79
Dora Nass:在邪恶变得不可战胜之前学会识别邪恶
作为警告——一位德国公民讲述了法西斯主义在"国家因巨型洛马尼亚病倒"时是如何开始的故事. 多拉·纳斯(英语:Née Pettin)当时已经7岁了,并记得希特勒的独裁统治是如何建立的.
(英语).
多拉·纳斯在柏林公寓里
1926年生于波茨达默广场附近并活于克尼盖特瑟斯特拉斯. 这条街紧邻威廉斯特拉斯,当时第三帝国的所有各部和希特勒本人的住所都在那里. 我经常去那里 记得这一切的开始和结束。 我认为不是昨天,甚至五分钟前 事情正在发生 我视力和听力都很差, 但是一切发生在我身上, 发生在我们身上, 当希特勒掌权时, 无论是在战争期间还是在战争的最后几个月里, 我都能看到和听到。 我看不到你的脸, 但我的脑子还在工作 我希望(笑声)
你还记得希特勒上台时 你和你的亲人的反应吗?
你知道1933年以前德国发生了什么吗? 混乱 危机 失业 街头有流浪汉. 很多人都饿了 通货膨胀让我母亲拿了一袋钱买面包. 非相观相. 真正的一袋钱。 在我们看来,这种恐怖永远不会结束。
忽然有一个人阻止了德国倒入深渊. 我非常清楚地记得我们在他的统治初期是多么兴奋。 人们有工作,道路被修建,贫困被消除。
现在,怀念我们的钦佩,我们和我的朋友和朋友们如何赞扬我们的元首,我们如何准备等待他的演讲几个小时,我想说:我们必须学会认识邪恶,以免它变得不可战胜. 我们失败了,我们付出了这样的代价! 并强迫他人支付.
没想到... 我父亲在我8个月大的时候去世了 我妈妈完全没有政治色彩 我们一家在柏林市中心有家餐馆 当SA军官来到我们的餐厅时,每个人都避开了他们. 他们的行为就像一个侵略性的帮派,就像无产阶级夺去权力,想重回他们的被奴役的岁月.
我们学校不仅有纳粹分子,有些老师没有参加党. 直到1938年11月9日,我们才感觉到一切都有多严重(1938年11月9日晚,犹太人大屠杀在德国(英语:Kristallnacht)开始. 约100名犹太人被杀死,2.6万人被送往集中营.
但那天早上我们看到 犹太商店的玻璃破了 每一处的铭文都是“犹太商店”、“不要向犹太人买东西”。 那天早上我们意识到 坏事正在开始 但我们都不知道犯罪的程度
你看,现在有这么多钱 来了解到底是怎么回事。 当时,几乎没有人有电话,很少有人有收音机,电视上也没什么好说的. 希特勒和他的部长在广播上讲话. 他们在报纸上。 我每天早上都看报纸 因为他们在餐厅里为顾客撒谎 没有提到驱逐或大屠杀。 我的朋友甚至没有看报纸。
当然,当我们的邻居失踪时,我们不禁注意到他们是在劳改营里. 没有人谈论死亡营。 如果我们做到了,我们并不相信。 一个有人被杀的营地? 不会吧 鲜有血腥和奇怪的谣言不会在战争中发生。
外国政治家来找我们,没有人批评希特勒的政策. 每个人都握手。 我们同意合作。 我们在想什么?
第
号
成千上万的多拉同龄人是德国女孩国家社会主义联盟的成员.
你和你朋友谈过战争吗?
1939年,我们不知道我们发动了什么样的战争. 即使在那时,当第一批难民到达的时候,我们并没有真正考虑它意味着什么,以及它将导致什么。 我们不得不喂养他们,给他们穿衣服和庇护他们。 当然,我们无法想象战争会降临柏林。 我能说什么? 多数人不会像以前那样使用这种思维。
你当时是不是没有用心?
(暂停后. 是啊,我没有想太多,我不明白。 我本来不想听的 现在,当我听希特勒演讲的录音时, 例如在博物馆里, 我总是觉得,哦,我的上帝, 多么奇怪和可怕的 他说,我,年轻, 站在他住所的阳台下 和欢快地喊叫。
一个年轻人很难抗拒一般的潮流,思考这一切意味着什么,试图预测这可能导致什么. 十岁时,我和同龄的其他上千名女孩一样,加入了德意志女子国家社会主义联盟. 我们办了派对,我们关心老人,我们旅行,我们一起出去,我们有假期. 以夏相克为例. Bonfires, songs, 为大德谋福利的联合工作. 简言之,我们的组织原则与苏联先锋队相同.
在我的班上,有女孩和男孩 他们的父母是共产党人或社会民主党人。 他们禁止其子女参加纳粹节日. 我弟弟是希特勒青年团的老板 他说:如果有人想加入我们组织,请不要,我们不会强迫。 但还有其他一些小富埃赫尔人说,谁不在我们身边,谁对我们不利。 他们对那些拒绝参与共同事业的人非常攻击。
穿制服的牧师 我的朋友赫尔加住在威廉斯拉斯 希特勒的车经常有五辆汽车随行. 有一天她的玩具在元首的车轮下 他命令她停下来,让她过来从车轮下取出玩具来,他下车并拍了她的头. Helga仍讲述这个故事,
或以高林为首的航空交通部大楼为例,为他建造了体育馆. 我的朋友,认识部里的人, 可以安全地去戈林的个人健身房。 她被允许通过, 没有人搜她, 没有人检查她的包。
我们觉得我们都是大家庭 你不能假装这一切没有发生
然后发生了疯狂——全国的特大狂病. 这是我们灾难的开始。 而当友好德国的政治家来到安哈尔特·班霍夫站时,我们跑去迎接他们. 我记得他来的时候见过墨索里尼 谈什么? 有没有可能错过杜斯的到来? 你们很难理解,但每次都有它的英雄,幻想和神话. 现在我更聪明了 我可以说我错了 我应该更深思熟虑 但后来呢? 在这种普遍兴奋和信念的气氛下,理性不再发挥作用. 顺便说一下,当《莫洛托夫-里宾特罗普条约》签署时,我们确信苏联不是我们的敌人。
难道你不指望战争 在1941年?
