Dora Nass: Aprender a reconocer el mal antes de que se vuelva invencible

Como advertencia - la historia de un ciudadano alemán sobre cómo comenzó el fascismo cuando "el país cayó enfermo con megalomania". Dora Nass (née Pettin) tenía siete años y recuerda cómo se estableció la dictadura de Hitler.





Dora Nass en su apartamento en Berlín

Nací en 1926 cerca de Potsdamerplatz y vivía en el Koenigetserstrasse. Esta calle está junto al Wilhelmstrasse, donde estaban todos los ministerios del Tercer Reich y la residencia del mismo Hitler. A menudo voy allí y recuerdo cómo empezó todo y cómo terminó. Y creo que no fue ayer ni hace cinco minutos, está pasando ahora mismo. Tengo muy mala vista y oído, pero todo lo que me pasó a mí, a nosotros, cuando Hitler llegó al poder, tanto durante la guerra como en sus últimos meses, puedo ver y escuchar perfectamente. No puedo ver tu cara claramente, sólo fragmentos. Pero mi mente sigue funcionando. Espero (risas).

¿Recuerdas cómo reaccionaste tú y tus seres queridos cuando Hitler llegó al poder?

¿Sabes lo que pasó en Alemania antes de 1933? Caos, crisis, desempleo. Hay personas sin hogar en las calles. Muchos tuvieron hambre. La inflación es tal que mi madre tomó una bolsa de dinero para comprar pan. No figurativa. Una bolsa de dinero real. Nos pareció que este horror nunca terminaría.

Y de repente hay un hombre que detiene la caída de Alemania en el abismo. Recuerdo muy bien lo emocionados que estábamos en los primeros años de su reinado. La gente tiene empleo, caminos fueron construidos, la pobreza se había ido.

Y ahora, recordando nuestra admiración, cómo nosotros y mis amigos y amigos alabamos a nuestro Führer, cómo estábamos listos para esperar horas para su discurso, me gustaría decir esto: debemos aprender a reconocer el mal antes de que se vuelva invencible. ¡Faltamos y pagamos un precio así! Y obligó a otros a pagar.

No pensé... Mi padre murió cuando tenía ocho meses. Mi madre era completamente apolítica. Nuestra familia tenía un restaurante en el centro de Berlín. Cuando los oficiales de la SA llegaron a nuestro restaurante, todos los evitaron. Se comportaron como una pandilla agresiva, como los proletarios que ganaron el poder y quieren recuperar sus años de esclavitud.

No sólo había nazis en nuestra escuela, algunos maestros no se unieron a la fiesta. Hasta el 9 de noviembre de 1938, no sentimos lo serio que era todo (en la noche del 9 de noviembre de 1938, los pogromos judíos comenzaron en Alemania (Kristallnacht). Unos cientos de judíos fueron asesinados y 26.000 enviados a campos de concentración.

Pero esa mañana vimos vidrio roto en tiendas de propiedad judía. Y en todas partes las inscripciones son “tienda judía”, “No compres de judíos”. Esa mañana nos dimos cuenta de que algo malo estaba empezando. Pero ninguno de nosotros conocía el alcance del crimen.

Verás, hay mucho dinero ahora mismo para averiguar qué está pasando realmente. En aquel entonces, casi nadie tenía un teléfono, raramente nadie tenía una radio, y no había nada que decir sobre la televisión. Hitler y sus ministros hablaron en la radio. Y están en los periódicos. Leí periódicos todas las mañanas porque estaban mintiendo para clientes en nuestro restaurante. No se mencionó la deportación ni el Holocausto. Mis amigos ni siquiera leían periódicos.

Por supuesto, cuando nuestros vecinos desaparecieron, no podíamos evitar notar que estaban en un campo de trabajo. Nadie habló de los campos de la muerte. Y si lo hicimos, no lo creíamos. ¿Un campamento donde la gente es asesinada? De ninguna manera. Pocos rumores sangrientos y extraños no suceden en la guerra.

