939
Суперполіглот з РАЕН
Він каже, що він знає 100. Але він скромний. Під час бесіди ми оцінюємо, що Сергій Анатолійович, завідувач кафедри російсько-гуманітарного університету, доктор філологічних наук, відповідальний учасник російської академії природничих наук, знайомий з принаймні 400 мов, враховуючи давні та мови маленьких небезпечних людей. Для вивчення мови потрібно лише три тижні. Серед колег, 43-річний має репутацію «продам енциклопедію». Але що відрізняє його ... погана пам'ять.
Найважче питання для мене, «Як багато мов ви знаєте?» Тому що не можна відповісти точно. Навіть 10 мов не можуть бути передані до того ж ступеня. Ви можете знати 500 до 600 слів і ви можете пояснити себе ідеально. Наприклад, я знаю англійську дуже добре, тому що я повинен подорожувати і поговорити весь час. Але я думаю, що мій німецький краще в пасивному. Ви можете говорити погано, але добре читати. Я прочитав китайські класики краще, ніж більшість китайських. Або не можна читати або говорити, але дізнатися структуру, граматику. Я не можу говорити Negidal або Nanai, але я пам'ятаю свій словник добре. Багато мов стають пасивними, але потім, при необхідності, вони повертаються: він пішов в Голландію і швидко відреставрував голландську мову. Так, якщо ви нараховуєте всі мови, які я знайомий з різними рівнями знань, є не менше 400. Але я тільки активно йде на 20.
р.
Ви відчуваєте свою унікальність?
Я знаю багато людей, які знають десятки мов. Наприклад, Австралійський 80-річний професор Стівен Урм знає більше мов, ніж я. Він говорить про те, що на тридцять.
Збір мов для спортивних цілей?
Потрібно розрізняти лінгвісти і поліглоти. Поліглоти – люди, які спеціалізуються на поглинанні величезної кількості мов. Якщо ви вчений, мова не закінчується самостійно, це робочий інструмент. Моя головна діяльність полягає в тому, щоб порівняти мовні сім'ї з одним. Для цього вам не потрібно говорити кожну мову, але потрібно мати на увазі величезну інформацію про коріння, граматику, походження слів.
28750 р.
Чи триває процес навчання мови?
У 1993 році була експедиція Єнісі, яка займалася мовою Кет - небезпечна, вона говорить 200 осіб. Я мав навчити його. Але більшість мов я навчився в школі і в університеті. З 5-го класу за п'ять років на олімпіадах Московського державного університету, я був призером: я можу писати на пропозицію в 15 Indo-Європейських мовах. В університеті навчався переважно східним.
Політиці народжуються.
Ви народилися з мовною здатністю, або досягається через постійне навчання?
- Я думав про це багато. Природно, це спадковість: У мене є багато поліглотів в сім'ї. Мій батько був відомий перекладач, редагований доктор Живаго, і говорив десятки мов. Мій старший брат, філософ, також великий поліглот. Моя старша сестра – перекладач. Мій син, студент, знає принаймні сто мов. Єдиний учасник сім’ї, яка не цікавиться мовами, є наймолодшим сином, але є хорошим програмістом.
Але як людина може зберігати таку кількість інформації в пам'яті?
Парадоксально я маю дуже погану пам'ять: Я не пам'ятаю номери телефонів, адреси, я ніколи не можу знайти місце, яке я був вдруге. Моя перша мова, німецька, була дуже складна. Я провів багато часу, просто запам'ятовуючи слова. У своїх кишенях він завжди перевозить картки з слів – німецькою на одній стороні і російською мовами – перевірити себе на автобусі. І до кінця школи я треную пам'ять.
Я пам'ятаю, що в перший рік університету ми були на експедиції до Сахаліну і навчали Нівської мови, яка також дихає. Я пішов там без попередньої підготовки і просто навчився словнику Nivkh для аргументу. Не всі, звичайно, 30 000 слів, але більшість.