我们没想到战争会这么快开始。 归根结底,元首和他的大臣们的所有言论都是德国人在东部需要土地. 每天在电台,从报纸,从演讲中, 都谈到我们的伟大。 伟大的德国,伟大的德国,伟大的德国。 有多少德国人失踪了! 普通人也有同样的逻辑:我的邻居有一辆奔驰,而我只有一辆大众汽车. 我比邻居强 然后,我要越来越多的,更多的,更多的。 这并不是说,我们大半是信士。
(英语).
1945年被摧毁的柏林
我家附近有个教堂 但我们的牧师从未谈到过派对或希特勒 他甚至没有参加派对。 然而,我听说在其他一些教区,牧师穿着制服表演! 他们从船舱里说的 跟元首本人说的差不多 他们是狂热的纳粹牧师。
有牧师曾与纳粹主义作战. 他们被送往营地。
教科书上有没有说德国种族优越?
我现在给你看我的学校课本(1936年的教科书是从书架上取出). 我保留了一切:我的教科书,我的女儿的教科书,我已故丈夫的东西——我不仅热爱国家历史,也热爱我小小的私人历史. 这是一本1936年的教科书. 我十岁了 读一出文. 请大声出来。
今天,希特勒将乘飞机抵达 小莱因霍尔德很想见他 他要求他的父母和他一起去见元首. 他们一起走 许多人已经聚集在机场。 每个人都想念小莱因霍尔德:"你还小——去吧,你一定要看到元首!" ? 吗? 和希特勒一起的飞机在相距上出现. 音乐在播放,每个人都在仰慕中被冻结,飞机已经降落,每个人都在元首身上欢呼! 小莱因霍尔德赞叹道, 他来了! 希特勒万岁! 无法忍受快乐 莱因霍尔德奔向元首 他注意到孩子, 微笑, 握起手说, ? 吗? 莱因霍尔德很快乐 他永远不会忘记这一点。 现在,我笑而苦心地阅读,但后来这些文字在我看来是完全正常的。
例如,我们去看了反犹太电影,看了"苏斯犹太人"(Sues Jew)(Fite Harlan的反犹太电影"苏斯犹太人"(Sues Jew)是1940年根据戈培尔的个人命令拍摄的,目的是为公开迫害犹太人辩护 — — 《新时报》). 这部电影证明了犹太人是贪婪,危险的,他们是一个邪恶的,应该尽快从他们的城市中解放出来.
宣传是一股可怕的力量。 是最可怕的一个。 我最近遇到一个我这个年纪的女人 她一生生活在民主德国. 她有这么多关于西德人的定型观念! 他谈论我们,思考我们。 直到她遇见我, 她才开始意识到西德人只是人, 工会已经过去了多少年了? 我们属于同一个人, 但即使在这种情况下, 宣传灌输的偏见 是如此顽强。
(英语).
阿道夫·希特勒在克罗尔歌剧院向帝国议会议员发表演讲,内容涉及富兰克林·D·罗斯福的言论.
校对:Soup
我无法理解人们如何按照国籍来划分。 我是一个老人,现在在我看来,一切都是如此简单:如果有人拥有很多东西,他应该分享;不应该因为一个人是一个不同的国家而轻视甚至厌恶他. 但我不会给你道德报告 作为一个年轻人,我听过很多次,斯拉夫人种族是劣等种族. 你怎么会相信?
你相信吗?
当国家领导人每天告诉你同样的事情时,你是一个少年. 没错 我不认识斯拉夫人、波兰人或俄罗斯人。 1942年从柏林去波兰的一个小村庄工作. 我们都工作没有工资,很多。
你住过被占领土吗?
对 波兰人被逐出那里,之前居住在乌克兰的德意志人也赶到. 我的名字是艾玛和埃米尔, 非常好的人。 善财眷属. 德语和俄语一样通晓。 我在那里生活了3年。 尽管在1944年我们显然正在输掉战争,但我在这个村庄里仍然感觉很好,因为我为国家做了好事并生活在好人中间.
你是否担心以前住在那里的人被赶出了这个村子?
我没想过 现在可能很难理解...
火车去哪里
(英语).
