2664
Cartoons from our childhood are very popular abroad.
It turns out cartoons from our childhood are very popular abroad. Read more.
Friends, and you know that some of our favorite cartoons we watched as a child, have been translated into various languages of the world and are very popular in other countries. I suggest you read the "five" Soviet cartoons, which are known abroad for many years and have a lot of fans. Read more.
"Snow Queen" 1957 Year
Full-length animated masterpiece "Soyuzmultfilm" like most children and adults around the world. Adaptation of one of the most popular stories of Hans Christian Anderson translated into many languages, including English, German, Italian, French, Spanish and Swedish, and v1960's and 1970's the United States traditionally television shows "The Snow Queen" during the Christmas and New Year's holidays.
Everyone who watched this beautiful fairy tale, surely noticed that the Snow Queen traced much better and more thoroughly than other cartoon characters. The thing is that the beautiful but cold-hearted Queen created by technology, which is now called «live-action», or rotoscoping, ie first the role played by the actress (Mary Babanov), and then the image on film frame by frame turned into animation. < br /> In dubbing cartoon characters for Western countries attended the most famous and talented actors: for example, in the French version of the Snow Queen voice says Catherine Deneuve, and in 1998, the year another famous actress Kirsten Dunst duplicated Gerda.
By the way, one of the recognized geniuses of modern animation Hayao Miyazaki once said that it is the creation of the Soviet director Leo Atamanova had a decisive impact on the choice of his life.
"Well, wait a minute!", 1969-1993 gg.
Animated series about the adventures of the Wolf and Hare became one of the symbols of Soviet animation. The heroes of this epic saga without exaggeration liked big and small audiences around the world and even got into a virtual reality: in 1984, the same name was released a pocket computer game (also known as "Electronics 24-01" or "Electronics MI-02" ), and in 1993, the game appeared on the Nintendo Entertainment System platform called «I'll Get You».
Initially, the creators of the cartoon assumed that Wolf announce Vladimir Vysotsky, but the famous poet and performer at that time was in disgrace, so to take part in the project attracted Anatoly Papanova, hoarse voice which became the hallmark of cartoons.
It is interesting that almost all the directors refused cartoon, only Vyacheslav Kotёnochkin said: "This is something there!" And he was right - the Soviet version of "Tom and Jerry" quickly became popular not only in the countries of the socialist camp, but all over the world and in 2010, the Mint of Poland even issued a commemorative collector coin with the image of hare and a wolf.
"Crocodile Gena", the years 1969-1983.
Surely the creators of images Crocodile Gena and Cheburashka had no idea how popular characters 4-part cartoon will find throughout the world, particularly, of course, the latter.
Ironic mammal that resembles not the bear, not the hare - a fantasy of the famous children's writer Eduard Uspensky. As stated by the author, the idea came to him when the writer was a guest of friends, a little girl who paced around the house in a long fluffy coat, constantly stumbling and falling. After the next time the girl's father exclaimed, "Oh, again cheburahnulas!».
Assumption of interest to the original word, which he then used in the book.
In the story, an exotic animal got people together with one of the boxes, which brought oranges, with Cheburashka so stuffed these fruits that could not stand on his feet, and when the drawer is opened, just fell out, for which he received a funny name- nickname.
Animated characters created by Roman Kachanov and Eduard Uspensky with the direct participation art director Leonid Shvartsman, perhaps, one of the most recognizable cartoon characters in the world. Few people know that in the 1970s in Sweden cycles out of children's television and radio programs, in which there were images of Crocodile Gena and Cheburashka, only the last Swedes called Drutten, which is an adaptation of the Russian name (in Swedish drutta - «fall, stumble "). By the way, the plot Swedish version has nothing to do with the Soviet cartoons, so many Swedes even now have no idea that their Dryutten - this is our Cheburashka.
In English and American box office the main character was named fuels («Topple»), the Germans know it as Kullerhena («Kullerchen») or Plumpsa («Plumps»), and in Finland the unknown beast called Muksis («Muksis»).
Completely inexplicable love the Japanese to Cheburashka: in 2003, the company «SP International» acquired the "Soyuzmultfilm" rights to distribute these cartoon images until 2023, the year in 2009, the year in Japan started showing animated series «Cheburashka Arere ? ", created by the director Susumu Kudo (Susumu Kudo). In addition, in Japan came a remake of the first cartoon ("Crocodile Gena"), repeats the story of the original, and a few other animation works dedicated to your favorite heroes.
Crocodile Gena, Cheburashka and their friends delight and inspire more than one generation of viewers, in some cities of Russia characters even immortalized in monuments, and in Moscow on May 29 of 2008, a museum was opened Cheburashka.