Los políticos extranjeros vinieron a nosotros y nadie criticó las políticas de Hitler. Todos le apretaron la mano. Acordamos la cooperación. ¿En qué estábamos pensando?





Miles de pares de Dora fueron miembros de la Unión Nacional Socialista de niñas alemanas.

¿Tú y tus amigos hablaron de guerra?

En 1939, no teníamos idea de qué clase de guerra estábamos librando. E incluso entonces, cuando llegaron los primeros refugiados, realmente no pensamos en lo que significaba y dónde llevaría. Teníamos que alimentarlos, vestirlos y protegerlos. Por supuesto, no podríamos haber imaginado que la guerra llegaría a Berlín. ¿Qué puedo decir? La mayoría de la gente no usa la mente, como ha sido antes.

¿Crees que no usaste tu mente en ese momento?

(Después de una pausa.) Sí, no pensé mucho, no entendí. No quería entenderlo. Y ahora, cuando escucho grabaciones de los discursos de Hitler —en algún museo, por ejemplo— Yo siempre pienso, oh Dios mío, lo extraño y aterrador que dice, y yo, joven, estaba entre los que estaban bajo el balcón de su residencia y gritaban con deleite.

Es muy difícil para un joven resistir el flujo general, pensar lo que todo esto significa, tratar de predecir lo que esto podría llevar a. A los diez años, yo, como miles de otras niñas de mi edad, me uní a la Unión Nacional Socialista de niñas alemanas. Teníamos fiestas, cuidamos a los ancianos, viajamos, salimos juntos, tuvimos vacaciones. El solsticio de verano, por ejemplo. Fuegos, canciones, trabajo conjunto para el bien de la Gran Alemania. En resumen, fuimos organizados en el mismo principio que los pioneros de la Unión Soviética.

En mi clase había niñas y niños cuyos padres eran comunistas o socialdemócratas. Prohibieron a sus hijos participar en fiestas nazis. Y mi hermano era un pequeño jefe en la Juventud Hitleriana. Y dijo: si alguien quiere unirse a nuestra organización, por favor, si no, no vamos a forzar. Pero había otros pequeños Führers que dijeron: Quien no está con nosotros está contra nosotros. Y eran muy agresivos hacia aquellos que se negaron a participar en la causa común.

Pastores en uniforme Mi amigo Helga vivía en la Wilhelmstrasse. El coche de Hitler fue acompañado a menudo por cinco coches. Y un día su juguete se puso bajo las ruedas del coche del Führer. La ordenó parar, dejarla venir y conseguir un juguete de debajo de las ruedas, y salió del coche y le dio una palmadita en la cabeza. Helga todavía cuenta esta historia, diría, no sin temor (risas).

O, por ejemplo, en la construcción del Ministerio de Transporte Aéreo, encabezado por Goering, se construyó un gimnasio para él. Y mi amigo, que conocía a alguien del ministerio, podía ir al gimnasio personal de Goering. Y la dejaron pasar, y nadie la buscó, nadie comprobó su bolsa.

Sentimos que todos éramos una gran familia. No puedes fingir que todo esto no ocurrió.

Y luego estaba la locura: la enfermedad megalomaníaca de todo el país. Y ese fue el comienzo de nuestro desastre. Y cuando los políticos alemanes llegaron a la estación Anhalter Banhof, corrimos a conocerlos. Recuerdo haber visto a Mussolini cuando vino. ¿De qué? ¿Fue posible perder la llegada del Duce? Es difícil para ti comprender, pero cada vez tiene sus héroes, sus delirios y sus mitos. Ahora soy más sabio, puedo decir que estaba equivocado, que debería haber pensado más profundamente, pero entonces? En esta atmósfera de emoción y convicción universales, la razón deja de desempeñar un papel. Por cierto, cuando se firmó el Pacto Molotov-Ribbentrop, estábamos seguros de que la URSS no era nuestro enemigo.

¿No esperabas guerra en 1941?