朵拉 战后的鼻涕虫
1945年1月,我发生了阑尾炎发作. 疾病,当然,找到时间了! 我很幸运被送去医院做手术 混乱已经开始,我们的军队要离开波兰,由于我得到了医疗照顾,这是一个奇迹. 手术后,我在那里躺了三天 我们病人被疏散了
我们不知道我们的火车要去哪里 他们只知道方向 我们要往西走 我们要逃离俄国人 有时火车停了下来, 如果我有我的证件在火车上, 后果可能是可怕的。 他们可能会问我,我为什么不是我的国家送我的。 为什么不去农场? 谁放我走? 谁在乎我生病了? 那里充满了恐惧和混乱 以至于我可能被枪杀
却想出家. 刚回家。 妈妈 最后,列车在乌克明德市的柏林附近停车. 这就是我下车的地方。 一个不知名的女人,一个护士,看到我的病情,缝了未愈的伤口,伤口几乎开着,一直生病,给我买了一张去柏林的机票. 我遇见了我妈妈。
一个月后,我还生病去柏林找工作 恐惧是如此强大! 我不能在这样的时刻离开德国和柏林。
你听到关于信仰和恐惧的这个消息是很奇怪的,但我向你保证,如果我这个年龄的俄罗斯人听到我的话,他会完全理解我所说的。
在有轨电车公园工作到1945年4月21日. 那天,柏林遭到前所未有的轰炸。 再说一遍,没有征求任何人的允许,我就逃走了. 武器被分散在街上,坦克被烧毁,伤者尖叫,尸体被骗,城市开始死亡,我不相信我在柏林行走... 这是一个非常不同,可怕的地方... 我没有接近任何人, 我也没有帮助任何人,
而4月28日,我的母亲,我祖父和我因为苏联军队开始攻取柏林而下地堡. 我妈妈拿了一件东西和她,一个小杯子。 直到她死了,她只喝了那破碎的,阴暗的杯子。 当我离开家时,我带来了我最喜欢的皮包. 我当时戴着手表和戒指,这是我过去生命中剩下的一切.
我们去了地堡 没有一步可走 - 周围的人,厕所不工作, 一个可怕的臭气. 无人有粮有水.
突然在我们中间,饥饿和被吓倒了,谣言传出:德军部队已经占领了柏林北部的阵地,开始收复这座城市! 每个人都有这样的希望! 我们决定不惜一切代价 突破我们的军队。 你能想象吗? 显然,我们输了这场战争,但我们仍然相信胜利是可能的。
我祖父和我两边都支持过 他们穿过柏林北部的地铁 但我们没走多久 很快地铁被淹没了 当时有膝下深水. 我们三个站在那里,有黑暗和水。 楼上是俄国坦克 我们决定不去任何地方, 只是躲在平台下面。 我们躺在那等着
5月3日,柏林投降. 我无法相信那是我的柏林。 我以为那是个梦 我就要醒了 我们去找房子了 当我们到达他站的地方时,我们看到了废墟.
俄罗斯士兵
(英语).
Boris Abdulguzhin. 1945 (英语).
然后我们开始寻找一个屋顶 在我们头上, 并定居在一个破旧的房子。 在那里定居之后,他们离开了房子,坐在草地上。
突然间我们发现一辆马车在远处 毫无疑问,他们是俄罗斯士兵。 当然,当马车停了,一个苏联士兵朝我们的方向走去时,我吓坏了。 他突然说德语! 德文写得很好!
世界就是这样开始的 他坐在我们旁边 我们聊了很久 他告诉我他的家人,我告诉他我的。 我们都很高兴没有战争了! 没有仇恨,没有恐惧 一个俄罗斯士兵。 我把我的相片给他了 他把相片给我了 照片上写着他的邮政前号
他和我们一起住了三天 我在我们住的房子上贴了个小标语 "被坦克队员占领" 他救了我们的家,也许我们的生命。 因为我们会被赶出一个活生生的家, 并且不知道接下来会发生什么。 我记得见他是个奇迹 他是一个在非人道时代的人。
我想特别强调:没有浪漫。 在这种情况下甚至无法考虑这个问题。 真是个小说! 我们应该活下来的 当然,我遇到了其他的苏联士兵。 例如,一个身穿军装的人突然靠近我,把我的包从我手上急剧撕开,扔到地上,然后立刻在我面前就尿了。
我们听到关于苏联士兵对德意志妇女做了什么的谣言,我们非常害怕她们. 然后我们发现我们的部队在苏联做什么。 我和鲍里斯的会面 和他的行为是奇迹 1945年5月9日,鲍里斯再也没有回来. 然后我花了几十年时间寻找他,我想说谢谢你所做的一切. 我写信给你的政府、克里姆林宫、秘书长,总是得到沉默或拒绝。
戈尔巴乔夫上台后,我感到自己有机会找出鲍里斯是否还活着,如果是这样的话,就找出他住在哪里和他发生了什么事,甚至可能遇见他! 但在戈尔巴乔夫统治下,同样的答案一再向我提出来:俄国军队没有打开档案.
而在2010年,一名德国记者进行了调查,得知鲍里斯于1984年在巴什基尔村去世,他一生生活于此. 我再也没见过他
记者会见了他的孩子,他们现在是成年人,他们说他谈起和我见面,告诉孩子们:学德语.
在俄罗斯,我读到,民族主义正在上升,对不对? 这太奇怪了 我读到,你越来越没有自由, 电视上有宣传。 我希望解放我们的人民不会重复我们的错误。 我把你1945年的胜利看作是解放。 你解放了德国人 而现在,当我读到俄罗斯,似乎国家非常糟糕,人民也非常好. 你怎么说? Muterchen Russland,"俄罗斯母亲"(带有口音,俄语),对不对? 我从1947年从俄罗斯俘虏中回来的我哥哥那里知道这一点。 他说,在俄罗斯,他被作为人对待,他甚至被对待,尽管他不能。 但是他们做到了,他们把时间 用于囚禁和医疗, 他总是感激它。 他作为一个年轻人来到了前线——他和其他许多年轻人一样,利用了政客. 但后来他意识到德军的内疚是巨大的. 我们发动了最严重的战争,并对此负责。 不能有其他的意见。
这是整个国家的"德国罪"吗? 据我所知,这个想法长期以来在德国社会受到抵制.
