Lovely literalism