No esperábamos que la guerra empezara tan pronto. Después de todo, toda la retórica del Führer y sus ministros era que los alemanes necesitaban tierra en el este. Y todos los días en la radio, desde los periódicos, desde los discursos - todo hablaba de nuestra grandeza. Gran Alemania, Gran Alemania, Gran Alemania. ¡Cuánto de Alemania está desaparecida! La persona promedio tiene la misma lógica: mi vecino tiene un Mercedes, y sólo tengo un Volkswagen. Soy mejor que mi vecino. Entonces quiero más y más, más y más. Esto no es decir que la mayoría de nosotros somos creyentes.





Destruido Berlín. 1945.

Había una iglesia cerca de mi casa, pero nuestro sacerdote nunca habló del partido o Hitler. Ni siquiera estaba en la fiesta. Sin embargo, he oído que en algunas otras parroquias, los pastores actúan de uniforme! ¡Y dicen del púlpito casi lo mismo que dice el Führer! Eran pastores nazis fanáticos.

Había pastores que lucharon contra el nazismo. Fueron enviados a campamentos.

¿Dijo los libros de texto que la raza alemana es superior?

Ahora te mostraré mi libro de texto de la escuela (el libro de texto de la escuela de 1936 está siendo sacado de la estantería). Lo guardo todo: mis libros de texto, los libros de texto de mi hija, las cosas de mi esposo tardío – no solo amo la historia del país, sino también mi pequeña historia privada. Aquí hay un libro de texto de 1936. Tengo diez años. Lee uno de los textos. Por favor, en voz alta.

Der Fuhrer Kommt (La llegada del Führer) Hoy, Adolf Hitler llegará en avión. Reinhold quiere verlo. Pide a su padre y su madre que vayan con él para conocer al Führer. Caminan juntos. Mucha gente ya se ha reunido en el aeropuerto. Y todo el mundo extraña poco Reinhold: "Eres pequeño - adelante, debes ver al Führer!" ? El avión con Hitler apareció a la distancia. La música está tocando, todo el mundo se congela en admiración, y el avión ha aterrizado y todo el mundo anima en el Führer! Little Reinhold exclama, “¡Está aquí!” ¡Está aquí! ¡Heil Hitler! Incapaz de soportar el deleite, Reinhold corre al Führer. Se da cuenta del bebé, sonríe, toma la mano y dice, “¡Es bueno que hayas venido!” ? Reinhold es feliz. Nunca olvidará eso. Ahora me estoy riendo y amargo de leer, pero entonces estos textos me parecían completamente normales.

Fuimos a películas antisemitas, a Suess Jew, por ejemplo (la película antisemita de Fin Harlan Suess Jew fue hecha a órdenes personales de Goebbels en 1940 para justificar la persecución abierta de judíos – The New Times). Esta película demostró que los judíos eran codiciosos, peligrosos, que eran un mal, que nuestras ciudades deberían ser liberadas de ellos lo antes posible.

Propaganda es una fuerza terrible. El más aterrador. Recientemente conocí a una mujer de mi edad. Ha vivido en la RDA toda su vida. ¡Tiene tantos estereotipos sobre los alemanes occidentales! Habla de nosotros y piensa en nosotros. No fue hasta que ella me conoció que comenzó a darse cuenta de que los alemanes occidentales eran sólo personas, no los más codiciosos y arrogantes, sino simplemente personas. ¿Cuántos años han pasado desde el sindicato? Y pertenecemos a la misma gente, pero incluso en este caso los prejuicios inculcados por la propaganda son tan tenaz.





Adolf Hitler pronuncia un discurso en la Ópera de Kroll a diputados del Reichstag con respecto a los comentarios de Franklin D. Roosevelt.

Foto de kotenikkote.wordpress.com

No entiendo cómo la gente puede ser dividida por nacionalidad. Soy un anciano, y ahora me parece que todo es tan simple: si alguien tiene mucho, debe compartirlo; que uno no debe despreciar ni siquiera disgustar a una persona por ser una nación diferente. Pero no voy a darte un informe moral. Como joven, escuché tantas veces que la raza eslava es una raza inferior. ¿Cómo pudiste creerlo?

