梵语学者杜尔加*普拉萨德*夏斯特：你说的改进形式的梵文! Bashny.Net

在早期的60年代20世纪，俄罗斯访问了印度梵语学者杜尔加*普拉萨德*夏斯特里的。 两周后，他说到翻译。Guseva)：停止翻译! 我明白你在说什么。 你说这里有些损坏形式的梵文! (不需要翻译! 我明白你在说什么。 你说的改进形式的梵文!). 之后回到印度，他发表了一篇关于亲和俄罗斯和梵文。





"如果我们要求这两种语言是大多数相似的其他，我会回答毫不犹豫的：俄罗斯和梵文。 并不是因为有些话就像...常用的词，可以发现在拉丁语、德语、梵语、波斯语俄语...令人惊讶的是，在我们的两种语言都是相似的单词结构、风格和语法。 增加更多的相似性语法规则。 它是一种深深的好奇心，为所有人都熟悉的语言...

"当我在莫斯科，酒店给我钥匙室234说"dwesti tridsat chetire的"。 在怀疑我不明白如果我站在前面的一个可爱的女孩在莫斯科或贝拿勒斯于日讷或地方两千多年前。 在梵语234将"dwishata tridasha chatwari的"。 它可能是更大的相似性吗？ 你将很难找到两个不同的语言，保护古老遗产的这么近的发音。

"我曾有机会访问该村的Nachalovo，大约25公里，从莫斯科，并邀请晚宴在俄罗斯的农民家庭。 这位老妇人给我介绍了一对年轻夫妇，他说在俄罗斯，"如果我看到奥纳moya snokha"(他是我的儿子和她是我的女儿在法律)。

"因为我想要个三明治，伟大的印度语法学家，他生活在大约2600年前，可以在这里与我听到的语言他的时间，所以奇迹般地保存，所有微小的错综复杂的！

"俄罗斯字见(子)的儿子在英国和在梵苏杨...俄罗斯字snokha是梵语snukha，可以显着同样的方式在俄罗斯。 之间的关系的儿子和妻子的儿子还描述类似的词语两种语言...

"这里是另一个俄罗斯表达的：vash dom，etot nash dom(这是你的家，这是我们的家庭)。 在梵文：达vas达姆,dham etat nas...年轻的印度-欧洲，诸如英语、法语、德语、甚至是印地语，直接从梵语，必须适用的动词是，如果没有上述提案不能存在任何这些语言。 只有俄罗斯和梵语无词-束，而其余的完全正确的，这两个文法和习惯用法的。 这个词本身就是类似于东部，在俄罗斯和阿斯蒂梵的。 甚至更多，俄罗斯和梵estestvo astitva意味着在这两种语言"存在"...不仅是相似的语法和文字的顺序，表现和精神保留这些语言，在不改变原来形式的...

"在欧洲和印度的语言没有这样的装置的保存古代语言系统，作为在俄罗斯。 它的时间来重点研究的两个最大的分支机构的印度-欧洲大家庭，并发现了一些黑暗章节的古代历史的利益所有人民。"

这叫科学家具有启发的几个研究人员更深入地渗透进入古老的连接俄罗斯北方、祖籍的印度-欧洲人，以及现代文化的欧洲和亚洲。

俄罗斯语言梵语(转录的俄文字母)

和
ad(b)广告(吃，吞咽)
宏通Arti(根，"Rita"—"顺")

B
恶作剧,孩子气–巴拉塔(儿童)
白，光–巴拉卡
闪耀–bklas
上帝(米洛舍维奇)–BHAGA
女神，德瓦德维，deviantly–布哈达
恐惧的库奇的，bhes
恐惧–BHI,BHAs
战斗，战斗的伤口
兄弟–phratry,phratry
兄弟–Bratstvo
采取BHR
到brezite–phrag
眉毛–baruwa
醒来，醒来的被害
汩汩、潜水、沉–bul
暴风雪号–bharana
珠(雾)巴士
–布
byvanie–bhavana,bhavya

在
重量(重量、沉重)Waha(运载的货物)
竖轴
滚–瓦力
VAPA(油漆、装修)–APUS(美)
烹饪–var(水)
啤酒(corral)–var(围墙)
你–你
管理简介(知识)–看吠陀，吠陀，吠陀
圣vedin
寡妇–vidhava
弹簧瓦珊塔
整个(农村)–vish
全世界
风(吹)–瓦塔，伐由
在空气循环塔
广播(音)–瓦查
广播江诗丹
簸–VA
转占据一席之地，犹太人的竖琴
水武当，var,啤酒
led，导VAD
进行(车)–哇
狼–vrika
一波的兴奋–轴
头发–轴
问题(要求)–Prasna,pacch
门打开–妈妈
萨丁骑士
总是花园
拉avaad
地方，删除Vista
针织环西
废话(说)–VAK