我不能告诉你所有的人... 但我经常想,这怎么可能发生? 为什么会这样? 我们能阻止它吗? 如果一个人知道真相, 如果他明白什么噩梦 每个人都在如此欢快地走着?
我还想问,为什么允许我们拥有这种权力? 我们领导人的言辞、承诺、诅咒和呼吁是否表明发生了什么? 我记得1936年奥运会(夏季奥运会于1936年8月在柏林举行). 在他们之前不久,德国于1936年2月主办了加米什-帕滕基兴(英语:Garmisch-Partenkirchen (Bavarian Alps))和冬奥会——没有人对希特勒说一句反对的话,走过体育场的国际体育代表团用纳粹的礼来迎接希特勒. 没人知道会怎样结束 甚至连政客都不知道 现在,我只是感谢每天。 礼而出. 我每天都感谢上帝,我还活着,我过着他给我的生活。 谢相接相相相相相相相相相生相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 我丈夫和我搬进公寓 我们正谈论,在五十多岁。 我们住过那间破旧不堪的房子之后 就是幸福! 两个房间! 分开洗澡和厕所! 那是个宫殿! 看到墙上的照片了吗? 这是我丈夫。 他老在这里。 我们坐在维也纳的咖啡馆里 他笑道:"多拉,你又在拍我" 这是我最喜欢的照片。 他在这里很开心 他手里有根烟,我吃冰淇淋 白天好阳光 每天晚上,当我走过这张照片时,我都会对他说:"晚安,弗朗茨!" 当我醒来, "早上好!" 你看,我陷害了阿尔伯特·施韦策的 说,“在这个生活中,我们唯一能留下的痕迹是爱情的痕迹。” 不可思议的是,一位来自俄罗斯的记者来到我身边,我们正在交谈,我试图向你解释我的感觉,以及当其他德国人疯狂并获胜时,然后当我们的国家被你的军队所摧毁时,以及当俄罗斯士兵鲍里斯如何拯救我和我的家人时,我是如何感受的. 如果我能看到今天的日记会写什么? 今天发生了奇迹 采访于2013年3月11日在"新时报"上首次发表. 多尔·纳斯出版后不久,一封信到达柏林: 亲爱的多拉·纳斯夫人!
来自遥远的俄罗斯,巴什克托斯坦共和国的来信,巴赫季亚尔·阿卜杜勒古琴的外孙女,以鲍里斯之名"古扎莉娅·阿卜杜勒古琴"而为您所熟知. 父亲叫阿克兰,巴克提亚尔之子. 我们,我们的家人和亲戚 感谢你带回我们祖父这些年来的美好记忆 在国内,我们高度赞赏一个人的行动、勇气和英雄精神。
不幸的是,我本不该见我祖父的 他于1984年3月18日去世,我出生于1989年. 但我以为他还活着 因为我的父亲总是告诉我们 他是什么样子,他有什么奖励。 我们把他当英雄看 每次我们被要求在学校写一篇关于“我的祖父”的散文时,我们都非常自豪地写了一篇。 在家里,我记得他的东西(文件、记录、奖章等)被一副白布包裹着。 我们照顾好它,甚至不敢碰它,只从我们父亲的手中望去. 我以为那是我祖父留下的 但我错了,结果发现, 最有价值的事情是听到 关于他的友好的话。 不管多少年过去了。 我们的记者在发表“国家因大饥荒而生病”一文后, 他们在报纸上写起他,做了广播,目标是无论多么困难的时代,人性与仁爱总是高于一切. 是的,确实,我们的祖父是如此的公平,善良和人类。 这是我们的骄傲和最宝贵的东西。
根据我父亲的故事,我祖父告诉我关于你的事,并给我看了一张我们今天仍然有的照片。 他总是说,“学习德语。” 正如我们所知,德国人民被他们的清洁和欧洲文化所区别. 这是爷爷留在家里的 他在60岁生日前去世了 他一生都是他家乡村落建筑队的工头. 在战后的几年里,建造了房屋并饲养了kolkhoz. 已婚,他有七个孩子。 不幸的是,我祖母很早就去世了 甚至在我祖父去世之前 六个女儿和一个儿子,我爸爸。 长女生于1948年,最小女生于1962年. 他们都生活在我们国家的不同地方。 我们住在我祖父的家乡。 他们建了新房子
不幸的是,他没有活着看到这些日子。 他会很高兴的。 如果有和现在一样多的机会(例如,互联网), 或许你会见面,至少通过互联网。 我认为他从未忘记你 因为他保留了你的相片 不是说它只是保存下来的
我代表我的父母,代表我祖父的所有子女,祝愿你和你的家庭健康、幸福和长寿。 愿好人永远包围你! 非常感谢!
阿卜杜勒古日纳·古扎利亚·阿克兰诺夫纳,俄罗斯,巴什科尔托斯坦共和国
弗劳·纳斯:
亲爱的古萨莉娅!
读你的信很难不哭 深而大胆 我强烈邀请你们访问柏林——我将告诉你我的亲戚和我躲在轰炸和苏联军队之外的地方。 我带你去你爷爷救我们的地方 我希望你不会生气 如果我愿意支付 部分机票费用 给你和你的任何亲属 谁可能想和你一起去。 我很抱歉我没能见到鲍里斯 但我希望我能看见你 这对我很重要
柏林见. 朵拉 纳斯出版
作者:阿瑟·所罗门诺夫,由卡佳·科尔曼翻译 .