¿Tú crees?

Cuando los líderes del país te dicen lo mismo todos los días, y eres un adolescente. Sí, lo hice. No conocía a un esclavo, un polaco o un ruso. En 1942, fui de Berlín a trabajar en un pequeño pueblo polaco. Todos trabajamos sin sueldo y mucho.

¿Vives en territorio ocupado?

Sí. Los polacos fueron desalojados de allí, y llegaron los alemanes, que habían vivido en Ucrania antes. Mis nombres eran Emma y Emil, gente muy buena. Buena familia. Alemán fue hablado así como ruso. Viví allí durante tres años. Aunque era obvio en 1944 que estábamos perdiendo la guerra, todavía me sentía muy bien en esa aldea porque estaba haciendo el bien por el país y viviendo entre las buenas personas.

¿Te preocupaba que la gente que vivía allí fuera expulsada de este pueblo?

No lo pensé. Ahora es probablemente difícil, incluso imposible de entender...

Donde va el tren



Dora Nass después de la guerra

En enero de 1945 tuve un ataque de apendicitis. ¡La enfermedad, por supuesto, encontró tiempo! Tuve suerte de ser enviado al hospital y operado. El caos ya estaba comenzando, nuestras tropas salían de Polonia, y porque me dieron atención médica, fue un milagro. Después de la operación, me quedo allí durante tres días. Nosotros, los enfermos, fuimos evacuados.

No sabíamos a dónde iba nuestro tren. Sólo entendieron la dirección - vamos hacia el oeste, estamos huyendo de los rusos. A veces el tren se detuvo y no sabíamos si iría más lejos. Si tuviera mis papeles en el tren, las consecuencias podrían ser terribles. Pueden preguntarme por qué no estoy donde mi país me envió. ¿Por qué no en la granja? ¿Quién me dejó ir? ¿A quién le importa si estoy enfermo? Había tanto miedo y caos que me podían disparar.

Pero quería irme a casa. Vete a casa. Mami. Finalmente, el tren se detuvo cerca de Berlín en la ciudad de Uckermünde. Y ahí es donde salí. Una mujer desconocida, una enfermera, viendo mi condición, con puntos sin sanar, con una herida casi abierta que estaba constantemente enferma, me compró un boleto a Berlín. Y conocí a mi madre.

Y un mes después, todavía enfermo, fui a Berlín a buscar trabajo. ¡Tan fuerte fue el miedo! No podía dejar mi Alemania y mi Berlín en un momento así.

Es extraño que escuches esto sobre la fe y el miedo, pero te aseguro que si un hombre ruso de mi edad me oyó, entendería perfectamente de lo que estoy hablando.

Trabajé en el parque hasta el 21 de abril de 1945. Ese día, Berlín estaba siendo bombardeado como nunca antes. Y de nuevo, sin pedir permiso a nadie, huí. Las armas estaban dispersas en las calles, los tanques estaban ardiendo, los heridos gritaban, los cadáveres estaban mintiendo, la ciudad estaba empezando a morir, y no creía que estuviera caminando en mi Berlín ... era un lugar muy diferente, terrible ... era un sueño, un sueño terrible ... No me acercaba a nadie, no ayudaba a nadie, caminé como un hombre encantado a donde estaba mi casa.

Y el 28 de abril, mi madre, mi abuelo y yo bajamos al búnker porque el ejército soviético había comenzado a tomar Berlín. Mi madre tomó una cosa con ella, una taza pequeña. Y hasta que murió, ella sólo bebió de esa copa agrietada. Cuando me fui de casa, traje mi bolsa de cuero favorita. Llevaba un reloj y un anillo, y eso era todo lo que había dejado de mi vida pasada.

Así que fuimos al búnker. No había paso a paso - la gente alrededor, los aseos no funcionan, un terrible hedor ... Nadie tiene comida ni agua.