"Once Upon a Dog", 1982-th year
Scenario for the 10-minute animated film based on Ukrainian folk tale directed by Eduard Nazarov wrote an entire year.
Simple, short story of friendship and mutual Wolf and elderly watchdog won the hearts of audiences around the world. Cartoon received the first prize at the International Short Film Festival in Odense (Denmark), and the Special Jury Prize at the International Animated Film Festival in Ennesi, France.
According to the resource IMDb (Internet Movie Data base), «Once Upon a Dog" - one of the most popular cartoons, issued in Russia and the Soviet Union.
Incidentally, in the rough drafts to the cartoon wolf looked different, but the director thought that his appearance does not match the voice of A. Dzhigarkhanyan though which says a character (initially Wolf had to announce Mikhail Ulyanov, but he refused because of the tight schedule of the shooting) so the character had to be completely redrawn. And the sound to leave the carts in the early cartoon Eduard Nazarov borrowed from the film "Chapaev».
Fictional characters animated film worthy of the title of People's Artists: almost every sentence of a cartoon cited for many years, but, for example, in Tomsk installed so-called Monument happiness - a 200-pound bronze statue of a sitting Wolf. When you click on a certain button cartoon hero utters one of the most famous phrases: "Right now, sing!", "God help you!" "Well, you come in, if that" other.
"Hedgehog in the Fog", the year 1975
In 2003, the creation of Yuri Norstein in a survey of critics and animators from different countries recognized as the best animated film of all time.
Since the release of the screen the story of the hedgehog and his friend cub went beyond the children's animation and become a real philosophical parable. Perhaps the best cartoon about the author said: "There is no intrigue in action, there is no dynamics of action. It is likely that in the "Hedgehog in the Fog" there was a happy event matches all elements ».
The basis for the animated film was the tale of Sergei Kozlov, and after the success of "Hedgehog" was created a few short adaptations, but none of them became as popular.
It is believed that the prototype served as the appearance of the main character's profile singer and playwright Lyudmila Petrushevskaya (this, in particular, in his book mentions Petrushevskaya itself), but Norshtein describes the process of creating the Hedgehog somewhat differently: multipliers have tried a variety of options, the exterior of the future "stars" constantly changed. The director shouted that even after the appearance of instant hero has "imprinted" on the screen, and in the end, the wife Norshtein and part-artist of his cartoons Francesca Yarbusova, has done exactly as it should.
By the way, the second place in the ranking of the best animated films also by Yuri Norstein - this animated film "Tale of Tales».
From here
Friends, and you know that some of our favorite cartoons we watched as a child, have been translated into various languages of the world and are very popular in other countries. I suggest you read the "five" Soviet cartoons, which are known abroad for many years and have a lot of fans. Read more.
"Snow Queen" 1957 Year
Full-length animated masterpiece "Soyuzmultfilm" like most children and adults around the world. Adaptation of one of the most popular stories of Hans Christian Anderson translated into many languages, including English, German, Italian, French, Spanish and Swedish, and v1960's and 1970's the United States traditionally television shows "The Snow Queen" during the Christmas and New Year's holidays.
Everyone who watched this beautiful fairy tale, surely noticed that the Snow Queen traced much better and more thoroughly than other cartoon characters. The thing is that the beautiful but cold-hearted Queen created by technology, which is now called «live-action», or rotoscoping, ie first the role played by the actress (Mary Babanov), and then the image on film frame by frame turned into animation. < br /> In dubbing cartoon characters for Western countries attended the most famous and talented actors: for example, in the French version of the Snow Queen voice says Catherine Deneuve, and in 1998, the year another famous actress Kirsten Dunst duplicated Gerda.
By the way, one of the recognized geniuses of modern animation Hayao Miyazaki once said that it is the creation of the Soviet director Leo Atamanova had a decisive impact on the choice of his life.
"Well, wait a minute!", 1969-1993 gg.
Animated series about the adventures of the Wolf and Hare became one of the symbols of Soviet animation. The heroes of this epic saga without exaggeration liked big and small audiences around the world and even got into a virtual reality: in 1984, the same name was released a pocket computer game (also known as "Electronics 24-01" or "Electronics MI-02" ), and in 1993, the game appeared on the Nintendo Entertainment System platform called «I'll Get You».
Initially, the creators of the cartoon assumed that Wolf announce Vladimir Vysotsky, but the famous poet and performer at that time was in disgrace, so to take part in the project attracted Anatoly Papanova, hoarse voice which became the hallmark of cartoons.
It is interesting that almost all the directors refused cartoon, only Vyacheslav Kotёnochkin said: "This is something there!" And he was right - the Soviet version of "Tom and Jerry" quickly became popular not only in the countries of the socialist camp, but all over the world and in 2010, the Mint of Poland even issued a commemorative collector coin with the image of hare and a wolf.