P. S. 记住,只要改变你的意识——我们一起改变世界!
资料来源:Asiarussia.ru/Persons/7548/
(英语).多拉·纳斯在柏林公寓里
1926年生于波茨达默广场附近并活于克尼盖特瑟斯特拉斯. 这条街紧邻威廉斯特拉斯,当时第三帝国的所有各部和希特勒本人的住所都在那里. 我经常去那里 记得这一切的开始和结束。 我认为不是昨天,甚至五分钟前 事情正在发生 我视力和听力都很差, 但是一切发生在我身上, 发生在我们身上, 当希特勒掌权时, 无论是在战争期间还是在战争的最后几个月里, 我都能看到和听到。 我看不到你的脸, 但我的脑子还在工作 我希望(笑声)
你还记得希特勒上台时 你和你的亲人的反应吗?
你知道1933年以前德国发生了什么吗? 混乱 危机 失业 街头有流浪汉. 很多人都饿了 通货膨胀让我母亲拿了一袋钱买面包. 非相观相. 真正的一袋钱。 在我们看来,这种恐怖永远不会结束。
忽然有一个人阻止了德国倒入深渊. 我非常清楚地记得我们在他的统治初期是多么兴奋。 人们有工作,道路被修建,贫困被消除。
现在,怀念我们的钦佩,我们和我的朋友和朋友们如何赞扬我们的元首,我们如何准备等待他的演讲几个小时,我想说:我们必须学会认识邪恶,以免它变得不可战胜. 我们失败了,我们付出了这样的代价! 并强迫他人支付.
没想到... 我父亲在我8个月大的时候去世了 我妈妈完全没有政治色彩 我们一家在柏林市中心有家餐馆 当SA军官来到我们的餐厅时,每个人都避开了他们. 他们的行为就像一个侵略性的帮派,就像无产阶级夺去权力,想重回他们的被奴役的岁月.
我们学校不仅有纳粹分子,有些老师没有参加党. 直到1938年11月9日,我们才感觉到一切都有多严重(1938年11月9日晚,犹太人大屠杀在德国(英语:Kristallnacht)开始. 约100名犹太人被杀死,2.6万人被送往集中营.
但那天早上我们看到 犹太商店的玻璃破了 每一处的铭文都是“犹太商店”、“不要向犹太人买东西”。 那天早上我们意识到 坏事正在开始 但我们都不知道犯罪的程度
你看,现在有这么多钱 来了解到底是怎么回事。 当时,几乎没有人有电话,很少有人有收音机,电视上也没什么好说的. 希特勒和他的部长在广播上讲话. 他们在报纸上。 我每天早上都看报纸 因为他们在餐厅里为顾客撒谎 没有提到驱逐或大屠杀。 我的朋友甚至没有看报纸。
当然,当我们的邻居失踪时,我们不禁注意到他们是在劳改营里. 没有人谈论死亡营。 如果我们做到了,我们并不相信。 一个有人被杀的营地? 不会吧 鲜有血腥和奇怪的谣言不会在战争中发生。
外国政治家来找我们,没有人批评希特勒的政策. 每个人都握手。 我们同意合作。 我们在想什么?
第
号成千上万的多拉同龄人是德国女孩国家社会主义联盟的成员.
你和你朋友谈过战争吗?
1939年,我们不知道我们发动了什么样的战争. 即使在那时,当第一批难民到达的时候,我们并没有真正考虑它意味着什么,以及它将导致什么。 我们不得不喂养他们,给他们穿衣服和庇护他们。 当然,我们无法想象战争会降临柏林。 我能说什么? 多数人不会像以前那样使用这种思维。
你当时是不是没有用心?
(暂停后. 是啊,我没有想太多,我不明白。 我本来不想听的 现在,当我听希特勒演讲的录音时, 例如在博物馆里, 我总是觉得,哦,我的上帝, 多么奇怪和可怕的 他说,我,年轻, 站在他住所的阳台下 和欢快地喊叫。
一个年轻人很难抗拒一般的潮流,思考这一切意味着什么,试图预测这可能导致什么. 十岁时,我和同龄的其他上千名女孩一样,加入了德意志女子国家社会主义联盟. 我们办了派对,我们关心老人,我们旅行,我们一起出去,我们有假期. 以夏相克为例. Bonfires, songs, 为大德谋福利的联合工作. 简言之,我们的组织原则与苏联先锋队相同.
在我的班上,有女孩和男孩 他们的父母是共产党人或社会民主党人。 他们禁止其子女参加纳粹节日. 我弟弟是希特勒青年团的老板 他说:如果有人想加入我们组织,请不要,我们不会强迫。 但还有其他一些小富埃赫尔人说,谁不在我们身边,谁对我们不利。 他们对那些拒绝参与共同事业的人非常攻击。
穿制服的牧师 我的朋友赫尔加住在威廉斯拉斯 希特勒的车经常有五辆汽车随行. 有一天她的玩具在元首的车轮下 他命令她停下来,让她过来从车轮下取出玩具来,他下车并拍了她的头. Helga仍讲述这个故事,
或以高林为首的航空交通部大楼为例,为他建造了体育馆. 我的朋友,认识部里的人, 可以安全地去戈林的个人健身房。 她被允许通过, 没有人搜她, 没有人检查她的包。
我们觉得我们都是大家庭 你不能假装这一切没有发生
然后发生了疯狂——全国的特大狂病. 这是我们灾难的开始。 而当友好德国的政治家来到安哈尔特·班霍夫站时,我们跑去迎接他们. 我记得他来的时候见过墨索里尼 谈什么? 有没有可能错过杜斯的到来? 你们很难理解,但每次都有它的英雄,幻想和神话. 现在我更聪明了 我可以说我错了 我应该更深思熟虑 但后来呢? 在这种普遍兴奋和信念的气氛下,理性不再发挥作用. 顺便说一下,当《莫洛托夫-里宾特罗普条约》签署时,我们确信苏联不是我们的敌人。
难道你不指望战争 在1941年?
