580
25 справжніх смислів відомих виразів
У російській мові відомі образи, абсолютно ідіоми, які використовуються всім. Ми розуміємо сучасний зміст таких фраз, як «па жарт» або «місць не так далекі», але де вони приходять з того, що вони дійсно означають?Веб-сайт Публікація приголомшливого вибору історії та фактів про популярні російські ідіоми.
1,1 км Де з’явився вираз «видалений як фалкон»? Коли людина надзвичайно бідна, вони можуть сказати: "Ніч як фалкон."й Фалкон (з акцентом на другому списанні) тут не є птахом, але древній настінний інструмент, який використовувався під час суєти фортеці. Він був плавно зрізаний дерев'яний або чавунний, без виступаючих деталей, тому його називали голими.
2,2 км Що таке бажання до гарного шляху стала синонімом з фразою «забути»? Оригінал в Росії, особливо в умовах поганих доріг, вираз "Дорога до скатертини!" Побажання на хороший шлях, чистий і гладкий. Згодом значення фразології суттєво змінилося: скажати так, щоб зробити його чітким до співрозмовника, що ніхто не тримає його тут.
3. У Де з’явився вираз «па жарт»? Уже з часів Стародавнього Риму, приналежність продамаків була родимка з бульбашкового міхура, в якому заливався горох. У середньовічному театрі джестери побили інших акторів і навіть глядачів з такою родою. Коли традиція досягла Росії, наші сомороки почали додатково прикрасити себе піною соломою, отже, вираз було закріплено на мові. "Пеа жарт"й
4. У Що зробив Олексій Михайлович, коли він писав: «Це час, весела година»? Експресія "Це час, це весело." Вперше використовувався в збірнику правил фалконрії, опублікованих на інструкції Олексій Михайлович. Цір особисто зробив це доповнення до передмовленості, що необхідно приділити час на роботу і задоволення - відпочинок. Слово «года» не використовується тут в розумінні 60 хвилин, але як синонім для самої концепції «часу», щоб уникнути повторення.
На сьогоднішній день цей донор часто приймається буквально: робота повинна бути присвячена набагато більше часу, ніж розваги.
5. Умань Де з'явився вираз «як фанера над Парижом»? Експресія "Похід фанери над Парижем" У літературних джерелах з середини-1970-х рр. Найімовірніше, вона дала свій зовнішній вигляд до 1975 року фільму «Аеронаут» – біографічна драма про життєдіяльності та циркового художника Івана Зайкіна, який вирішив кинути все і стати ікратором. Він йде на навчання в Парижі, і в одному епізоді він керується лазінням на небо в фанери літака. Кінотеатр завершується з площиною аварії та іншими збоями головного героя.
6. Жнівень Де з'явився вираз «смоктує під ложкою»? Раніше порожнина під ребрами над мечоподібним процесом стерну була названа «ложкою». По собі це слово не збережене мовою, але використовується в виразах. "смоктувати під ложкою" і"демонтаж під ложкою"Коли ми говоримо про неприємне почуття голоду або хвилювання.
7. Про нас Де з'явився вираз «публіка»? Золота або срібна нитка, яка в старі дні вишита прикраса на одязі, називається kantelya. Для того, щоб отримати його, він довгий час затягував металевий дріт кліщів. Це там, де прийшли вирази. "Увімкніть вузол" і"куріння" в сенсі створення нудної монотонної роботи або затримки виконання чогось.
8. У Де вийшов вираз «живий курець»? У старі дні в Росії діти, серед інших речей, відіграли «курячий горщик». У колі було передано горіння балки, і той, хто його в руках, вважається програшкою. Під час гри необхідно було співати: «Жива, жива, жива, не мертва!». Саме там, де вийшов вираз. "Жіноча кімната"Він може бути використаний у зв'язку з особою, яка перебуває в хорошому здоров'ї і продовжує йти про свій бізнес, хоча він був думав, щоб зникнути або загинув десь.