克
猜猜那混蛋(说话的可选)
去岩盐、呕吐(V Dal)–加仑(倒)
gat(道路)–Gati(步)
读取、声音–Glas
驱动打ghna
方言–全球疫苗和免疫联盟
山gir，吉尔吉里的，吉里
燃烧，火焰gherini ghrini
烧ghri ghri
喉咙盛大晚宴
抢劫，抢、耙图
鬃毛，脖子–鬃毛
雷，雷garja

单词"牛肉"在梵没有，但是一个可能的方式加入
俄罗斯的这个词应该被看作是两个词在梵文：
"Gavia"–"是取自牛人"和"亚当"–"吃(吃的)的"。

胸部网
啃，吞噬–Grae
啃，钳–grasan
对加拉茨、呼叫，完成了艺术学校
古尔–古尔
汉斯*舒马赫

D
给，给，是的，给
给予–让我们
来推动，促使–dabh
赞扬，被赋予的礼物
给达达，大地
两个，两个，两个，两个，DWI，DWA
门dwar
兄弟在法–德福瑞
Deva–Devi
tar–dagdha(融化的热量)
天–DIN
木材、木材Dara
保持人力资源司
十茶山
迪沃(天空光芒)–天后
奇妙–Divya
分享(第一部分)–给
回家–女士们
泪、泪博士
打击，逃离–DRA
烧木柴、木Dravya
其他druch
到dudith(吮)–精神
糟糕，糟糕–dur
吹(努力)
吹(膨胀)–DCU
烟–dhuma
孔–礼物
孔drica

E
食物(adene)–Ada，阿达纳
吃，吃地狱

W
刺痛–无视(边缘)
贾尼的妻子
住灵魂
生活(肚子)–Jivatma
生活–灵魂
()性的，老字田

Z
黎明(赞美)–garia
呼叫Hwa,华
愤怒、魔药–海尔
调用的标题–hwan
地球Hema
冬季–他
冬天积雪HIMA
知道–约翰
知识的智者
值得注意(知识)–Gnata
专家Janaka
sorite，摧毁人力资源

和
去
轭，轭南
淤泥淤泥(土壤)
到破坏，杀尸体
所以，无线传送/接收

要
桶–kanduka(能力)
说(说)–凯丝
怎么，什么，谁–ka
呻吟–卡恩
卡鲁纳(鸟的悲伤)–卡鲁纳(sad)
触摸的感觉–ChUP
咳嗽–Cass
楔子，数吉拉
当kada
山羊–麦克，Bukka
利害关系，极khila
kopanka、池塘–库帕卡
笨手笨脚–kharwa
编织(头发)–克莎
–卡塔尔
钱包–信贷基金
加强剪辑
多克
农民–krishika
溪crca(喉咙)
血–克拉维斯
血腥–kravia
粉碎–克里斯
扭曲的危机
(a)圆krucha
()krushitsa克鲁斯
到crucitti，弯曲–危机
复盖，切的关键(do)
在那里–ku，库塔
拳拳(五)
库利克–库利克
到curlykat(起重机)–鸡(kurakura)
卷kurcha(卷曲的)
网囊库特
很多，很多(鼓)的

我
获得着玩的–小伙子
爱抚，拥抱–拉
光Laghu的。
雕刻，坚持唇
模拟–莱帕
下来，下来，下来，如果
舔–巫妖
粘liptak
只有(一)–利什，亚历克斯
钓鱼、采集岩浆
唠叨，唠叨圈
爱lubh
打(损害)的循环
束，擦手
抱住李
拉利，亡灵–Lal

M
鲸鲸(头)
妈妈，妈妈，妈妈–matr、垫、马
阿里亚里–Magna(衰落)
亲爱的–马杜*
改变我
默莱死–先生
衡量mi
褪色，mrachnye–MRC
死MRTA
一个月–Mas
皮毛、羊毛米沙
搅拌机–makrana
打扰，拌拌
打扰、混合Misr
袋(皮)–马萨卡
兴奋–mlai
意见玛纳斯
想象一下，把芒
湿IOC
脸部、外观()–murghan,murdhan摩提的，神像
浇灌的多
鼠–飞
欺骗、偷窃–玉米粥
肉–Mas
粉碎，颗粒–玛塔

