Bashny.Net
Cómo rusa creadores localizan lema Got Milk?
Bashny.Net
La Asociación de Productores de Leche de California diferente consistencia rara. El legendario lema «Got Milk?» Ellos no cambian durante 13 años. Esta frase se inspira en diferentes agencias y para la comunicación creativa, eficiente y fácil de Cannes. El sitio ofrece redactores rusos traducirlo al ruso.
Alexander Kononov, un alto
DDB redactor las opciones de adaptación: «! Usted toma leche - usted irá lejos»
puede prescindir de los comentarios. Smashing barrido de la navaja de Occam - es una buena idea no necesita ninguna explicación, se debe hablar por sí mismo. El original es no hay comentarios, todo está claro. Touche!
Anna Obraztsova y Catherine Chernopazova, redactores Grey Worldwide Moscú
las opciones de adaptación: «? Dar leche»
Esta opción parece más cercano al original. En esta frase, combinado petición, sugerencias y preguntas. "Ven" - una estrecha y clara todas partes la palabra, a la que muy pocas personas pueden decir que no
.
Las opciones de adaptación: «! No le dé leche a secar»
usted bebe leche - tan joven
.
Las opciones de adaptación: «?! Dar la leche»
Pregunta - apelación
. Slogan -. Lema
Nostalgia -. La realidad
Usted - leche
.
Las opciones de adaptación: «? Molokosos»
es necesario - significa SOS,
Así que ahí molokosos.
Olga Dyudina, redactor senior de G2 Moscú
las opciones de adaptación: «Convocatoria de leche»
El juego irónico de la combinación de "llamada de la sangre", permite, entre otras cosas, pasar alternativamente dialógico e interactivo, fundada en forma interrogativa de la consigna inicial. Call - es la motivación y el objetivo al mismo tiempo. Algo inexplicable exactamente, pero al mismo tiempo natural y comprensible. Irresistible, vital y física tangible. Obyadinyayuschee aquellos que aspiran a la mejor. La capacidad de la validez de todos y combinar los del cuadro, co espectadores.
Las opciones de adaptación: «? Sobre la leche»
y explicación discreta para el éxito de los héroes de la campaña y la invitación amistosa para compartirlo. La redacción lacónica corresponde al concepto original - todo está claro. Usted no necesita nada extra. Sólo la leche. Y todo será.
Yulia Arhangorodskaya, redactor G2 Moscú
las opciones de adaptación: «Milk? Vierta! »
Usted todavía puede llamar a la tercera. Beba un vaso tras vaso. Galletas mermelada. Siéntese en la cocina toda la noche. Y por la mañana - un abundante! Wow!
Irina de Bourbeau, un redactor junior, G2 Moscú
las opciones de adaptación:. «?! Echa un vistazo a la leche", "La leche corporal»
Dado que la palabra «consiguió» muchísimos significados, hacer un buen uso del neologismo. Su valor será borrosa para el consumidor, y él mismo será capaz de pensar en el significado. Elija el neologismo derecho basándose simplemente en el hecho de que el público - la juventud. El uso de jerga y obtener el resultado deseado, "me la salida de la leche?».
Alternativamente adaptación «Cuerpo por la leche» proponen para vencer a una expresión constante "leche de sangre":. "La leche corporal»
Redactores de cabeza Paul Butrin G2 Moscú
las opciones de adaptación: «! Leche - una fuerza terrible»
Rusia - no el país, donde la adaptación directa. Siempre vamos por caminos separados. Vamos a pensar lógicamente. ¿Cuál es la leche? Leche - es la salud, los dientes blancos de flexibilidad, la forma perfecta, y como la quintaesencia de toda la anterior - la belleza. Es decir, resulta que la leche - es una belleza. La conclusión? Tome leche y usted será irresistible! O de forma más sucinta y precisa: la leche - una fuerza terrible
Las opciones de adaptación: «leche Hermandad»
Estoy seguro de que con el lema «¿Tienes leche?» Los autores trataron de crear una especie de comunidad. Personas comunalidad superuspeshnyh con blanco como la nieve sonrisa, la forma física extraordinaria, alto coeficiente intelectual y una increíble tranquilidad. Glamoroso, como un imán, la comunidad en la que me gustaría conseguir cada uno de nosotros.
¿Y por qué preguntas intrigantes, si el idioma de los soberbios y pide, concisa y declaración majestuosa: La Comunidad del leche
Ilya Sokolov, redactor G2 Moscú
las opciones de adaptación: «? Y no se puede escapar de la leche»
¿Tiene leche? ¿Sabía usted que es útil? ¿Te acuerdas de cuando bebían dura? Leche - un producto valioso. No dejes que se salga, se pierden en el estante, beber! Créame, usted estará mejor!
Dmitry Makarov, un redactor junior, G2 Moscú
las opciones de adaptación: «! La verdad es que la leche»
Cuando yo era muy joven, pensé que la verdad está en el vino. Pero cuanto más bebía, menos entiendo lo que está pasando a su alrededor ... Cuando no podía beber vino, descubrí la verdad - en el agua! Sabroso, limpio, apaga la sed y no nublar la mente - es, por supuesto, agua. Pero el agua - tan fresco! Y tan rápidamente aburrido!