Як довго ви дізнаєтеся мову?
- Три тижні. Звісно, східні набагато важче. Займав рік і половину, щоб дізнатися японську мову. Я провів рік навчання його в університеті та його класах були відмінними, але один день я забрав японську газету і зрозумів, що я не міг прочитати нічого. Я сердився - і дізнався його на своєму
У вас є система навчання?
Я скептик всіх систем. Я просто візьміть підручник і вчіть від початку до завершення. Займає два тижні. Далі різні. Ви можете сказати себе, що ви знайомилися з цією мовою і, якщо це необхідно, зняти полицю і активувати його. У своїй практиці було багато таких мов. Якщо мова потрібна і цікава, то читати літературу. Я ніколи не використовував мовний курс. Для того, щоб говорити добре, потрібно рідний динамік. Найкраще, щоб піти в країну і жити там на рік.
Які давні мови ви знаєте?
- Латинська, давньогрецька, санскрита, давньояпонська, гурійська мова, яка в ІІ ст. до н.е. виступила в давньому Анатолію.
Як ви пам'ятаєте мертві мови без будь-якого розмови?
- Читання. З Гурійського зліва 2-3 тексти. Є мови, з яких збереглися два або три десятки слів.
Як сказав Адам і Єва.
- Ви шукаєте промова людства. Ви думаєте, що всі люди в світі колись говорили про ту саму мову?
Ми збираємося відкрити і довести, що всі мови були одними, а потім розібралися в тирті-твентіті ст. до н.е.
Мова - це засіб зв'язку і передається як інформаційний код від покоління до покоління, тому обов'язково накопичуються помилки і перешкоди. Ми навчаємо наших дітей, незважаючи на те, що вони вже говорять трохи іншої мови. Їхня мова більш тонка, ніж мова літніх людей. Можливі зміни мови. 100-200 років пізніше, це зовсім інша мова. Якщо з’явиться динаміка тієї ж мови, то в тисячі років з’явиться дві різні мови.
І ми збираємось дізнатися — зробив 6000 сучасних мов, в тому числі діалектів, мають початкову точку? Ми рухаємось з сучасної до давньої мови. Це як лінгвістична палеонтологія - крок за кроком, ми реконструюємо звуки і слова, як ми підходимо до мов. І зараз на сцені приходять, коли можна об'єднати кілька великих мовних сімей, з яких зараз про десять в світі. А потім завдання полягає в тому, щоб реконструювати промовні слова цих макрофаміалів і подивитися, якщо вони можуть бути зібрані разом і реконструюються в одну мову, яку Адам і Єва може виступати.
р.
Вони можуть жити тільки в Росії.
Яка мова є найпростішою і найскладнішою?
Граммар легше англійською та китайською мовами. Я дізнався Есперанто в годину і навпіл. Диффікульт до вивчення - Санскрит і давньогрецькі. Але найважчою мовою на землі є Абхазян. Російська мова Важко засвоювати іноземці тільки через комплексне чергування суперечок (hand-pen) і стресу.
до Скільки мов померти?
Всі мови в Уралах і за межами Уралу, Нівх і Кет з родини Єнісі. Доцени вимирають в Північній Америці. Зручний процес.
- Ваше ставлення до компетентності? Чи є таке сміття?
Ці слова не відрізняються від інших слів. Порівняльний лінгвіст, який використовується для боротьби з іменами статевих органів будь-якої мови. Висловлення англійської мови набагато бідніше, ніж російська мова. Японка набагато менше забита з непристойною лексикою: це більш полоітні люди.
Сергій Анатолійович Старостин (березень 24, 1953, Москва – 30 вересня 2005, Москва) був видатним російський лінгвіст, поліглот, фахівець з порівняльних досліджень, східних досліджень, кавказьких досліджень та індоєвропейських досліджень. Син письменника, перекладача, поліглота Анатолія Старостина, брата філософа та історика науки Бориса Старостина. Рекомендую члена російської академії наук у відділі літератури та мови (лінгвістики). Керівник Центру порівняльних досліджень Інституту східних культур та антиquity of RSUH, головний науковий співробітник Інституту мовознавства російської академії наук, почесний доктор Лейденського університету (Нідерланди).