De repente entre nosotros, hambrientos y asustados, se propaga un rumor: unidades del ejército alemán han tomado posiciones en el norte de Berlín y están empezando a retomar la ciudad! ¡Y todos tienen tal esperanza! Decidimos a toda costa atravesar nuestro ejército. ¿Puedes imaginarlo? Era obvio que habíamos perdido la guerra, pero todavía creíamos que la victoria era posible.

Y mi abuelo y yo, apoyados en ambos lados, pasamos por el metro al norte de Berlín. Pero no caminamos mucho tiempo - pronto resultó que el metro estaba inundado. Había agua de rodillas. Los tres estábamos allí, y había oscuridad y agua. Arriba hay tanques rusos. Y decidimos no ir a ninguna parte, pero escondernos bajo la plataforma. Estábamos ahí tumbados y esperando.

El 3 de mayo Berlín se rindió. Cuando vi las ruinas, no podía creer que fuera mi Berlín. Pensé que era un sueño y estaba a punto de despertar. Fuimos a buscar nuestra casa. Cuando llegamos al lugar donde estaba, vimos las ruinas.

Russian soldier



Boris Abdulguzhin. 1945.

Luego empezamos a buscar un techo sobre nuestras cabezas y nos asentamos en una casa desolada. Habiendo asentado allí de alguna manera, dejaron la casa y se sentaron en la hierba.

De repente notamos un carro en la distancia. No había duda de que eran soldados rusos. Por supuesto, estaba terriblemente asustada cuando el carro se detuvo y un soldado soviético se fue en nuestra dirección. ¡Y de repente habló alemán! ¡En muy buen alemán!

Así empezó el mundo para mí. Se sentó junto a nosotros y hablamos durante mucho tiempo. Me habló de su familia y le hablé de la mía. ¡Y los dos estábamos tan contentos de que no hubiera más guerra! No había odio, ni miedo de un soldado ruso. Le di mi foto y me dio la suya. En la foto se escribió su número de frente postal.

Vivió con nosotros tres días. Y puse una pequeña señal en la casa donde vivíamos, "Ocupados por tripulaciones de tanques". Él salvó nuestras casas y tal vez nuestras vidas. Porque habríamos sido expulsados de un hogar habitable, y no hay nada que decir lo que nos habría pasado después. Recuerdo encontrarme con él como un milagro. Era un hombre en un tiempo inhumano.

Quiero enfatizar en particular: no había romance. Era imposible pensarlo en esa situación. ¡Qué novela! Teníamos que sobrevivir. Por supuesto, conocí a otros soldados soviéticos. Por ejemplo, un hombre con uniforme militar se acercó repentinamente a mí, arrojó mi bolsa de mis manos, la tiró al suelo e inmediatamente, justo delante de mí, orinando en ella.

Oímos rumores sobre lo que los soldados soviéticos le hacían a las mujeres alemanas, y les temíamos mucho. Entonces descubrimos lo que nuestras tropas estaban haciendo en la URSS. Mi reunión con Boris y la forma en que se comportó fue un milagro. El 9 de mayo de 1945, Boris nunca volvió. Y luego pasé muchas décadas buscándolo, y quería darte las gracias por lo que hizo. Escribí a su gobierno, al Kremlin, al secretario general, e invariablemente recibí silencio o rechazo.

Después de que Gorbachev llegara al poder, sentí que tenía la oportunidad de averiguar si Boris estaba vivo, y si es así, para descubrir dónde vive y qué le pasó, y tal vez incluso para conocerlo! Pero bajo Gorbachev, la misma respuesta vino a mí una y otra vez: el ejército ruso no abre sus archivos.

Y sólo en 2010, un periodista alemán llevó a cabo una investigación y supo que Boris murió en 1984, en la aldea de Bashkir, donde vivió toda su vida. Nunca lo volví a ver.

El periodista se reunió con sus hijos, que ahora son adultos, y dijeron que habló de reunirse conmigo y les dijo a los niños: aprender alemán.

