Бывают случаи — действительно не знаешь — смеяться или еще как-то реагировать.
К примеру, на Тайване пошел человек прогуляться в подаренной сыном футболке. Самое что ни на есть обычное, я бы сказал благонамеренное занятие. Но отчего-то полицейским захотелось идентифицировать гуляющего гражданина. Поскольку они совершенно недавно прошли ускоренный курс обучения английскому. И их очень уж заинтересовала надпись на футболке. А на футболке было написано английское слово «Wanted». Тоже бывает. Чего только на футболках не пишут. Да и я сам, помнится, как-то носил джинсы с такой надписью на лейбле. Остановили. Проверили. Оказалось, что таки да — wanted, причем достаточно давно. Причем по достаточно веской причине — подозрение в торговле наркотиками.
Вот скажите — просто совпаденьице или как? Сын дарит футболку. Замечательно. Папа не знает английского (даже в шутку не надел бы, если знал, что написано). Полицейские, прошедшие обучение, воспринимают надпись буквально (а интересно, если бы на футболке было наисано «killer» — очень даже запросто, то они что, стреляли бы без предупреждения? Мдя. Восток...) В результате цепочка событий приводит к «справедливому возмездию» — «вор должен сидеть» и тому подобное.
В общем, незнание основного мирового языка — опасная штука в нынешнем мире.