N
赤裸裸–尼娜
天空–奇纳巴
天nabasa
无奈德
没有没有
低珠子–Niska
低地–奈纳
低妮卡
到nicoti模尼康(完成的)
线尼
到nescot沉默–nyship
新Nava
威纳(月亮)–约书亚
我们，我们的–我们
指甲牙
鼻子–美国航空航天局
晚上nakta
好了，好了

上
两ubha
火烈火
羊avika
眼aksha
芒–asthi
–UD，ut
得到udda
独立的–Udal
咳–otcas
开抗议
一个户外，开–otkrita
离开,离开–上门

P
落垫
PAL(火焰)–帕利塔
爸爸–爸爸(defender)
对(不同)对
嘴–帕什
的皮阔特莱克斯，热包
泡沫phena
第一purwa(原件)
狗狗(饿了,吃)
烤箱–帕查
饼干–pachana
写Pisz
饮料、进料–PI,PA
皮托–皮特
游泳–plavan
溅加
航行，游泳仆
浮(筏)–流氓
全普尔纳
妈妈–早
好，可爱的Priya
唤醒(是)–prabodh
弯曲的般若
proznav–般若
拉糕点,str
空间prastara
热,热身普拉塔普
伸–pratan
撒prish prish
vs–普
达利–帕拉德
到pranoti–攀
路径patha
旅行者–pathika
膨胀，增长的推动

R
喜欢–研究生
消除，vikriti的。
伤口–弗拉纳
受伤的–branin
增长痘
Rev–Rav
吼–Rav
棒，有–罗达斯(地)
露、果汁–莎
增长Rokhat
黑客–<url>
鲁迪(红色，红色)–rudhra
毁了的–赶
哭–Rud
徘徊–Pb

与
与sa
坐下，坐下–花园
他自己，自己
胶西卡基里斯瓦拉(喊，噪音)–争吵
闪耀–svar
光，白–为动力的工作(Suite)
明亮的白shweta(光)
你的–SVA
酒店–瓦
兄弟在法律svakiya
父亲在法律–svekr(学习找到)
心Hridaya
七(1l单)–保险协会
种子、粮食希兰
精神的力量–Sila(部队)
旁白–卡哈拉
到suciwati，混合桩
漏，喷涌–srij
slavlenie–shravana
谣言(荣誉)–srava
听，听，SRU
死亡日
死亡mrityu的，Marana
笑媒体
雪–美丽的东西(滑)
女儿女婿–Sosa
大教堂，会议的Sabha
该次会议(一般查看)–sambacana
咸苦索拉
社会倒出来的Sich，SIC
索哈–spha(棒-corelca)
睡觉–交换(郎。 印地语-"瞌睡"
毛毛雨–sprich
睡觉–Supta
研磨机，停车–sthana
(要)的品牌，上–大腿
后stambha的，金黄色葡萄球菌
立stha
本质上，真相–萨亚姆
干燥–寿司，寿司
干燥–shushka、干燥
儿子Sunu的，苏娜

T
一个是这个
保姆，爸爸，和Tata
所谓的
携带()teskilati–TAS
那些你–te
tad，tat
同tatsuma
创建。
向特普利采暖击
热塔帕
擦擦
流动，移动–TEC
然后–多田
折磨，来骚扰他–没有
薄田中
到托里特(道路)–塔鲁
草写
颤抖–旅行
三、第三、TRITA
三–三
tro垃圾
三招
摇动，颤抖–tras
紧董
打，拍拖
到turity，开车–Tur
你TBA
黑暗Tama
拉谭

已
跑，逃跑–DRA
死–地铁
考虑到计数作弊
布纬纱的。

X
步行动
清凉的–冷静下
寒冷，新鲜的hladka

H
啜–Cham(嚼)
啜(猪)–cuscuta
到圣杯(如果..,..)–挑战
甜心，诱人的–嘉露
杯甘蔗酒
四Chatara
四个–只需几分钟便能
维修，志
曲柄，一个傻瓜–奇迹
一点点，一点点-choot(小鱼)

W
帐篷，住房网名沙拉
非常shipham
你可以嘘岸(静)
awl–希拉(叶)
缝，©selawat–SIV
兄弟在法律sasura

E
伊娃伊娃
非洲经委会、非洲经委会是什么
这ETAD,Etat

我
现实的现象在Java(现象的月亮)
jagna、羊羔是yajña(牺牲)
坑(late)山
adenle，吃–阿达纳
忠实的–*加拉(爱)

在俄罗斯和梵语"s"和"sh"可以相互替换。出版

P.S.记住，仅仅通过改变他们的消费—我们一起改变世界了。 ©

资料来源：www.oum.ru/literature/vedicheskaja-kultura/indiya-po-russki/