-img10----
Джерело: рибальська сітка
Найважче питання для мене, «Як багато мов ви знаєте?» Тому що не можна відповісти точно. Навіть 10 мов не можуть бути передані до того ж ступеня. Ви можете знати 500 до 600 слів і ви можете пояснити себе ідеально. Наприклад, я знаю англійську дуже добре, тому що я повинен подорожувати і поговорити весь час. Але я думаю, що мій німецький краще в пасивному. Ви можете говорити погано, але добре читати. Я прочитав китайські класики краще, ніж більшість китайських. Або не можна читати або говорити, але дізнатися структуру, граматику. Я не можу говорити Negidal або Nanai, але я пам'ятаю свій словник добре. Багато мов стають пасивними, але потім, при необхідності, вони повертаються: він пішов в Голландію і швидко відреставрував голландську мову. Так, якщо ви нараховуєте всі мови, які я знайомий з різними рівнями знань, є не менше 400. Але я тільки активно йде на 20.
р.Ви відчуваєте свою унікальність?
Я знаю багато людей, які знають десятки мов. Наприклад, Австралійський 80-річний професор Стівен Урм знає більше мов, ніж я. Він говорить про те, що на тридцять.
Збір мов для спортивних цілей?
Потрібно розрізняти лінгвісти і поліглоти. Поліглоти – люди, які спеціалізуються на поглинанні величезної кількості мов. Якщо ви вчений, мова не закінчується самостійно, це робочий інструмент. Моя головна діяльність полягає в тому, щоб порівняти мовні сім'ї з одним. Для цього вам не потрібно говорити кожну мову, але потрібно мати на увазі величезну інформацію про коріння, граматику, походження слів.
28750 р.
Чи триває процес навчання мови?
У 1993 році була експедиція Єнісі, яка займалася мовою Кет - небезпечна, вона говорить 200 осіб. Я мав навчити його. Але більшість мов я навчився в школі і в університеті. З 5-го класу за п'ять років на олімпіадах Московського державного університету, я був призером: я можу писати на пропозицію в 15 Indo-Європейських мовах. В університеті навчався переважно східним.
Політиці народжуються.
Ви народилися з мовною здатністю, або досягається через постійне навчання?
- Я думав про це багато. Природно, це спадковість: У мене є багато поліглотів в сім'ї. Мій батько був відомий перекладач, редагований доктор Живаго, і говорив десятки мов. Мій старший брат, філософ, також великий поліглот. Моя старша сестра – перекладач. Мій син, студент, знає принаймні сто мов. Єдиний учасник сім’ї, яка не цікавиться мовами, є наймолодшим сином, але є хорошим програмістом.
Але як людина може зберігати таку кількість інформації в пам'яті?
Парадоксально я маю дуже погану пам'ять: Я не пам'ятаю номери телефонів, адреси, я ніколи не можу знайти місце, яке я був вдруге. Моя перша мова, німецька, була дуже складна. Я провів багато часу, просто запам'ятовуючи слова. У своїх кишенях він завжди перевозить картки з слів – німецькою на одній стороні і російською мовами – перевірити себе на автобусі. І до кінця школи я треную пам'ять.
Я пам'ятаю, що в перший рік університету ми були на експедиції до Сахаліну і навчали Нівської мови, яка також дихає. Я пішов там без попередньої підготовки і просто навчився словнику Nivkh для аргументу. Не всі, звичайно, 30 000 слів, але більшість.
Як довго ви дізнаєтеся мову?
- Три тижні. Звісно, східні набагато важче. Займав рік і половину, щоб дізнатися японську мову. Я провів рік навчання його в університеті та його класах були відмінними, але один день я забрав японську газету і зрозумів, що я не міг прочитати нічого. Я сердився - і дізнався його на своєму
У вас є система навчання?