我们没想到战争会这么快开始。 归根结底,元首和他的大臣们的所有言论都是德国人在东部需要土地. 每天在电台,从报纸,从演讲中, 都谈到我们的伟大。 伟大的德国,伟大的德国,伟大的德国。 有多少德国人失踪了! 普通人也有同样的逻辑:我的邻居有一辆奔驰,而我只有一辆大众汽车. 我比邻居强 然后,我要越来越多的,更多的,更多的。 这并不是说,我们大半是信士。
(英语).1945年被摧毁的柏林
我家附近有个教堂 但我们的牧师从未谈到过派对或希特勒 他甚至没有参加派对。 然而,我听说在其他一些教区,牧师穿着制服表演! 他们从船舱里说的 跟元首本人说的差不多 他们是狂热的纳粹牧师。
有牧师曾与纳粹主义作战. 他们被送往营地。
教科书上有没有说德国种族优越?
我现在给你看我的学校课本(1936年的教科书是从书架上取出). 我保留了一切:我的教科书,我的女儿的教科书,我已故丈夫的东西——我不仅热爱国家历史,也热爱我小小的私人历史. 这是一本1936年的教科书. 我十岁了 读一出文. 请大声出来。
今天,希特勒将乘飞机抵达 小莱因霍尔德很想见他 他要求他的父母和他一起去见元首. 他们一起走 许多人已经聚集在机场。 每个人都想念小莱因霍尔德:"你还小——去吧,你一定要看到元首!" ? 吗? 和希特勒一起的飞机在相距上出现. 音乐在播放,每个人都在仰慕中被冻结,飞机已经降落,每个人都在元首身上欢呼! 小莱因霍尔德赞叹道, 他来了! 希特勒万岁! 无法忍受快乐 莱因霍尔德奔向元首 他注意到孩子, 微笑, 握起手说, ? 吗? 莱因霍尔德很快乐 他永远不会忘记这一点。 现在,我笑而苦心地阅读,但后来这些文字在我看来是完全正常的。
例如,我们去看了反犹太电影,看了"苏斯犹太人"(Sues Jew)(Fite Harlan的反犹太电影"苏斯犹太人"(Sues Jew)是1940年根据戈培尔的个人命令拍摄的,目的是为公开迫害犹太人辩护 — — 《新时报》). 这部电影证明了犹太人是贪婪,危险的,他们是一个邪恶的,应该尽快从他们的城市中解放出来.
宣传是一股可怕的力量。 是最可怕的一个。 我最近遇到一个我这个年纪的女人 她一生生活在民主德国. 她有这么多关于西德人的定型观念! 他谈论我们,思考我们。 直到她遇见我, 她才开始意识到西德人只是人, 工会已经过去了多少年了? 我们属于同一个人, 但即使在这种情况下, 宣传灌输的偏见 是如此顽强。
(英语).阿道夫·希特勒在克罗尔歌剧院向帝国议会议员发表演讲,内容涉及富兰克林·D·罗斯福的言论.
校对:Soup
我无法理解人们如何按照国籍来划分。 我是一个老人,现在在我看来,一切都是如此简单:如果有人拥有很多东西,他应该分享;不应该因为一个人是一个不同的国家而轻视甚至厌恶他. 但我不会给你道德报告 作为一个年轻人,我听过很多次,斯拉夫人种族是劣等种族. 你怎么会相信?
你相信吗?
当国家领导人每天告诉你同样的事情时,你是一个少年. 没错 我不认识斯拉夫人、波兰人或俄罗斯人。 1942年从柏林去波兰的一个小村庄工作. 我们都工作没有工资,很多。
你住过被占领土吗?
对 波兰人被逐出那里,之前居住在乌克兰的德意志人也赶到. 我的名字是艾玛和埃米尔, 非常好的人。 善财眷属. 德语和俄语一样通晓。 我在那里生活了3年。 尽管在1944年我们显然正在输掉战争,但我在这个村庄里仍然感觉很好,因为我为国家做了好事并生活在好人中间.
你是否担心以前住在那里的人被赶出了这个村子?
我没想过 现在可能很难理解...
