Cómo usar emoticonos nos hace menos emocional Bashny.Net

Los emoticonos se han apoderado del mundo: los clásicos se traducen al lenguaje de emoji, se utilizan en clips, e incluso hay conversaciones sobre la creación de una red social especial para el intercambio de iconos. ¿Es posible analizar esta locura en términos de psicología y cultura? En un artículo para el sitio web de Nueva República, Alice Robb explica lo que piensan los lingüistas sobre el emoji, que inventó el primer emoji, y si es posible crear un lenguaje visual que todos entienden. Publicando la traducción.





Hace unas semanas, después de despedirme de un amigo que se había mudado por todo el país, le envié un emoji sobbing. Ella respondió con una imagen de un pollo revelando un abrazo en mi dirección. Podríamos intercambiar mensajes del corazón. O tal vez fue irónico. Aún no estoy seguro. Es posible que este amigo mío y yo seamos emocionalmente insostenibles, pero puse al menos algo de la culpa en emoji: nos permitieron tener un diálogo sin decirnos una palabra, nos dio la oportunidad de hacer sin articular sentimientos genuinos. No es sorprendente que la generación de 2000 abrazara emojis y sus hermanos pixelados, emoticonos, con entusiasmo. Ambiguous, artificial, lindo, son perfectos para una generación que envía ironicamente postales de Internet Hallmark, utiliza instrucciones paso a paso sobre cómo “pensar profundamente”, y acorta la frase “diversaciones significativas serias” a las letras iniciales.

Bloggers en Internet discuten entusiastamente la perspectiva de 250 nuevos héroes emoji a finales de mes. Hay noticias que pronto lanzarán una nueva red social – “Emoji”, donde los usuarios se comunicarán exclusivamente con la ayuda de emoticonos. Y dos días después de este anuncio, más de 50.000 personas registran nombres de usuario allí (que, por supuesto, también consisten en cadenas de emojis). Algunos entusiastas incluso creen que los emojis tienen potencial literario. Después de una exitosa campaña de $3,500 Kickstarter, el ingeniero de datos Fred Benenson comenzó a traducir cada línea de Moby Dick en emojis coincidentes. Utilizando el proyecto de crowdsourcing de Amazon, Benenson fue capaz de encontrar miles de extraños dispuestos a ayudar con el proyecto. Tres personas tradujeron simultáneamente cada línea del texto de Melville, el segundo grupo eligió lo mejor de las tres versiones. Benenson vende el producto resultante - "Emoji Dick" - a través de Internet; una copia dura cuesta $200 (aquellos que sólo están ligeramente interesados pueden elegir un archivo PDF por cinco dólares). El año pasado, la Biblioteca del Congreso solicitó una copia del libro. Benenson dice que hace entre $100 y $300 al mes.

Los emojis y los emoticonos cambian la forma en que nos comunicamos más rápido que los lingüistas notan las metamorfosis y los lexicografos las regulan. "Este es el Salvaje Oeste de la era emoji", me dijo el lingüista Ben Zimmer por teléfono. - La gente hace reglas sobre la marcha. Es un proceso completamente orgánico. ”



La investigación sobre el fenómeno moderno de emoji está dirigida por el lingüista de Stanford Tyler Schnobelen. Analizando emoticones en Twitter, Schnobelen encontró que su uso varía según la ubicación geográfica, la edad, el género y la clase social de usuarios, es decir, se basa en exactamente los mismos principios que el desarrollo de dialectos o acentos regionales. Grupos de amigos desarrollan el hábito de poner ciertos emoticonos en correspondencia interna, tal como forman su propia jerga que sólo entienden. "Empiezas a usar nuevos emojis de la misma manera que empiezas a usar otras palabras cuando sales de tu habitual círculo social", explica Schnobelen. Inmediatamente llamó la atención sobre la diferencia entre aquellos que pusieron un hifeno para indicar la nariz en el emoji ":-" y aquellos que prefieren una versión más corta, sin un hifeno. “La nariz está asociada con la tradición”, dice Schnobelen. Las personas que no se olvidan de la nariz también tienden a deletrear palabras correctamente y utilizar abreviaturas con menos frecuencia. Twitter es conocido por gravitar a la información demográfica borrosa sobre sus usuarios tanto como sea posible, sin embargo, según Schnobelen, “aquellos que no usan narices en emojis generalmente escriben más sobre algunos Miley Cyrus o Justin Bieber”. Tienen intereses y aspiraciones más jóvenes, sean jóvenes o no. ”

El género de los que usan emoticonos es otro tema de controversia. "Basado en una ideología que dice que una mujer es generalmente más emocional que un hombre, una afirmación popular es que las mujeres ponen más emojis", explica Schnobelen. Se estipula rápidamente que analizar el uso de emojis (o cualquier patrón lingüístico en absoluto) en el marco de la oposición binaria sexual es una simplificación. Sin embargo, los estudios muestran que las mujeres usan emoticonos desproporcionadamente más que los hombres. En 2012, un grupo de psicólogos de la Universidad Rice dio 21 estudiantes universitarios (11 hombres y 10 mujeres) iPhones libres que podrían ser monitoreados. El propósito del experimento no se explicó a los participantes. Durante los próximos seis meses, los investigadores recogieron y analizaron unos 124.000 mensajes de texto enviados por el grupo. Todo el mundo involucrado en el experimento envió un emoticono al menos una vez, aunque la mayoría de la gente lo usó irregularmente: sólo el 4% de los mensajes incluía emoticonos, y ambos mensajes fueron enviados por una mujer.

