Bon filete Isabella Ranevskaya

Esta historia de Faina Ranevskaya dijo el cineasta Yakov Segel. Amaba la famosa actriz, a menudo a visitar a su casa y luego, lleno de impresiones, los compartió.
En los finales de los cincuenta Faina encontró parientes y ella fue capaz de ir a Rumania y ver a su madre, que se separó hace cuarenta años.
Sor Isabel vivió en París. Después de la muerte de la situación financiera de su marido ha empeorado, y ella decidió mudarse a la hermana famosa, lo que supuso, para todos sus títulos y regalía, bañado en el lujo.
Encantado de que su vida será de los primeros pueblos nativos, Ranevskaya ha desarrollado una tormenta de actividad, y obtuvo permiso para regresar a la hermana URSS.

Feliz, ella la conoció, abrazó, besó, y se fue a casa. Se dirigieron a la casa de gran altura en los Nómadas frente al mar.
 - Esta es mi casa - dijo con orgullo Faina hermana
. Isabella no le sorprendió: fue en una casa para vivir su famosa hermana. Sólo se preguntó:
 - Tienes un apartamento o un piso?
Cuando Ranevskaya lo tiene en su tamaño pequeño apartamento de una habitación, mi hermana preguntó sorprendido:
 - Fainochka qué vive usted en el estudio y no en la villa
? Ingenioso Faina explicó:
 - Mi casa está siendo renovado
. Pero invitado parisina no se tranquilizó.
 - ¿Por qué una pequeña tienda de este tipo? Cómo metros "residencial"?
 - A todos los que veintisiete años - dijo con orgullo Ranevskaya
.  - Pero está cerca! - Isabella se lamentó. - Esta es la pobreza
!  - No es la pobreza! -razozlilas Ranevskaya - Consideramos que bueno. Esta casa - la élite. En ella viven los personajes más famosos: actores, directores, escritores. Allí vive Ulanova!
Última Ulanova actuó: suspiro, Isabelle comenzó a desempacar sus maletas en su pequeña habitación proporcionado. Pero ella nunca fue capaz de entender por qué esta casa se llama la élite: el fondo de una sala de cine y una tienda de pan a principios de los porteros de la mañana descargaban la mercancía, gritando, ruidoso, dispuestos todos los inquilinos "de atención". Por la noche, diez, once, doce sesiones y terminó con multitudes se derraman fuera de la sala de cine, hablando en voz alta la película escaneada -Me vivir de "pan y circo" -. Trató de bromear Faina, pero su hermana no se actúa
 - ¿Por qué usted vive en una celda como condenado .. Usted es probablemente un poco culpable
?. En el primer día de llegada, a pesar del calor del verano, Isabel sacó fildepersovye medias, vestido con un abrigo de seda, guantes, gorro, roció a sí mismos como "SHaneli", y le dijo a su hermana:
 - Fainochka - Me voy a la carnicería, comprar bon-filete y cocine la cena
.  - No lo hagas! - Exclamé con horror Ranevskaya. En un país dominado por un déficit próspera y la etapa eterna - que sabía cómo afectaría residente sin preparación de París
.  - No es necesario, voy a comprar
.  - Fainochka, bon-filete debería ser capaz de elegir, y yo puedo, - dijo con orgullo Isabella y se dirigió a la puerta principal. Ranevskaya como Panfilovets en el tanque, lo tiró al otro lado del camino.
 - Yo iré contigo
!  - Una libra de carne para elegir juntos - esto es un disparate! - Ella dijo que la hermana, y salió del apartamento
. Ranevskaya hizo un último intento de salvar a su hermana de la conmoción de la realidad soviética.
 - Pero usted no sabe donde nuestras tiendas
! Se dio la vuelta y con una sonrisa condescendiente reprendió:
 - ¿Crees que no puedo encontrar una carnicería
? Y desapareció en el ascensor.
Ranevskaya desplomó en una silla, imaginando las consecuencias de la primera reunión con un extranjero, hermana del socialismo soviético. Pero yo os digo que Dios hace tonto santa y bendición: en apenas un cuarto de Isabel G. llegó a través de una pequeña tienda, un signo de que la promesa "Productos cárnicos". Ella miró el interior: en el mostrador lleno y animado todo carnicero sudorosa lanzó en las escalas cortaron su cartílago y venas, llamando su carne, y en medio de cajero caja de efectivo con un pelo pintado torre en la cabeza como un perro fuera de la cabina de ladrar periódicamente compradores <. br />
Barriles Isabel se dirigió al mostrador y preguntó al vendedor:
 - Buenas tardes, señor! ¿Cómo te sientes?
Los compradores se dieron cuenta de que esto es un circo, y, libre, y, como en imagen congelada, todo se congeló y guardó silencio. Incluso carnicero sudorosa donёs pesos para la siguiente parte de "productos cárnicos". Un ex parisino continuación:
 - ¿Cómo puedes dormir, señor .. Si usted sufre de insomnio, pruebe antes de acostarse tomar dos cucharadas de brandy, es deseable "Hennessy" ... Y sus hijos, señor? Usted no castigas ellos .. No se puede castigar a los niños - se puede perder una conexión espiritual con ellos. Usted está de acuerdo conmigo, señor?
Sí - finalmente logró un carnicero sin habla y asintió en confirmación
.  - No tengo ninguna duda. Te pareces a mi maestra de la literatura: en la cara viene a través del intelecto
. Sin saber realmente lo que se desprende de su rostro, un carnicero, por si acaso, se limpió el sudor de la cara.
 - Monsieur - se puso a trabajar Isabel G. - Necesito una media libra de filetes de bon. Espero que tengas?
 - Sí, - Asentí Monsieur carnicero y zambullí en el armario. No pasó mucho tiempo, obviamente, vio el becerro, lo cogió, y se preparaba matado bon-filete. Volvió con un ponderado y envuelto en papel porciones de carne.
 - Gracias, - agradeció a Isabella. Y añadió: - Voy a venir a usted los martes y viernes, a las cuatro de la tarde. ¿Eso le conviene?
Sí - por tercera vez el carnicero asintió
. Pagar en la taquilla, Isabel G. agradó caja gruesa, señalando a su peróxido de blanqueado el pelo rizado en la cabeza en la torre pesada:
 - Usted tiene un color de pelo muy de moda, señora, todas las mujeres de París, también, pintado en las rubias. Pero será mejor que disolver los rizos del pelo para sentar en los hombros de:. Una larga cabellera, señora, decorar tu cara amable
Cajero halagado deslizó dos dedos índices de ambas mejillas a sí mismo y se convirtió en una fuerza para estirar ellos, tratando de sonreír.
Al regresar a casa, Isabella lanzó un paquete Faina jadeó dicha carne fresca, que no había visto, obviamente, el carnicero lo cortó de sus reservas personales.
 - Filete Bon debería ser capaz de elegir! - Orgulloso dijo Isabelle
. Desde entonces, cada martes y cada viernes se visitaron los "productos cárnicos". En estos días, exactamente a las cuatro, el carnicero permiten el cajero, cerró la tienda, colgar en la muestra de la puerta de "inventario", situado junto al mostrador de una gran silla antigua, comprado en una tienda de antigüedades, lo sentó a su querido huésped, y ella pasaron horas contándole la vida parisina, el Louvre, la Torre Eiffel en, en los Campos Elíseos ... Y él dijo, apoyando su cabeza en su mano, todavía la escuchaba, escuchando, escuchando ... y su rostro apareció de repente inesperado, ingenuo, sonrisa infantil ...