vatson78

Позвонила мне подруга из Америки поболтать о том о сём. После обмена новостями заговорили о том, как встречать Новый год. И вот что я услышал.
Как известно, в США Новый год почти не празднуют. Рождество – да. Украшают дома, наряжаются, устраивают распродажи, кругом иллюминация. А Новый год для американцев как бы и не праздник. Когда подруга переехала в Штаты, сначала честно следовала всем местным традициям и усердно старалась стать американкой. Года два. А потом заскучала.
И вот три-четыре года назад, как раз после западного Рождества, столкнувшись в супермаркете с соседом, она неожиданно пригласила его с семьёй к себе домой – отпраздновать Новый год. Не знаю, как во всей Америке, но там, где живёт подруга, соседи друг с другом не знакомы, не говоря уже о том, чтобы вот так запросто ходить друг к другу в гости.
Читать дальше →

Если известную фразу «Брат, Митька, помирает, ухи просит...» перевести на английский, а потом обратно на русский, то получится: «Мой умирающий брат Дмитрий хочет немного рыбного супу...»
Нет в английском слова «уха», нет в нем и многих других хороших слов как, например, «прорубь» или «пиджак». Я как-то прикидывал, как перевести строки из песни: «сняла решительно пиджак наброшенный». Получается какая то немыслимая ерунда с жакетом.
Или, например, — как перевести фразу «Поручик злорадно улыбался». Никак не выходит. То ли в английском характере нет злорадства, то ли слово для него изобрести не удосужились.
Пришлось англичанам этот термин заимствовать из германской лексики. Звучное слово shadenfreude появилось сначала у пишущей братии, быстро перекочевало в среду злорадствующей интеллигенции.
Читать дальше →

— Ну так что, Клюев? –задыхающимся шепотом спросил Виктор Федорович Владимира Владимировича, схватив его за рукав прямо посреди шума и гама открывающейся Олимпиады.
Владимир Владимирович отрицательно покачал головой.
–Арбузов? Он хороший пацанчик, старательный, он…
Владимир Владимирович опять покачал головой с грацией стареющей китайской куклы.
–Медведчук? Вова, но это будет восстание! Медведчук???
–И не Медведчук! — выцедил Владимир Владимирович.
–Чего ты хочешь? Юлька? Юльку выпустить? Вова, но она же… ну ты же…
–Тебе Юлька не нравится?
–Мне Юлька не нравится! Очень не нравится! Она сучка!
–Тогда назначь Конни.
Читать дальше →

Как показали исследования, привлекательность человеческого лица стимулирует ту же область мозга, что и мор*ий.
Психолог из Университета Осло Ольга Челнокова утверждает, что «подобно вкусной еде или хорошей музыке объект сильного се*суального влечения приводит наш мозг в состояние эйфории, что представляет собой своеобразную награду за обнаружение подходящего партнера для продолжения рода».
Понятия как «нравиться» и «хотеть» – совсем не одно и то же. Понятие «нравиться» означает сильное притяжение к кому-либо, тогда как понятие «хотеть» описывает ощущение потребности завладеть чем-либо, независимо от того, нравится это человеку или нет. Так, опиоидная система, являющаяся частью мозга, кодирует понятие «нравиться», а родственная, но всё же отдельная от неё допаминовая система контролирует зону мозга, отвечающую за понятие «хотеть».
Читать дальше →

На дворе дрова, на дровах братва, у братвы трава, вся братва — в дрова.
Карл у Клары украл доллары, а Клара у Карла — квартальный отчёт.
Работники предприятие приватизировали, приватизировали, да не выприватизировали.
Регулировщики регулярно регулировали регуляторы.
Налогооблагаемая благодать.
На ура у гуру инаугурация прошла.
Невелик бицепс у эксгибициониста.
Паша сама — само совершенство, а еще самосовершенствуется!
Бесперспективняк.
В Кабардино-Балкарии валокардин из Болгарии.
Читать дальше →

Я природу люблю. Более того — уважаю. Сколько в ней заложено идей! Технических, физических и химических решений различных проблем, которые человек, не обремененный никакими авторскими правами, спокойно заимствует, неизменно выдавая за свое.
Началось, видимо, с корпуса лодки, особенно морской ладьи, которую копировали с утки, добавляя кое что от дельфина.
Много позже у дельфина позаимствовали звуковую локацию, сонар, а летучие мыши подарили нам идею радиолокации и ультразвукового сканирования.
Читать дальше →

накомьтесь, это Пиклз, кот в три фута (91 см) длиной и весом в 21 фунт (9,5 кг). Он такой большой, что его хозяева Эндрю Милиси и Эмили Заврос дали коту прозвище «Котозавр Рекс».

Пиклс (Pickles) месяц назад был взят ими в семью из приюта для животных Бостона (США). Более 50 человек хотели «усыновить» этого гиганта, но сотрудники приюта выбрали среди них Эндрю и Эмили. А до того, как попасть в приют, этот огромный кот был бродячим и гулял по улицам города, в поисках еды на помойках.
Читать дальше →