9. Навігація Де з’явився вираз «не так далекий»? У дореволюціонарному російському законодавстві було дві категорії довідок: «до віддалених місць Сибіру» і «не так віддалених місць Сибіру». Друга фраза з офіційного строку перетворена в алегоричний поворот. Ми часто використовуємо вираз "місць не так віддалений"й
10. Що таке оригінальне значення фрази «Виключення підтверджує правило? й«Виключення підтверджує правило» У більшості випадків використовується в абсолютно іншому сенсі з оригінального. фраза має латинське походження: «Exceptio probat regulam in casibus non крімis», в першу чергу використовується Роман orator Cicero. У перекладі важлива друга частина фрази: виняток підтверджує наявність загального правила, де ці винятки не вказані. Наприклад, знак «Паркування заборонено в неділі» має на увазі правило, що дозволяє паркінгу в інші дні.
11. Чому індіанці одночасно інтенсивно вирощували кобра, а потім різко припинили? Після того, як британський під час колоніальної окупації в Індії вирішив зменшити кількість розведення кобра, за які вони оголосили нагороду за своїх голів. Місцеве населення поспішало знищити змії, тим самим зменшуючи їх кількість, але потім, навпаки, перенесли до їх розведення для легкого заробітку. Після скасування винагород решти кобра, індійці випустили, допускаються до того, що змія населення тільки збільшилися порівняно з оригінальним значенням.
З тих пір вираз "Кобра ефект" Асоціюється з будь-якими діями, спрямованими на вирішення проблеми, але в результаті його погіршення.
12. Де з’явився вираз «проти»? У той час як Іван Теретивний в Росії, один з ознак гідності дворянця був вишитий комір, який був названий «чорним». Якщо будь-який бояр був підданий королевому князі і розшуку, він зазвичай кладав на худий кинджал з спиною вперед, попередньо виявився одяг зсередини. З тих пір, як це відбулося. "Вірльбас" Це означає "всупереч, неправильно".
13.00 р. Чому вона сказала, що щаслива людина народилася в сорочку? Коли хтось щасливий, вони кажуть, що вони народилися в сорочку. Слово "сорочка" в такому виразі з'явився не так давно, а раніше він був виражений як "Для вишиванки"І це було чисто практичне почуття. Справа в тому, що сорочка була названа не тільки одягом, але і амніотичним сечовим міхуром, в якому дитина під час вагітності. Іноді під час пологів цей бульбаш не розриває, і дитина народжується в ньому, що, відповідно до надміцних ідей, обіцяє йому щастя і удачі в життя.
14. Де було слово «Останній китайський попередження»? У 1950-х і 1960-х роках літаки США часто порушують китайське повітряне простір для цілей розвідки. Китайські органи зафіксували всі порушення і кожен раз надіслали «попередню» США через дипломатичні канали, хоча не було справжньої дії, і такі попередження підрахували сотні. Ця політика призвела до виникнення виразу. Останні попередження КитаюЦе означає загрози без наслідків.
15.00 р. Чому газета з сенсаційними новинами називається жовтим пресом? Термін «жовтий прес» започатковано в США наприкінці ХІХ ст. За цей час дві газети – Нью-Йоркський світ та Нью-Йоркський журнал – отримав велику популярність, спираючись не на звичайні новини, а на презентацію читачів з відчуттями та емоційною презентацією матеріалу. У 1895 році у Нью-Йоркському світі почали публікувати комідії Річарда Outcalt, пов’язані з сатирою та сартичними коментарями про політику, основний характер якого був хлопчиком у жовтій сорці. Через рік, Ауткалт був полючений до Нью-Йоркського журналу, і зараз обидва газети почали публікувати подібні комікси.