En Rusia, leí, el nacionalismo está aumentando, ¿verdad? Es tan raro. Y leí que usted tiene menos y menos libertad, que hay propaganda en la televisión. Deseo que nuestros errores no sean repetidos por la gente que nos libera. Veo su victoria en 1945 como liberación. Liberaste a los alemanes. Y ahora, cuando leí sobre Rusia, parece que el estado es muy malo y la gente es muy buena. ¿Cómo dices eso? Muterchen Russland, "Madre Rusia" (con acento, en ruso), ¿verdad? Lo sé de mi hermano, que regresó del cautiverio ruso en 1947. Dijo que en Rusia fue tratado como un ser humano, que incluso fue tratado, aunque no podía. Pero lo hicieron, pasaron su tiempo en cautiverio y medicina, y él siempre estaba agradecido por ello. Él fue al frente como un joven - él, como muchos otros jóvenes, tomó ventaja de los políticos. Pero entonces se dio cuenta de que la culpa de los alemanes era enorme. Hemos desencadenado la peor guerra y somos responsables de ello. No puede haber otras opiniones.

¿Fue la "culpación alemana" de toda una nación? Por lo que sé, esta idea se ha reunido durante mucho tiempo con la resistencia en la sociedad alemana.

No puedo decirles a todos sobre la gente... Pero a menudo me he preguntado, ¿cómo fue posible? ¿Por qué sucedió esto? ¿Y podríamos haberlo detenido? ¿Y qué puede hacer una persona si sabe la verdad, si entiende qué pesadilla todos caminan tan alegremente?

Y también pregunto, ¿por qué se nos permite tener tal poder? ¿No estaba claro de la retórica, promesas, maldiciones y apelaciones de nuestros líderes lo que estaba pasando? Recuerdo los Juegos Olímpicos de 1936 (los Juegos Olímpicos de Verano se celebraron en Berlín en agosto de 1936). Poco antes, en febrero de 1936, Alemania organizó el Garmisch-Partenkirchen (Alpes Bavares) y los Juegos Olímpicos de Invierno, nadie dijo una palabra contra Hitler, y las delegaciones deportivas internacionales que caminaron por el estadio saludaron a Hitler con saludos nazis. Nadie sabía cómo terminaría, ni siquiera políticos. Y ahora, estoy agradecido por todos los días. Es un regalo. Agradezco a Dios todos los días que estoy vivo y que he vivido la vida que me dio. Gracias por conocer a mi esposo y tener un hijo. Mi esposo y yo nos mudamos al apartamento donde estamos hablando ahora, en los años cincuenta. ¡Después de las casas en ruinas donde vivíamos, era felicidad! Dos habitaciones! Baño separado y aseo! ¡Era un palacio! ¿Ves la foto en la pared? Es mi marido. Es viejo aquí. Estamos sentados con él en un café en Viena - él se ríe de mí: "Dora, me estás filmando de nuevo". Esta es mi foto favorita. Es feliz aquí. Tiene un cigarrillo en la mano, como helado, y el día es tan soleado. Y cada noche, mientras pasaba por esta foto, le dije: "¡Buenas noches, Franz!" Y cuando despierte, "¡Buenos días!" Verás, enmarcaba el dicho de Albert Schweitzer: "El único rastro que podemos dejar en esta vida es un rastro de amor". Y es increíble que un periodista de Rusia vino a mí, estamos hablando y estoy tratando de explicarte cómo me sentía y cómo otros alemanes se sentían cuando estaban locos y ganados, y luego cuando nuestro país fue destruido por tus tropas, y cómo el soldado ruso Boris me salvó a mí y a mi familia. ¿Qué escribiría hoy en mi diario si pudiera verlo? Ese milagro ocurrió hoy. La entrevista fue publicada por primera vez en The New Times el 11.03.2013. Poco después de la publicación de Dore Nass, llegó una carta a Berlín: ¡Querida Sra. Dora Nass!

