Lista de fraseologías en las que incluso un maestro ruso obsesionado se equivoca

El uso de la fraseología hace que nuestro discurso sea más amplio, emocional y figurativo. Pero el significado original de estas frases a menudo sigue siendo poco claro, causando que tengamos seria dificultad para escribirlas.





¿Cuál es la diferencia entre hiena e infierno, es posible “traer a la rodilla blanca” y por qué no “traer en verano”? Respuestas a estas y otras preguntas intrincadas sobre la fraseología en nuestro artículo.

Uso de la fraseología Escribe: trae a la rodilla blanca. Correcto: traer al calor blanco "¿Alguien escribe así?" - un lector alfabetizado se sorprenderá. Escriben todo el tiempo. Y el omnipresente testimonio de Google. Cuando se le pide que “llegue a la rodilla blanca”, encontramos 1.100,000 resultados. Y bajo petición “lleva al calor blanco” – sólo 142000.



Una serie de preguntas surgen en la unión de la fisiología y la filología: ¿qué clase de “rrodilla blanca” es, dónde se encuentra y por qué no vale la pena traerla? Por supuesto, no estamos hablando de ninguna rodilla aquí!

KyEl revestimiento es la coloración del cuerpo a altas temperaturas, lo que significa el grado de su calidez. Cuando el herrero calienta el metal, primero se vuelve rojo, luego amarillo, y sólo al final - blanco.

Por lo tanto, la frase significa un grado extremo de irritación, cuando la paciencia ya se ha agotado y una persona ha sido conducida a rabia.

Están escribiendo para ir al verano. Al igual que Alla Borisovna, realmente quiero “que el verano no termine”. Pero caer en ella en todo deseo ni yo ni tú tendréis éxito. ¿Por qué escriben eso?



El hecho es que ambas palabras que componen la fraseología (“para ir” y “Summer”) son muy poco conocidas. Empecemos con la vieja palabra “dump”. En el diccionario explicativo de Ushakov encontramos: ir - rápidamente sumergirse en el agua, ir al fondo. En un sentido figurativo, el abismo, desaparece.



Verano.y En la antigua mitología griega, uno de los cinco ríos que fluyen en el submundo de Hades, el río del olvido. Su agua, según Virgil, estaba borracha para olvidar todas las preocupaciones y preocupaciones.

En el lenguaje moderno, caer en el olvido significa un abismo para siempre, para desaparecer de la memoria de la gente. Por lo tanto, la segunda palabra está escrita con una letra mayúscula “L” y, por supuesto, con “y” al final.

Dicen que la hiena es ardiente. Hasta la fecha, la ciencia sólo conoce cuatro tipos de hienas: marrones, manchados, tocados y rayados. Como pueden ver, no hay fuego entre ellos. ¿De dónde viene la hiena del fuego?



Sólo la palabra "gehenna" parece extraña e incomprensible. Por lo tanto, es más fácil reemplazarlo con una “hiena” consonante. En la mitología religiosa, el infierno es uno de los nombres del infierno. “Y si tu mano te seduce, corta; mejor para ti entrar en la vida con un hombre mutilado que ir al infierno con dos manos, en un fuego incansable, donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga” (Marcos 9:43).

Hyenas, por supuesto, pocos como él: patas traseras más cortas que el frente, boca dentada y una voz parecido a una risa burlona. Pero no los ofendas más y de alguna manera los conecta con el infierno bíblico. Escribe "Gehenna of Fire" con dos "N" y dos "E".

Es de las edades. Derecha: de vez en cuando inmemorial, la palabra "iscon" se formó como resultado de la fusión de la preposición "de" y la palabra "pokon" rusa (en el diccionario etimológico de Max Fasmer - el principio, la costumbre).



Así, la combinación de palabras significa “desde principios de siglos”, “desde tiempos antiguos”. Escribe con la letra "c" dentro - yonHe terminado. También es posible durante siglos.

Escrito: una manguera. Así es: en el girdle es cuando bebes por última vez. Sólo en contraste con el adverbio “finalmente” con el sustantivo “horse” escribimos por separado.



© Phere escribe: Yo escucho la mitad de mi oído. La palabra "half" en la carta parece muy extraña, y la mano misma pide hacer un espacio. Pero las reglas son reglas. Y según ellos, los dialectos que comienzan con la mitad deben ser escritos juntos.



© Escribir Phere: saber por el diente. Eso es correcto: saber de corazón, “Debes saberlo de corazón”, nos dijeron los maestros. Pero ¿cómo averiguar si escribimos juntos “conocer por el corazón” y “intentar sobre un diente” por alguna razón por separado?

No hay nada que hacer, tendrás que recordar la ortografía del adverbio en esta fraseología. Como puede ver, hay muchas frases fraseológicas en el idioma ruso que hacen nuestro discurso más rico. Pero para escribirlas sin errores, ¡necesita poner mucho esfuerzo!