Por supuesto, no podemos generalizar el ejemplo de 21 estudiantes universitarios a la población general, pero otras investigaciones han demostrado que ambos sexos prefieren que una mujer envíe emoticones. Un análisis por sitio de citas Zoosk en enero encontró que los hombres que tenían un “:” emoji en su perfil recibieron 6% menos mensajes que los que no lo hicieron, mientras que las mujeres que utilizaron el mismo símbolo recibieron 60% más mensajes.

Colin Rovfels, que dirige un bot de Twitter para buscar y retwittear anagramas, también está interesado en Twitter como fuente para estudiar el uso de emoticonos. “¿Es posible hacer reglas para cómo estos símbolos deben encajar juntos?” musa. Rovfels identificó secuencias y combinaciones repetitivas de emoji, dando varios pasos hacia la creación de lo que él llama la “gramática descriptiva” del emoji. La combinación más común en Twitter, resulta, consiste en una cara de risa seguida de una cara de llanto. Las reglas son vagas: la mayoría de los emojis “pueden funcionar como diferentes partes del discurso, dependiendo del contexto. ”



Así que los emojis han cambiado innegablemente la forma en que se escribe, chatea en línea y tuitea - pero están cambiando nuestro idioma en sí? Aunque los emojis son más populares hoy que nunca, su idea es realmente bastante vieja. “Hay un antiguo ideal utópico, un lenguaje ilustrativo universal”, dice Zimmer. Francis Bacon y John Wilkes soñaron con desarrollar un lenguaje visual que nos llevaría de vuelta a la era pre-babilónica. En la década de 1950, Charles Bliss, un sobreviviente de la Segunda Guerra Mundial y un campo de concentración, desveló una serie de símbolos que esperaba evitaría guerras futuras porque iniciarían la comunicación entre personas que hablaban diferentes idiomas. En 1969, Vladimir Nabokov le dijo al New York Times: “Pienso a menudo que debería haber un signo tipográfico especial para una sonrisa, algo como una línea curva que se encuentra entre paréntesis”. En 1982, el científico de informática Scott Falman concedió este deseo. Al buscar una solución al problema de la mala interpretación que a menudo surgió en los primeros días del intercambio textual de información en Internet, sugirió usar una cara sonriente con giro lateral que consistía en un colon, un hifeno y un corchete: ":-". Este símbolo significaba que el usuario estaba bromeando.

Emojis también puede significar un retorno a gráficos pictográficos. Los primeros ejemplos de escritura a nuestra disposición datan de 5.000 años de edad, jeroglíficos mesopotamianos y escritura cuneiforme. No fue hasta alrededor de 1200 dC que los fenicios desarrollaron el primer sistema de escritura alfabética. ¿Tal vez la popularidad de los emojis es un signo de nuestro regreso?

Ben Zimmer no cree que sea verdad. Cree que los emoticonos pueden ayudarnos a reintroducir lo que una vez perdimos. "Es un retorno a un impulso muy antiguo", dice. No lo veo como una amenaza para el lenguaje existente; por el contrario, es una manera de enriquecerlo. La punción que usamos para expresar emociones es muy limitada. Tenemos marcas de preguntas y marcas de exclamación a nuestra disposición, que no ayudan mucho si desea expresar sarcasmo o ironía por escrito. ”

Sin embargo, la capacidad de transmitir tono y emoción a través del texto, sin la ayuda de la ilustración, es una de las tareas principales que se interponen en el camino de cualquier autor. Esto es lo que distingue a un buen autor de un artista o ilustrador eficaz. Y mientras emoji puede hacer más fácil transmitir diferentes estados de ánimo sin mucho esfuerzo, también tienen sus limitaciones. No puedes comunicarte solo a través de emoticonos, me escribió John McQuarter. Necesitas saber de qué se trata, qué pasó, cuándo y así sucesivamente. Los emoticonos no pueden decir eso. ”

Zimmer también está de acuerdo en que hay límites a cómo los emoticonos pueden reemplazar el lenguaje real. Cree que Emoji Dick es un proyecto fantástico, pero dice, Si miras estas secuencias emoji, no pueden existir aparte del contexto. No contienen el mismo mensaje que el texto. ”

Después de todo, la frase “Llámame Ishmael” no puede coincidir con su versión emoji. publicado



P.S. Y recuerden, simplemente cambiando nuestro consumo – juntos cambiamos el mundo!

Únete ahora – en Facebook, VKontakte, Odnoklasniki.

Fuente: theoryandpractice.ru