Саме тому журналісти більш серйозних видань назвали такі газети. жовтийй
16.00 р. Де прийшло привітання «Give Five»? Слово «олівець» використовується для того, щоб назвати руку або долоню. Також був запрошений вираз «Див зап'ястя!», який пізніше скорочений одним листом і перетворився в"Висока п'ять!"й У аббревіатурному фразі вважається, що отримав особливу популярність завдяки схожим ідіомам англійської мови "Висока п'ять!" і "Див мене п'ять!".
17.00 р. Чому фотографи кажуть: «Пташка виходить!» По-перше, фотографи для всіх дітей на груповій фото, щоб подивитися на лінзу, - сказав: «Подивитися тут!» Пташка виходить!? Цей птах був досить реальним на початку епохи масової фотографії – не живий, але латунь.
У ці дні камери були далекі від ідеального, і щоб отримати гарну картину, люди мали замерзнути в одну позицію протягом декількох секунд. Щоб привернути увагу неспокійних дітей, асистента фотографа в потрібний момент підняла блискучу «птіху», яка вже знав, як видати трюлі.
18 років Де з'явився вираз “хати всіх собак”? Коли людина звинуватила щось, можна почути вираз: "Увігуйте всіх собак на ньому."й На перший погляд ця фраза повністю логічно. Однак не пов'язаний з твариною на всіх, але з іншим значенням слова "дог" - ріпа, ріг - тепер практично не використовується.
19.00 р. Де з’явився вираз «неправильний степ»? У опереті «Ведення в Малинівці» один з персонажів, які ховаються, спотворили назву танцювального токропу, викликаючи його «В цьому степу». Звідси експресія поширюється серед людей. "Степ Вонг" Це означає «похід у виправному напрямку» або «зловживання неправильним. й
20. Де з'явився вираз «Ягідне кільце»? Експресія "Курка малина", в якому звучать мелодійне співування дзвінків, не має нічого робити з малиновим птахом або малиновою ягодою, але походить від назви Бельгійського міста Мехелен (або Малін у французькому транскрипції). Це місто вважається європейським центром лиття та музики. Мехеленський стандарт відповідає першому російського карілону (музико-інструменту для виконання мелодій на декількох дзвіночках), замовлених Пітером І в Фландерс.
21. Чому слід виразу «повернення до рідної Пената» виражено по-різному? Популярна експресія «повернення до рідних пенетів», що означає повернення до вашого будинку, до вогнища, більш правильним для виступу по-різному: "Повернутися до рідних ручок".й Справа в тому, що Пенати є римськими охоронцями, богами серця, і кожна сім'я зазвичай мала образи двох Пенатів біля вогнища.
22. Які idiom у багатьох європейських мовах відповідає російській експресії «білий кинь»? Аналог російської експресії "біла кора" У багатьох європейських мовах є ідіом. чорний овецьй Незважаючи на те, що якщо ми називаємо білою стрілкою, просто винятковий учасник суспільства, то, викликаючи людину чорну овець, європейці також наголошують на небажанні пошуку такого члена в суспільстві. У цьому сенсі ідіом підійшов черговий російський вираз. "чорний овець"й
23. Де з'явився вираз «сильне завантаження»? Слово сапа в французькому вигляді «хое». У 16-му і 19-му столітті термін «сапа» використовувався для позначення способу відкриття траншеї, копти або тунелю для підходу укріплень. На стінах замків, а фахівці, які навчалися робити це, були названі сапперами. І від секретної дигінації розкопок"Сільце завантаження"Використовується сьогодні для позначення обережних і непристойних дій.
24. Що таке експресія безробітних робіт буквально переноситься середньовічні монки? Експресія "Після води в степу", що означає займатися безтурботною роботою, має дуже старовинне походження - його використовували давні автори, наприклад, Лук'ян. І в середньовічних монастирях, у нього був лальний характер: великогабаритні монахи змушені подрібнити воду як покарання.
25. Де з'явився вираз «при опікі»? По-перше, якщо судовий випадок зникне, то особа не може бути юридично нарахована. Випадки часто опікувалися: або з вогню в дерев'яних будівлях, або з навмисних arson для хабара. У таких випадках захисники сказали: "Згорнути"й Сьогодні цей вираз використовується, коли ми говоримо про успішне завершення основної справи.