Te escribe desde Rusia distante, la República de Bashkortostan, la nieta de Bakhtiyar Abdulguzhin, conocida por ti por el nombre de Boris, Guzalia Abdulguzhina. Mi padre se llama Akram, hijo de Bakhtiar. Nosotros, nuestra familia y familiares le agradecemos por traer de vuelta buenos recuerdos de nuestro abuelo a lo largo de los años. En casa, apreciamos mucho las acciones, el valor y el heroísmo de una persona.

Desafortunadamente, no estaba destinado a ver a mi abuelo. Murió el 18 de marzo de 1984, y yo nací en 1989. Pero pensé que lo conocía vivo. Porque mi padre siempre nos contó de él, cómo era, qué recompensas tenía. Lo vimos como un héroe. Cada vez que nos pidieron que escribiéramos un ensayo sobre “Mi abuelo” en la escuela, escribimos sobre ello con gran orgullo. En casa tenemos, como me recuerdo a mí mismo, sus pertenencias (documentos, discos, medallas y otras cosas), envueltas en un trapo blanco. Nos ocupamos de ello e incluso teníamos miedo de tocarlo, y miramos sólo de las manos de nuestro padre. Pensé que eso era todo lo que quedaba de mi abuelo. Pero estaba equivocado, resulta que lo más valioso es escuchar palabras amables sobre él. No importa cuántos años hayan pasado. Después de que apareciera el artículo “El país cayó enfermo con megalomania”, nuestros periodistas se pusieron en contacto con nosotros. Escribieron sobre él en los periódicos, hicieron una radiodifusión, y el objetivo era que no importa cuán difíciles eran los tiempos, la humanidad y la bondad siempre están por encima de todo. Sí, de hecho, nuestro abuelo era tan justo, amable y humano. Este es nuestro orgullo y lo más precioso.

Según las historias de mi padre, mi abuelo me habló de ti y me mostró una foto de ti que todavía tenemos hoy. Siempre dijo: "Aprende alemán". Como sabemos, el pueblo alemán se distingue por su limpieza y cultura europea. Eso es lo que el abuelo guardaba en casa. Murió antes de cumplir 60 años. Toda su vida trabajó como capataz del equipo de construcción de su pueblo natal. En los años de posguerra se construyeron casas y se crió kolkhoz. Casado, tiene siete hijos. Desafortunadamente, mi abuela murió muy temprano, incluso antes de que mi abuelo muriera. Seis hijas y un hijo, mi padre. La hija mayor nació en 1948 y la menor nació en 1962. Todos viven en diferentes partes de nuestro país. Vivimos en el pueblo natal de mi abuelo. Construyeron una nueva casa.

Lamentablemente, no vivió para ver estos días. Se alegraría. Y si hubiera tantas oportunidades como ahora (por ejemplo, Internet), tal vez se encontraría, al menos a través de Internet. Creo que nunca se olvidó de ti porque guardó tu foto, no es que se haya preservado.

En nombre de mis padres, en nombre de todos los hijos de mi abuelo, les deseo a ustedes y a su familia salud, felicidad y larga vida. Que la gente buena siempre te rodee! ¡Muchas gracias!

Abdulguzhina Guzalia Akramovna, Rusia, República de Bashkortostan

FRAU NASS:

¡Querida Guzalia!

Fue difícil no llorar mientras leía su carta - profunda y audaz. Los invito a visitar Berlín – les mostraré los lugares donde mis familiares y yo escondimos de los bombardeos y de las tropas soviéticas. Te mostraré dónde nos salvó tu abuelo. Espero que no te ofendas si te ofrezco pagar una parte del costo de la vía aérea a ti y a cualquiera de tus familiares que quieran ir contigo. Siento mucho no conocer a Boris. Pero espero poder verte. Esta será una reunión muy importante para mí.

Te veré en Berlín. Dora Nass. publicado

Autor Arthur Solomonov, traducido por Katya Kollman



P.S. Y recuerden, simplemente cambiando su conciencia – juntos cambiamos el mundo!

Fuente: asiarussia.ru/persons/7548/