如果你学英语,你对这篇文章非常有用的。学习外语的难度往往要字面翻译讲话的某些人物,而在外国语言都有自己的规则,它从俄罗斯区别相当明显。阅读,使讲俄语的人在英语这些常见的错误。这有用的信息可以帮助你变得更加有文化,提高他们的英语。
1。 «如何»或«什么»? STRONG>
错误:?你怎么这个用英语
这是正确的:你这个用英语
?
“什么是它叫什么名字?”这句话翻译这样一来,就没有必要使用这个词的直译“像»(«如何»)。
2。这个词«正常» STRONG>
错误:«?你怎么样» - «。我是正常的,谢谢»
这是正确的:«你怎么样?“ - ”我很好,谢谢。»
抵制诱惑,并回应什么你在做“正常”,因为我们用来做什么的俄罗斯语言。事实上,在英国它是不同的 - 这个词«正常»表示“一般”或“不奇怪”。也就是说,把问题«你如何?“这个词,你报,你是正常的,而不是一个疯子,例如。这是更好地使用这个词«精»和«好»,即使这并非总是如此。
3。 “科学家»(«科学家»,«学者») STRONG>
错误:科学家研究历史,使人类能够从过去中学习
。
这是正确的:学者研究历史,使人类能够从过去中学习
。
«科学家» - 一个高度专业化的科学家进行实验,在精确科学的专家 - 物理,数学,化学。而«学者» - 一个更广泛的概念,它可以是一个学生的人文,或只是有人谁是深谙在一个特定的主题
。
4。 “城市»(«城市») STRONG>
错误:我是来自莫斯科市
。
这是正确的:我是来自莫斯科和莫斯科市内
。
大多数城市使用设计«城市»。我们可以说nazvnie城市不使用这个词«城市»。
5。如何判断是否感觉不适 STRONG>
错误:我觉得自己不好
。
这是正确的:我觉得不好
。
使用Word«我»在这种情况下,就表示自己身体触碰你的身体,你觉得好像......当然,老外会明白你的意思,但它听起来有点古怪,和滑稽。由于追忆英语语法和谈谈感受不臭名昭著的«我»。
6。 «做»或«做»? STRONG>
错误:我觉得我做了一个错误
。
这是正确的:我想我犯了一个错误
。
用于执行日常活动或工作不产生一个物理对象。例如,做工作,做购物。使表达构建和创造的东西,你可以触摸 - 使食品,进行了一杯茶。赚钱,做别人的忙,做企业,做决定,做优,做一个规划,犯了一个错误 - 这应该记住的例外
7。 «地方»或«室»? STRONG>
这两个词的意思是“地方”。但是,«地方» - 在“占用的空间”,和«室»意义上的地方 - 是一个自由的空间,可以占用的空间。不要混淆,请。
8。 «决定»或«解决» STRONG>
«决定»指作出决定和«解决» - 解决问题或问题。根据上下文,你需要选择正确的字。
9。 “我同意»(«我同意») STRONG>
错误:我同意
这是正确的:我同意
不要忘了,这个词«同意» - 是一个动词。错插在他面前某种形式的动词«被»。
10。 «免费» STRONG>
错误:我想畅所欲言英语
。
这是正确的:我想讲一口流利的英语
。
如果你想传达自由还是说外语的想法,这个词«流畅»。 «免费»指一些未在财务意义上,不费什么价值。当«自由»放在名词(“无烟»,«无车»,«无酒精»),这意味着这件事情或行为是被禁止后
11。 «最后一次»或«近日» STRONG>
«最后一次» - 意思是“最后一次”和“近期» - «近期»。避免字面直译。
12。 «如果»+«将» STRONG>
这两个词从来没有一起使用!记住这一点。该提案的那部分包含不能包含一个条件«会»(尽管有一个着眼未来)。
例如:«如果明天(条件部分)下雨,我会呆在家里(主要部分)“。 (“如果明天会下雨,我会留在家里”)。
13。 «没问题!» STRONG>
错误:没有问题
这是正确的:没问题
!
这种表达,以及其他一些 - «感谢上帝»,«无可奉告» - 要记住,只有在奇异使用
14。 «教»或«学习» STRONG>
«教» - 让知识和«学习» - 得到他们。不幸的是,这两个词经常被混淆。
15。 «必须»或«有» STRONG>
«一定»更有信心在自己的东西必要的,«有» - 所造成的外部环境是必要的。正确地制定自己的想法!
我们这篇文章将帮助你做出一个更称职的英语。别忘了告诉你的朋友对这些错误,让他们正确地说话!
通过takprosto CC
标签
另请参见
新&值得注意