через muzey-factov.ru/tag/idioms
1,1 км Де з’явився вираз «видалений як фалкон»? Коли людина надзвичайно бідна, вони можуть сказати: "Ніч як фалкон."й Фалкон (з акцентом на другому списанні) тут не є птахом, але древній настінний інструмент, який використовувався під час суєти фортеці. Він був плавно зрізаний дерев'яний або чавунний, без виступаючих деталей, тому його називали голими.
2,2 км Що таке бажання до гарного шляху стала синонімом з фразою «забути»? Оригінал в Росії, особливо в умовах поганих доріг, вираз "Дорога до скатертини!" Побажання на хороший шлях, чистий і гладкий. Згодом значення фразології суттєво змінилося: скажати так, щоб зробити його чітким до співрозмовника, що ніхто не тримає його тут.
3. У Де з’явився вираз «па жарт»? Уже з часів Стародавнього Риму, приналежність продамаків була родимка з бульбашкового міхура, в якому заливався горох. У середньовічному театрі джестери побили інших акторів і навіть глядачів з такою родою. Коли традиція досягла Росії, наші сомороки почали додатково прикрасити себе піною соломою, отже, вираз було закріплено на мові. "Пеа жарт"й
4. У Що зробив Олексій Михайлович, коли він писав: «Це час, весела година»? Експресія "Це час, це весело." Вперше використовувався в збірнику правил фалконрії, опублікованих на інструкції Олексій Михайлович. Цір особисто зробив це доповнення до передмовленості, що необхідно приділити час на роботу і задоволення - відпочинок. Слово «года» не використовується тут в розумінні 60 хвилин, але як синонім для самої концепції «часу», щоб уникнути повторення.
На сьогоднішній день цей донор часто приймається буквально: робота повинна бути присвячена набагато більше часу, ніж розваги.
5. Умань Де з'явився вираз «як фанера над Парижом»? Експресія "Похід фанери над Парижем" У літературних джерелах з середини-1970-х рр. Найімовірніше, вона дала свій зовнішній вигляд до 1975 року фільму «Аеронаут» – біографічна драма про життєдіяльності та циркового художника Івана Зайкіна, який вирішив кинути все і стати ікратором. Він йде на навчання в Парижі, і в одному епізоді він керується лазінням на небо в фанери літака. Кінотеатр завершується з площиною аварії та іншими збоями головного героя.
6. Жнівень Де з'явився вираз «смоктує під ложкою»? Раніше порожнина під ребрами над мечоподібним процесом стерну була названа «ложкою». По собі це слово не збережене мовою, але використовується в виразах. "смоктувати під ложкою" і"демонтаж під ложкою"Коли ми говоримо про неприємне почуття голоду або хвилювання.
7. Про нас Де з'явився вираз «публіка»? Золота або срібна нитка, яка в старі дні вишита прикраса на одязі, називається kantelya. Для того, щоб отримати його, він довгий час затягував металевий дріт кліщів. Це там, де прийшли вирази. "Увімкніть вузол" і"куріння" в сенсі створення нудної монотонної роботи або затримки виконання чогось.
8. У Де вийшов вираз «живий курець»? У старі дні в Росії діти, серед інших речей, відіграли «курячий горщик». У колі було передано горіння балки, і той, хто його в руках, вважається програшкою. Під час гри необхідно було співати: «Жива, жива, жива, не мертва!». Саме там, де вийшов вираз. "Жіноча кімната"Він може бути використаний у зв'язку з особою, яка перебуває в хорошому здоров'ї і продовжує йти про свій бізнес, хоча він був думав, щоб зникнути або загинув десь.