火车去哪里
(英语).朵拉 战后的鼻涕虫
1945年1月,我发生了阑尾炎发作. 疾病,当然,找到时间了! 我很幸运被送去医院做手术 混乱已经开始,我们的军队要离开波兰,由于我得到了医疗照顾,这是一个奇迹. 手术后,我在那里躺了三天 我们病人被疏散了
我们不知道我们的火车要去哪里 他们只知道方向 我们要往西走 我们要逃离俄国人 有时火车停了下来, 如果我有我的证件在火车上, 后果可能是可怕的。 他们可能会问我,我为什么不是我的国家送我的。 为什么不去农场? 谁放我走? 谁在乎我生病了? 那里充满了恐惧和混乱 以至于我可能被枪杀
却想出家. 刚回家。 妈妈 最后,列车在乌克明德市的柏林附近停车. 这就是我下车的地方。 一个不知名的女人,一个护士,看到我的病情,缝了未愈的伤口,伤口几乎开着,一直生病,给我买了一张去柏林的机票. 我遇见了我妈妈。
一个月后,我还生病去柏林找工作 恐惧是如此强大! 我不能在这样的时刻离开德国和柏林。
你听到关于信仰和恐惧的这个消息是很奇怪的,但我向你保证,如果我这个年龄的俄罗斯人听到我的话,他会完全理解我所说的。
在有轨电车公园工作到1945年4月21日. 那天,柏林遭到前所未有的轰炸。 再说一遍,没有征求任何人的允许,我就逃走了. 武器被分散在街上,坦克被烧毁,伤者尖叫,尸体被骗,城市开始死亡,我不相信我在柏林行走... 这是一个非常不同,可怕的地方... 我没有接近任何人, 我也没有帮助任何人,
而4月28日,我的母亲,我祖父和我因为苏联军队开始攻取柏林而下地堡. 我妈妈拿了一件东西和她,一个小杯子。 直到她死了,她只喝了那破碎的,阴暗的杯子。 当我离开家时,我带来了我最喜欢的皮包. 我当时戴着手表和戒指,这是我过去生命中剩下的一切.
我们去了地堡 没有一步可走 - 周围的人,厕所不工作, 一个可怕的臭气. 无人有粮有水.
突然在我们中间,饥饿和被吓倒了,谣言传出:德军部队已经占领了柏林北部的阵地,开始收复这座城市! 每个人都有这样的希望! 我们决定不惜一切代价 突破我们的军队。 你能想象吗? 显然,我们输了这场战争,但我们仍然相信胜利是可能的。
我祖父和我两边都支持过 他们穿过柏林北部的地铁 但我们没走多久 很快地铁被淹没了 当时有膝下深水. 我们三个站在那里,有黑暗和水。 楼上是俄国坦克 我们决定不去任何地方, 只是躲在平台下面。 我们躺在那等着
5月3日,柏林投降. 我无法相信那是我的柏林。 我以为那是个梦 我就要醒了 我们去找房子了 当我们到达他站的地方时,我们看到了废墟.
俄罗斯士兵
(英语).Boris Abdulguzhin. 1945 (英语).
然后我们开始寻找一个屋顶 在我们头上, 并定居在一个破旧的房子。 在那里定居之后,他们离开了房子,坐在草地上。
突然间我们发现一辆马车在远处 毫无疑问,他们是俄罗斯士兵。 当然,当马车停了,一个苏联士兵朝我们的方向走去时,我吓坏了。 他突然说德语! 德文写得很好!
世界就是这样开始的 他坐在我们旁边 我们聊了很久 他告诉我他的家人,我告诉他我的。 我们都很高兴没有战争了! 没有仇恨,没有恐惧 一个俄罗斯士兵。 我把我的相片给他了 他把相片给我了 照片上写着他的邮政前号
他和我们一起住了三天 我在我们住的房子上贴了个小标语 "被坦克队员占领" 他救了我们的家,也许我们的生命。 因为我们会被赶出一个活生生的家, 并且不知道接下来会发生什么。 我记得见他是个奇迹 他是一个在非人道时代的人。
我想特别强调:没有浪漫。 在这种情况下甚至无法考虑这个问题。 真是个小说! 我们应该活下来的 当然,我遇到了其他的苏联士兵。 例如,一个身穿军装的人突然靠近我,把我的包从我手上急剧撕开,扔到地上,然后立刻在我面前就尿了。
我们听到关于苏联士兵对德意志妇女做了什么的谣言,我们非常害怕她们. 然后我们发现我们的部队在苏联做什么。 我和鲍里斯的会面 和他的行为是奇迹 1945年5月9日,鲍里斯再也没有回来. 然后我花了几十年时间寻找他,我想说谢谢你所做的一切. 我写信给你的政府、克里姆林宫、秘书长,总是得到沉默或拒绝。
戈尔巴乔夫上台后,我感到自己有机会找出鲍里斯是否还活着,如果是这样的话,就找出他住在哪里和他发生了什么事,甚至可能遇见他! 但在戈尔巴乔夫统治下,同样的答案一再向我提出来:俄国军队没有打开档案.
而在2010年,一名德国记者进行了调查,得知鲍里斯于1984年在巴什基尔村去世,他一生生活于此. 我再也没见过他
记者会见了他的孩子,他们现在是成年人,他们说他谈起和我见面,告诉孩子们:学德语.
在俄罗斯,我读到,民族主义正在上升,对不对? 这太奇怪了 我读到,你越来越没有自由, 电视上有宣传。 我希望解放我们的人民不会重复我们的错误。 我把你1945年的胜利看作是解放。 你解放了德国人 而现在,当我读到俄罗斯,似乎国家非常糟糕,人民也非常好. 你怎么说? Muterchen Russland,"俄罗斯母亲"(带有口音,俄语),对不对? 我从1947年从俄罗斯俘虏中回来的我哥哥那里知道这一点。 他说,在俄罗斯,他被作为人对待,他甚至被对待,尽管他不能。 但是他们做到了,他们把时间 用于囚禁和医疗, 他总是感激它。 他作为一个年轻人来到了前线——他和其他许多年轻人一样,利用了政客. 但后来他意识到德军的内疚是巨大的. 我们发动了最严重的战争,并对此负责。 不能有其他的意见。
这是整个国家的"德国罪"吗? 据我所知,这个想法长期以来在德国社会受到抵制.
