В Китае в зону посадки допускаются только по билетам и только за 15 минут до отправления поезда). Поезда — великолепны. В них можно поспать (в Китае — большинство мест сидячие). Но какие же они медленные. 300 километров мы ехали три часа!
И вот это вокзал… Какой игрушечный-) ( станция Миргород Полтавской области)
Я не понимаю местной системы общественного транспорта. зачем их тут атк много? Есть маленькие автобусы( маршрутки — прим. перев), большие, троллейбусы, трамваи. Автобус, который я видела чем-то похож на те, которые я видела в фильмах о войне.
Ну, хорошо, вроде мой подарок Гошиной маме понравился ( обычай такой — дарить людям таблички\постеры с иероглифом 福 — счастье. Этот она вышила собственноручно.) Правда что с ним делать — для нас всех загадка…
А вот что мне здесь дико нравится( помимо всего прочего) — это еда. Тут ее столько, и такой вкусной, что я потолстела на два килограмма. Про многие из них я и не слышала. Прим. перев. Действительно, для обозначения йогурта, сметаны, ряженки, кефира, пряженого молока, простокваши у них в языке нет слов. Так же как и для обьяснения разницы между караваем, плетенкой, батоном, арнаутским и т.д. Больше всего ее поразил выбор мясного/молочного в супермаркетах. В Китае это 5-6 жалких артикулов…
Не променяю украинскую еду ни на что. Правда, в Китае всего этого просто не купишь.-(