9. Навігація Де з’явився вираз «не так далекий»? У дореволюціонарному російському законодавстві було дві категорії довідок: «до віддалених місць Сибіру» і «не так віддалених місць Сибіру». Друга фраза з офіційного строку перетворена в алегоричний поворот. Ми часто використовуємо вираз "місць не так віддалений"й
10. Що таке оригінальне значення фрази «Виключення підтверджує правило? й«Виключення підтверджує правило» У більшості випадків використовується в абсолютно іншому сенсі з оригінального. фраза має латинське походження: «Exceptio probat regulam in casibus non крімis», в першу чергу використовується Роман orator Cicero. У перекладі важлива друга частина фрази: виняток підтверджує наявність загального правила, де ці винятки не вказані. Наприклад, знак «Паркування заборонено в неділі» має на увазі правило, що дозволяє паркінгу в інші дні.
11. Чому індіанці одночасно інтенсивно вирощували кобра, а потім різко припинили? Після того, як британський під час колоніальної окупації в Індії вирішив зменшити кількість розведення кобра, за які вони оголосили нагороду за своїх голів. Місцеве населення поспішало знищити змії, тим самим зменшуючи їх кількість, але потім, навпаки, перенесли до їх розведення для легкого заробітку. Після скасування винагород решти кобра, індійці випустили, допускаються до того, що змія населення тільки збільшилися порівняно з оригінальним значенням.
З тих пір вираз "Кобра ефект" Асоціюється з будь-якими діями, спрямованими на вирішення проблеми, але в результаті його погіршення.
12. Де з’явився вираз «проти»? У той час як Іван Теретивний в Росії, один з ознак гідності дворянця був вишитий комір, який був названий «чорним». Якщо будь-який бояр був підданий королевому князі і розшуку, він зазвичай кладав на худий кинджал з спиною вперед, попередньо виявився одяг зсередини. З тих пір, як це відбулося. "Вірльбас" Це означає "всупереч, неправильно".
13.00 р. Чому вона сказала, що щаслива людина народилася в сорочку? Коли хтось щасливий, вони кажуть, що вони народилися в сорочку. Слово "сорочка" в такому виразі з'явився не так давно, а раніше він був виражений як "Для вишиванки"І це було чисто практичне почуття. Справа в тому, що сорочка була названа не тільки одягом, але і амніотичним сечовим міхуром, в якому дитина під час вагітності. Іноді під час пологів цей бульбаш не розриває, і дитина народжується в ньому, що, відповідно до надміцних ідей, обіцяє йому щастя і удачі в життя.
14. Де було слово «Останній китайський попередження»? У 1950-х і 1960-х роках літаки США часто порушують китайське повітряне простір для цілей розвідки. Китайські органи зафіксували всі порушення і кожен раз надіслали «попередню» США через дипломатичні канали, хоча не було справжньої дії, і такі попередження підрахували сотні. Ця політика призвела до виникнення виразу. Останні попередження КитаюЦе означає загрози без наслідків.
15.00 р. Чому газета з сенсаційними новинами називається жовтим пресом? Термін «жовтий прес» започатковано в США наприкінці ХІХ ст. За цей час дві газети – Нью-Йоркський світ та Нью-Йоркський журнал – отримав велику популярність, спираючись не на звичайні новини, а на презентацію читачів з відчуттями та емоційною презентацією матеріалу. У 1895 році у Нью-Йоркському світі почали публікувати комідії Річарда Outcalt, пов’язані з сатирою та сартичними коментарями про політику, основний характер якого був хлопчиком у жовтій сорці. Через рік, Ауткалт був полючений до Нью-Йоркського журналу, і зараз обидва газети почали публікувати подібні комікси.
Саме тому журналісти більш серйозних видань назвали такі газети. жовтийй
16.00 р. Де прийшло привітання «Give Five»? Слово «олівець» використовується для того, щоб назвати руку або долоню. Також був запрошений вираз «Див зап'ястя!», який пізніше скорочений одним листом і перетворився в"Висока п'ять!"й У аббревіатурному фразі вважається, що отримав особливу популярність завдяки схожим ідіомам англійської мови "Висока п'ять!" і "Див мене п'ять!".
