Sochi shadenfreude

Si conoces la frase: "Hermano, Mitia, morir, le pide a la sopa ..." se traduce en Inglés y luego de vuelta a la rusa, resulta que: "Mi hermano moribundo Dmitri quiere un poco de sopa de pescado ...»
Ni una palabra Inglés "oído", no está en él, y muchas otras buenas palabras, como "abierta" o "chaqueta". Una vez preguntándose cómo traducir una serie de canciones ", se quitó la chaqueta arrojado sobre decisiva." Resulta una especie de tontería impensable con una chaqueta.
O, por ejemplo - cómo traducir la frase "El teniente sonrió con picardía." No vayas. Ya sea en el carácter Inglés no regodeo, o inventar una palabra para ella no se molestó.
Los británicos tuvieron que pedir prestado un término de la lengua alemana. Shadenfreude rotundo apareció por primera vez por escrito fraternidad, emigrado rápidamente al entorno regodearse intelectuales.

Los periodistas no usan esa palabra, aunque a menudo se alegren. Yo diría más. Schadenfreude - uno de los sentimientos más sincera profesión de reportero
. Mostrar que, por supuesto, debe ser cautelosa, aunque suavemente, pero hay eventos cuando se puede romper el alma entera.
Estos eventos, que me gustaría mencionar la inauguración de los Juegos Olímpicos, especialmente en espectáculos de gran envergadura preparados para su descubrimiento, lo inesperado sucede a menudo, más de lo que puede ser razonablemente pozuboskalit.

Por ejemplo, los Juegos Olímpicos de 1988 en Seúl. Para Corea del Sur, esta era una oportunidad de presentarse ante el mundo, por lo que la ceremonia fue preparado exuberante. Por ejemplo, se libera en el cielo una bandada de palomas blancas, símbolos de la paz. Las palomas revolotearon, sobrevolaron el campo del estadio y se sentaron en la plataforma más conveniente para ellos.

Era una enorme llama olímpica, el momento aún no se ha encendido. Bajo los sonidos solemnes de la orquesta de cuatro atletas lentamente subieron en ascensores especiales. Llegar a la cima, que trajeron los síncronos sus antorchas, operador invisible incluyeron corriente de gas se rompió una llama enorme, que mató a las palomas. Palomas muerte mundo vieron todo el mundo.

Maravillosa historia sucedió en 1994 en la Copa del Mundo en Estados Unidos. En el campo, derramado cientos de extras en blanco, incluyendo la puerta rápidamente trasladó cantante Diana Ross en todo rojo. En sus manos tenía un micrófono, cantó en la carrera.

Directivo fue: Diane pone el balón en la portería y las puertas están desmoronando medio. Aquí está un golpe! - El anunciador grita estilo de patriotismo americano
.
Todo salió de acuerdo al plan. Diana Ross corrió hacia el balón, a 5 metros de la puerta giraban pierna derecha y golpeó lo que se llama "pyrom." El balón salió bruscamente a la izquierda. El objetivo descaradamente no es golpeado. Portero saltó barra dividida en dos partes, y la puerta se derrumbó, ahora no está claro por qué.

Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver, que se concibió desde el suelo se levantaron cuatro enormes pilares, como el cristal. Cerca de ellos eran atletas famosos con antorchas en la mano. Tres pilares de rosa cuarto atrapados. Patinador de la velocidad Catriona Le May Doan quedó confundido, sin saber qué hacer.

Ah, y no escapó la suerte de Sión Sochi. Su shadenfreude no expresa sólo pereza.
(No reveló el anillo de Estados Unidos. Esto es por si acaso)
Fuente Su texto para enlazar ...