10 ошибок, которые привели к невероятным последствиям Страница 2 из 4



Ошибка: инженер Уильям Малхолланд решил
увеличить высоту плотины Сент-Фрэнсис на 3 метра.
Последствия: самое страшное наводнение, происшедшее по вине человека.

Уильям Малхолланд представлял собой воплощение американской мечты.
Инженер-самоучка с мертвой деловой хваткой сумел подмять под себя
все крупнейшие гидротехнические проекты штата Калифорния.
В 1924 году Малхолланд получил в свое распоряжение стройку века –
плотину Сент-Фрэнсис, которая должна была перегородить одноименное ущелье
и сформировать основной резервуар для обеспечения Лос-Анджелеса питьевой водой.
Объем резервуара – 39 млн куб. м. Когда плотина была уже почти готова,
Малхолланд решил увеличить ее высоту на 3 метра, доведя размер водохранилища до 42 млн куб. м.
При этом толщину плотины решено было оставить прежней, чтобы вписаться в бюджет.
Осенью 1927 года строительство Сент-Фрэнсис было завершено, и резервуар начал заполняться водой.
7 марта 1928 года вода достигла максимальной отметки, плотину ввели в эксплуатацию.
Через несколько дней после открытия инженеру позвонил сторож Сент-Фрэнсиса и попросил
приехать на объект – посмотреть на странные трещины, появившиеся у основания.
Малхолланд съездил и постановил, что трещины – обычное явление при вводе в строй гигантских плотин.
А в ночь с 12 на 13 марта плотина Сент-Фрэнсис была снесена потоком воды, который сформировал волну
высотой 38 метров и двинулся к океану со скоростью 8 км/ч.
С лица земли было смыто пять городов, гидроэлектростанция, бессчетное число автомобилей.
Точное количество жертв не известно, приблизительно 450 человек.
Сразу после инцидента Малхолланд заявил: «Я завидую тем, кто умер в потоке. Не ищите виновных: я виноват во всем!»

Последний полет



Ошибка: старт шаттла «Челленджер» при температуре на 1 градус ниже минимально допустимой.
Последствия: первая космокатастрофа в прямом эфире, перенос приоритета с человеческого
освоения космоса в США на механическое.

За стартом шаттла «Челленджер» 28 января 1986 года следила вся Америка,
ведь на борту челнока впервые летела «туристка» – Криста Маколифф, победительница программы «Учитель в космосе».
Между тем в космическом закулисье инженеры ныли, что резиновые уплотнительные кольца шаттла плохо функционируют
при отрицательных температурах, что по-хорошему надо бы подождать 12 градусов тепла.
Тем не менее утром 28 января при температуре –2 С° «Челленджер» стартовал.
Через 73 секунды резиновое уплотнительное кольцо правого твердотопливного ускорителя разорвалось,
горячие газы проникли наружу и привели к взрыву топливного бака.
Прочертив по небу огненно-дымную дугу, шаттл развалился на куски и рухнул в Атлантический океан.
Американская космическая программа была приостановлена на 2,5 года.
Впоследствии США сделали ставку на увеличение количества космических спутников, а не космонавтов.

Трудности перевода



Ошибка: неправильно переведенное слово.
Последствия: бомбардировка Хиросимы и Нагасаки.

В июле 1945 года Вторая мировая война фактически подходила к концу.
Последним несгибаемым врагом стран антигитлеровской коалиции оставалась Япония.
На конференции в Потстдаме японцам было предъявлено требование немедленно капитулировать,
в противном случае союзники обещали перейти к «решительным действиям».
Международные журналисты в Токио не находили себе места, мечтая первыми сообщить
о японском решении. Однако правительство Страны восходящего солнца не спешило с ответом.
В эти напряженные недели в Токио американским репортерам удалось подловить премь­ера Кантаро
Судзуки и спросить его, что же думает Япония по поводу ультиматума.
Господин Судзуки сделал непроницаемое выражение лица и буркнул: «Мокусатсу».
Одно из значений этого слова – «игнорировать».
Новость отправилась немедленно по всем каналам в США и вышла на первых полосах газет:
«Япония игнорирует Потсдамский ультиматум!»
А ведь есть и другое значение – «оставаться в нейт­ральном и мудром молчании».
То есть премьер на самом деле имел в виду, что правительство еще думает,
но явно переоценил лингвистические познания американских журналистов.
Стоило господину Судзуки действительно остаться в мудром молчании,
и мировая история могла бы пойти совсем другим путем. А так Америка мгновенно отреагировала:
появился прекрасный повод испробовать «Малыша» и «Толстяка» в действии.
Из-за маленькой ошибки журналистов мир узнал, что такое боевое использование ядерного оружия.

Целебная грязь

  • 1008
  • 22/04/2013


Поделись



Подпишись



Смотрите также

Новое