17.00 р. Чому фотографи кажуть: «Пташка виходить!» По-перше, фотографи для всіх дітей на груповій фото, щоб подивитися на лінзу, - сказав: «Подивитися тут!» Пташка виходить!? Цей птах був досить реальним на початку епохи масової фотографії – не живий, але латунь.
У ці дні камери були далекі від ідеального, і щоб отримати гарну картину, люди мали замерзнути в одну позицію протягом декількох секунд. Щоб привернути увагу неспокійних дітей, асистента фотографа в потрібний момент підняла блискучу «птіху», яка вже знав, як видати трюлі.
18 років Де з'явився вираз “хати всіх собак”? Коли людина звинуватила щось, можна почути вираз: "Увігуйте всіх собак на ньому."й На перший погляд ця фраза повністю логічно. Однак не пов'язаний з твариною на всіх, але з іншим значенням слова "дог" - ріпа, ріг - тепер практично не використовується.
19.00 р. Де з’явився вираз «неправильний степ»? У опереті «Ведення в Малинівці» один з персонажів, які ховаються, спотворили назву танцювального токропу, викликаючи його «В цьому степу». Звідси експресія поширюється серед людей. "Степ Вонг" Це означає «похід у виправному напрямку» або «зловживання неправильним. й
20. Де з'явився вираз «Ягідне кільце»? Експресія "Курка малина", в якому звучать мелодійне співування дзвінків, не має нічого робити з малиновим птахом або малиновою ягодою, але походить від назви Бельгійського міста Мехелен (або Малін у французькому транскрипції). Це місто вважається європейським центром лиття та музики. Мехеленський стандарт відповідає першому російського карілону (музико-інструменту для виконання мелодій на декількох дзвіночках), замовлених Пітером І в Фландерс.
21. Чому слід виразу «повернення до рідної Пената» виражено по-різному? Популярна експресія «повернення до рідних пенетів», що означає повернення до вашого будинку, до вогнища, більш правильним для виступу по-різному: "Повернутися до рідних ручок".й Справа в тому, що Пенати є римськими охоронцями, богами серця, і кожна сім'я зазвичай мала образи двох Пенатів біля вогнища.
22. Які idiom у багатьох європейських мовах відповідає російській експресії «білий кинь»? Аналог російської експресії "біла кора" У багатьох європейських мовах є ідіом. чорний овецьй Незважаючи на те, що якщо ми називаємо білою стрілкою, просто винятковий учасник суспільства, то, викликаючи людину чорну овець, європейці також наголошують на небажанні пошуку такого члена в суспільстві. У цьому сенсі ідіом підійшов черговий російський вираз. "чорний овець"й
23. Де з'явився вираз «сильне завантаження»? Слово сапа в французькому вигляді «хое». У 16-му і 19-му столітті термін «сапа» використовувався для позначення способу відкриття траншеї, копти або тунелю для підходу укріплень. На стінах замків, а фахівці, які навчалися робити це, були названі сапперами. І від секретної дигінації розкопок"Сільце завантаження"Використовується сьогодні для позначення обережних і непристойних дій.
24. Що таке експресія безробітних робіт буквально переноситься середньовічні монки? Експресія "Після води в степу", що означає займатися безтурботною роботою, має дуже старовинне походження - його використовували давні автори, наприклад, Лук'ян. І в середньовічних монастирях, у нього був лальний характер: великогабаритні монахи змушені подрібнити воду як покарання.
25. Де з'явився вираз «при опікі»? По-перше, якщо судовий випадок зникне, то особа не може бути юридично нарахована. Випадки часто опікувалися: або з вогню в дерев'яних будівлях, або з навмисних arson для хабара. У таких випадках захисники сказали: "Згорнути"й Сьогодні цей вираз використовується, коли ми говоримо про успішне завершення основної справи.
через muzey-factov.ru/tag/idioms