"Crocodile Gena", the years 1969-1983.
Surely the creators of images Crocodile Gena and Cheburashka had no idea how popular characters 4-part cartoon will find throughout the world, particularly, of course, the latter.
Ironic mammal that resembles not the bear, not the hare - a fantasy of the famous children's writer Eduard Uspensky. As stated by the author, the idea came to him when the writer was a guest of friends, a little girl who paced around the house in a long fluffy coat, constantly stumbling and falling. After the next time the girl's father exclaimed, "Oh, again cheburahnulas!».
Assumption of interest to the original word, which he then used in the book.
In the story, an exotic animal got people together with one of the boxes, which brought oranges, with Cheburashka so stuffed these fruits that could not stand on his feet, and when the drawer is opened, just fell out, for which he received a funny name- nickname.
Animated characters created by Roman Kachanov and Eduard Uspensky with the direct participation art director Leonid Shvartsman, perhaps, one of the most recognizable cartoon characters in the world. Few people know that in the 1970s in Sweden cycles out of children's television and radio programs, in which there were images of Crocodile Gena and Cheburashka, only the last Swedes called Drutten, which is an adaptation of the Russian name (in Swedish drutta - «fall, stumble "). By the way, the plot Swedish version has nothing to do with the Soviet cartoons, so many Swedes even now have no idea that their Dryutten - this is our Cheburashka.
In English and American box office the main character was named fuels («Topple»), the Germans know it as Kullerhena («Kullerchen») or Plumpsa («Plumps»), and in Finland the unknown beast called Muksis («Muksis»).
Completely inexplicable love the Japanese to Cheburashka: in 2003, the company «SP International» acquired the "Soyuzmultfilm" rights to distribute these cartoon images until 2023, the year in 2009, the year in Japan started showing animated series «Cheburashka Arere ? ", created by the director Susumu Kudo (Susumu Kudo). In addition, in Japan came a remake of the first cartoon ("Crocodile Gena"), repeats the story of the original, and a few other animation works dedicated to your favorite heroes.
Crocodile Gena, Cheburashka and their friends delight and inspire more than one generation of viewers, in some cities of Russia characters even immortalized in monuments, and in Moscow on May 29 of 2008, a museum was opened Cheburashka.
"Once Upon a Dog", 1982-th year
Scenario for the 10-minute animated film based on Ukrainian folk tale directed by Eduard Nazarov wrote an entire year.
Simple, short story of friendship and mutual Wolf and elderly watchdog won the hearts of audiences around the world. Cartoon received the first prize at the International Short Film Festival in Odense (Denmark), and the Special Jury Prize at the International Animated Film Festival in Ennesi, France.
According to the resource IMDb (Internet Movie Data base), «Once Upon a Dog" - one of the most popular cartoons, issued in Russia and the Soviet Union.
Incidentally, in the rough drafts to the cartoon wolf looked different, but the director thought that his appearance does not match the voice of A. Dzhigarkhanyan though which says a character (initially Wolf had to announce Mikhail Ulyanov, but he refused because of the tight schedule of the shooting) so the character had to be completely redrawn. And the sound to leave the carts in the early cartoon Eduard Nazarov borrowed from the film "Chapaev».
Fictional characters animated film worthy of the title of People's Artists: almost every sentence of a cartoon cited for many years, but, for example, in Tomsk installed so-called Monument happiness - a 200-pound bronze statue of a sitting Wolf. When you click on a certain button cartoon hero utters one of the most famous phrases: "Right now, sing!", "God help you!" "Well, you come in, if that" other.
"Hedgehog in the Fog", the year 1975
In 2003, the creation of Yuri Norstein in a survey of critics and animators from different countries recognized as the best animated film of all time.
Since the release of the screen the story of the hedgehog and his friend cub went beyond the children's animation and become a real philosophical parable. Perhaps the best cartoon about the author said: "There is no intrigue in action, there is no dynamics of action. It is likely that in the "Hedgehog in the Fog" there was a happy event matches all elements ».
The basis for the animated film was the tale of Sergei Kozlov, and after the success of "Hedgehog" was created a few short adaptations, but none of them became as popular.
It is believed that the prototype served as the appearance of the main character's profile singer and playwright Lyudmila Petrushevskaya (this, in particular, in his book mentions Petrushevskaya itself), but Norshtein describes the process of creating the Hedgehog somewhat differently: multipliers have tried a variety of options, the exterior of the future "stars" constantly changed. The director shouted that even after the appearance of instant hero has "imprinted" on the screen, and in the end, the wife Norshtein and part-artist of his cartoons Francesca Yarbusova, has done exactly as it should.
By the way, the second place in the ranking of the best animated films also by Yuri Norstein - this animated film "Tale of Tales».
From here
