Письмо Путину

Подкинули сегодня знакомые из русской газеты. Перевел на скорую руку, но стиль попытался сохранить. Автор письма — какой-то немолодой немец, «пенсионный консультант» (страховой маклер). Имя настоящее, но его координаты я все же не даю.







Уважаемый главный редактор,

на прошлой неделе Вы опубликовали информацию, что теперь выходит ежедневная русскоязычная газета с названием «Рейнская газета».
Поскольку в октябре 2006 года я написал письмо господину Путину, президенту, и господину Котеневу, послу в Берлине, но никакой реакции, несмотря на мое вежливое напоминание, не последовало, то посылаю свое письмо Вам, с просьбой опубликовать его в качестве открытого письма.
Возможно, что тогда последует какая-то реакция; я все еще нахожусь при мнении, что президенту Путину не может быть безразличным то, что я пережил.
Не исключено, что он вообще не ознакомился с моим письмом, или оно затерялось. Тем не менее, необходимо организовать дело так, чтобы я по крайней мере получил ответ.
Тем временем была даже передача по телевидению, посвященная этой теме.

Буду очень рад Вашему ответу.

Большое спасибо.

С наилучшими пожеланиями,
Клаус Конрадовски



Уважаемый господин Котенев,
уважаемый господин Путин,

сегодня я обращаюсь к Вам по, пожалуй, необычному делу.
Я прошу Вас переправить это письмо Вашему президенту для ознакомления.
В период с 16.09.2006 по 30.09.2006 я находился в Испании, на побережье Коста Брава в Ллорет де Маре, в отеле Marsol.
В это время отель был на 90% заполнен гостями из России.

Сразу оговорюсь, что нахожу замечательным, что у Ваших земляков теперь тоже есть возможность повидать Европу и мир, познакомиться с людьми.

И все же я (и не только я, но и отдыхавшие со мной друзья, а также служащие отеля) был разочарован поведением Ваших земляков, особенно в ресторане/буфете.

Они наполняли тарелки до краев, так что еда падала вниз; и они начинали с десерта, потом переходили к салатам с растительным маслом, а после ели мясные блюда. Кроме того, они ставили обратно тронутую еду.
Тарелки они опустошали лишь частично, объедки просто оставляли на столе или даже разбрасывали по скатерти.
Мы к такому не привыкли и потому были разочарованы; к тому же любая еда предлагалась в избытке, повара постоянно пополняли буфет, так что всем по-любому хватало. Кроме того, они на ужин приносили с собой напитки (по утрам после завтрака они прихватывали с собой еду, и вечером тоже), а некоторые появлялись к ужину в очень коротких штанах (спортивных трусах), хотя это нежелательно.
А еще некоторые настолько громко говорили в ресторане по своим мобильным телефонам, что прочие гости, в особенности я, ощущали сильный дискомфорт.
В одном случае русский гость разговаривал по телефону так долго, что его спутница (скорее всего супруга) просто встала и ушла.
Во время своего продолжительного звонка — я это точно видел, поскольку он сидел напротив меня в другом конце зала — у меня не хватает слов, чтобы это описать, русский гость непрестанно ковырял у себя в носу и рассматривал результат. Отвратительное зрелище.

Мы с друзьями уже много раз останавливались в этом отеле, но такого я еще не видел.
Я бы мог рассказать и о других неприятных вещах, но избавлю Вас от этого.

В заключение я не хотел бы умолчать, что в соседнем номере жила очень приятная чета из России, они всегда отвечали приветствием, когда я с ними здоровался.



Уважаемый господин Котенев,
уважаемый господин Путин,

Вы наверняка задаетесь вопросом, зачем я все это рассказываю.

Мне кажется, что Вам не может быть безразличным подобное поведение Ваших земляков за границей. Тем более, что Вы, как государственный деятель, ценитесь и пользуетесь почетом и в мире, и в Германии, и особенно у меня.

Я надеюсь, что у Вас найдется время прочитать это письмо и отправить мне ответ.

С глубочайшим уважением к Вам и к русскому народу

и с наилучшими пожеланиями,
Клаус Конрадовски

via neuraum