我不能告诉你所有的人... 但我经常想,这怎么可能发生? 为什么会这样? 我们能阻止它吗? 如果一个人知道真相, 如果他明白什么噩梦 每个人都在如此欢快地走着?
我还想问,为什么允许我们拥有这种权力? 我们领导人的言辞、承诺、诅咒和呼吁是否表明发生了什么? 我记得1936年奥运会(夏季奥运会于1936年8月在柏林举行). 在他们之前不久,德国于1936年2月主办了加米什-帕滕基兴(英语:Garmisch-Partenkirchen (Bavarian Alps))和冬奥会——没有人对希特勒说一句反对的话,走过体育场的国际体育代表团用纳粹的礼来迎接希特勒. 没人知道会怎样结束 甚至连政客都不知道 现在,我只是感谢每天。 礼而出. 我每天都感谢上帝,我还活着,我过着他给我的生活。 谢相接相相相相相相相相相生相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 我丈夫和我搬进公寓 我们正谈论,在五十多岁。 我们住过那间破旧不堪的房子之后 就是幸福! 两个房间! 分开洗澡和厕所! 那是个宫殿! 看到墙上的照片了吗? 这是我丈夫。 他老在这里。 我们坐在维也纳的咖啡馆里 他笑道:"多拉,你又在拍我" 这是我最喜欢的照片。 他在这里很开心 他手里有根烟,我吃冰淇淋 白天好阳光 每天晚上,当我走过这张照片时,我都会对他说:"晚安,弗朗茨!" 当我醒来, "早上好!" 你看,我陷害了阿尔伯特·施韦策的 说,“在这个生活中,我们唯一能留下的痕迹是爱情的痕迹。” 不可思议的是,一位来自俄罗斯的记者来到我身边,我们正在交谈,我试图向你解释我的感觉,以及当其他德国人疯狂并获胜时,然后当我们的国家被你的军队所摧毁时,以及当俄罗斯士兵鲍里斯如何拯救我和我的家人时,我是如何感受的. 如果我能看到今天的日记会写什么? 今天发生了奇迹 采访于2013年3月11日在"新时报"上首次发表. 多尔·纳斯出版后不久,一封信到达柏林: 亲爱的多拉·纳斯夫人!
来自遥远的俄罗斯,巴什克托斯坦共和国的来信,巴赫季亚尔·阿卜杜勒古琴的外孙女,以鲍里斯之名"古扎莉娅·阿卜杜勒古琴"而为您所熟知. 父亲叫阿克兰,巴克提亚尔之子. 我们,我们的家人和亲戚 感谢你带回我们祖父这些年来的美好记忆 在国内,我们高度赞赏一个人的行动、勇气和英雄精神。
不幸的是,我本不该见我祖父的 他于1984年3月18日去世,我出生于1989年. 但我以为他还活着 因为我的父亲总是告诉我们 他是什么样子,他有什么奖励。 我们把他当英雄看 每次我们被要求在学校写一篇关于“我的祖父”的散文时,我们都非常自豪地写了一篇。 在家里,我记得他的东西(文件、记录、奖章等)被一副白布包裹着。 我们照顾好它,甚至不敢碰它,只从我们父亲的手中望去. 我以为那是我祖父留下的 但我错了,结果发现, 最有价值的事情是听到 关于他的友好的话。 不管多少年过去了。 我们的记者在发表“国家因大饥荒而生病”一文后, 他们在报纸上写起他,做了广播,目标是无论多么困难的时代,人性与仁爱总是高于一切. 是的,确实,我们的祖父是如此的公平,善良和人类。 这是我们的骄傲和最宝贵的东西。
根据我父亲的故事,我祖父告诉我关于你的事,并给我看了一张我们今天仍然有的照片。 他总是说,“学习德语。” 正如我们所知,德国人民被他们的清洁和欧洲文化所区别. 这是爷爷留在家里的 他在60岁生日前去世了 他一生都是他家乡村落建筑队的工头. 在战后的几年里,建造了房屋并饲养了kolkhoz. 已婚,他有七个孩子。 不幸的是,我祖母很早就去世了 甚至在我祖父去世之前 六个女儿和一个儿子,我爸爸。 长女生于1948年,最小女生于1962年. 他们都生活在我们国家的不同地方。 我们住在我祖父的家乡。 他们建了新房子
不幸的是,他没有活着看到这些日子。 他会很高兴的。 如果有和现在一样多的机会(例如,互联网), 或许你会见面,至少通过互联网。 我认为他从未忘记你 因为他保留了你的相片 不是说它只是保存下来的
我代表我的父母,代表我祖父的所有子女,祝愿你和你的家庭健康、幸福和长寿。 愿好人永远包围你! 非常感谢!
阿卜杜勒古日纳·古扎利亚·阿克兰诺夫纳,俄罗斯,巴什科尔托斯坦共和国
弗劳·纳斯:
亲爱的古萨莉娅!
读你的信很难不哭 深而大胆 我强烈邀请你们访问柏林——我将告诉你我的亲戚和我躲在轰炸和苏联军队之外的地方。 我带你去你爷爷救我们的地方 我希望你不会生气 如果我愿意支付 部分机票费用 给你和你的任何亲属 谁可能想和你一起去。 我很抱歉我没能见到鲍里斯 但我希望我能看见你 这对我很重要
柏林见. 朵拉 纳斯出版
作者:阿瑟·所罗门诺夫,由卡佳·科尔曼翻译 .
P. S. 记住,只要改变你的意识——我们一起改变世界!
资料来源:Asiarussia.ru/Persons/7548/