Я скептик всіх систем. Я просто візьміть підручник і вчіть від початку до завершення. Займає два тижні. Далі різні. Ви можете сказати себе, що ви знайомилися з цією мовою і, якщо це необхідно, зняти полицю і активувати його. У своїй практиці було багато таких мов. Якщо мова потрібна і цікава, то читати літературу. Я ніколи не використовував мовний курс. Для того, щоб говорити добре, потрібно рідний динамік. Найкраще, щоб піти в країну і жити там на рік.
Які давні мови ви знаєте?
- Латинська, давньогрецька, санскрита, давньояпонська, гурійська мова, яка в ІІ ст. до н.е. виступила в давньому Анатолію.
Як ви пам'ятаєте мертві мови без будь-якого розмови?
- Читання. З Гурійського зліва 2-3 тексти. Є мови, з яких збереглися два або три десятки слів.
Як сказав Адам і Єва.
- Ви шукаєте промова людства. Ви думаєте, що всі люди в світі колись говорили про ту саму мову?
Ми збираємося відкрити і довести, що всі мови були одними, а потім розібралися в тирті-твентіті ст. до н.е.
Мова - це засіб зв'язку і передається як інформаційний код від покоління до покоління, тому обов'язково накопичуються помилки і перешкоди. Ми навчаємо наших дітей, незважаючи на те, що вони вже говорять трохи іншої мови. Їхня мова більш тонка, ніж мова літніх людей. Можливі зміни мови. 100-200 років пізніше, це зовсім інша мова. Якщо з’явиться динаміка тієї ж мови, то в тисячі років з’явиться дві різні мови.
І ми збираємось дізнатися — зробив 6000 сучасних мов, в тому числі діалектів, мають початкову точку? Ми рухаємось з сучасної до давньої мови. Це як лінгвістична палеонтологія - крок за кроком, ми реконструюємо звуки і слова, як ми підходимо до мов. І зараз на сцені приходять, коли можна об'єднати кілька великих мовних сімей, з яких зараз про десять в світі. А потім завдання полягає в тому, щоб реконструювати промовні слова цих макрофаміалів і подивитися, якщо вони можуть бути зібрані разом і реконструюються в одну мову, яку Адам і Єва може виступати.
р.Вони можуть жити тільки в Росії.
Яка мова є найпростішою і найскладнішою?
Граммар легше англійською та китайською мовами. Я дізнався Есперанто в годину і навпіл. Диффікульт до вивчення - Санскрит і давньогрецькі. Але найважчою мовою на землі є Абхазян. Російська мова Важко засвоювати іноземці тільки через комплексне чергування суперечок (hand-pen) і стресу.
до Скільки мов померти?
Всі мови в Уралах і за межами Уралу, Нівх і Кет з родини Єнісі. Доцени вимирають в Північній Америці. Зручний процес.
- Ваше ставлення до компетентності? Чи є таке сміття?
Ці слова не відрізняються від інших слів. Порівняльний лінгвіст, який використовується для боротьби з іменами статевих органів будь-якої мови. Висловлення англійської мови набагато бідніше, ніж російська мова. Японка набагато менше забита з непристойною лексикою: це більш полоітні люди.
Сергій Анатолійович Старостин (березень 24, 1953, Москва – 30 вересня 2005, Москва) був видатним російський лінгвіст, поліглот, фахівець з порівняльних досліджень, східних досліджень, кавказьких досліджень та індоєвропейських досліджень. Син письменника, перекладача, поліглота Анатолія Старостина, брата філософа та історика науки Бориса Старостина. Рекомендую члена російської академії наук у відділі літератури та мови (лінгвістики). Керівник Центру порівняльних досліджень Інституту східних культур та антиquity of RSUH, головний науковий співробітник Інституту мовознавства російської академії наук, почесний доктор Лейденського університету (Нідерланди).
-img10----
Джерело: рибальська сітка