¿Cuál es la verdad? Lo que es sabroso y saludable al mismo tiempo? Lo que quita la sed y los canales RSS? Lo acompaña al hombre desde el nacimiento a la vida? Sin la cual no sería el queso con el vino? Torta de cumpleaños? Yogur para el desayuno?
Verdad en la leche! Y tratar de evitar que ...
a través de # image4655105
Alexander Kononov, un alto
DDB redactor las opciones de adaptación: «! Usted toma leche - usted irá lejos»
puede prescindir de los comentarios. Smashing barrido de la navaja de Occam - es una buena idea no necesita ninguna explicación, se debe hablar por sí mismo. El original es no hay comentarios, todo está claro. Touche!
Anna Obraztsova y Catherine Chernopazova, redactores Grey Worldwide Moscú
las opciones de adaptación: «? Dar leche»
Esta opción parece más cercano al original. En esta frase, combinado petición, sugerencias y preguntas. "Ven" - una estrecha y clara todas partes la palabra, a la que muy pocas personas pueden decir que no
.
Las opciones de adaptación: «! No le dé leche a secar»
usted bebe leche - tan joven
.
Las opciones de adaptación: «?! Dar la leche»
Pregunta - apelación
. Slogan -. Lema
Nostalgia -. La realidad
Usted - leche
.
Las opciones de adaptación: «? Molokosos»
es necesario - significa SOS,
Así que ahí molokosos.
Olga Dyudina, redactor senior de G2 Moscú
las opciones de adaptación: «Convocatoria de leche»
El juego irónico de la combinación de "llamada de la sangre", permite, entre otras cosas, pasar alternativamente dialógico e interactivo, fundada en forma interrogativa de la consigna inicial. Call - es la motivación y el objetivo al mismo tiempo. Algo inexplicable exactamente, pero al mismo tiempo natural y comprensible. Irresistible, vital y física tangible. Obyadinyayuschee aquellos que aspiran a la mejor. La capacidad de la validez de todos y combinar los del cuadro, co espectadores.
Las opciones de adaptación: «? Sobre la leche»
y explicación discreta para el éxito de los héroes de la campaña y la invitación amistosa para compartirlo. La redacción lacónica corresponde al concepto original - todo está claro. Usted no necesita nada extra. Sólo la leche. Y todo será.
Yulia Arhangorodskaya, redactor G2 Moscú
las opciones de adaptación: «Milk? Vierta! »
Usted todavía puede llamar a la tercera. Beba un vaso tras vaso. Galletas mermelada. Siéntese en la cocina toda la noche. Y por la mañana - un abundante! Wow!
Irina de Bourbeau, un redactor junior, G2 Moscú
las opciones de adaptación:. «?! Echa un vistazo a la leche", "La leche corporal»
Dado que la palabra «consiguió» muchísimos significados, hacer un buen uso del neologismo. Su valor será borrosa para el consumidor, y él mismo será capaz de pensar en el significado. Elija el neologismo derecho basándose simplemente en el hecho de que el público - la juventud. El uso de jerga y obtener el resultado deseado, "me la salida de la leche?».
Alternativamente adaptación «Cuerpo por la leche» proponen para vencer a una expresión constante "leche de sangre":. "La leche corporal»
Redactores de cabeza Paul Butrin G2 Moscú
las opciones de adaptación: «! Leche - una fuerza terrible»
Rusia - no el país, donde la adaptación directa. Siempre vamos por caminos separados. Vamos a pensar lógicamente. ¿Cuál es la leche? Leche - es la salud, los dientes blancos de flexibilidad, la forma perfecta, y como la quintaesencia de toda la anterior - la belleza. Es decir, resulta que la leche - es una belleza. La conclusión? Tome leche y usted será irresistible! O de forma más sucinta y precisa: la leche - una fuerza terrible
Las opciones de adaptación: «leche Hermandad»
Estoy seguro de que con el lema «¿Tienes leche?» Los autores trataron de crear una especie de comunidad. Personas comunalidad superuspeshnyh con blanco como la nieve sonrisa, la forma física extraordinaria, alto coeficiente intelectual y una increíble tranquilidad. Glamoroso, como un imán, la comunidad en la que me gustaría conseguir cada uno de nosotros.
¿Y por qué preguntas intrigantes, si el idioma de los soberbios y pide, concisa y declaración majestuosa: La Comunidad del leche
Ilya Sokolov, redactor G2 Moscú
las opciones de adaptación: «? Y no se puede escapar de la leche»
¿Tiene leche? ¿Sabía usted que es útil? ¿Te acuerdas de cuando bebían dura? Leche - un producto valioso. No dejes que se salga, se pierden en el estante, beber! Créame, usted estará mejor!
Dmitry Makarov, un redactor junior, G2 Moscú
las opciones de adaptación: «! La verdad es que la leche»
Cuando yo era muy joven, pensé que la verdad está en el vino. Pero cuanto más bebía, menos entiendo lo que está pasando a su alrededor ... Cuando no podía beber vino, descubrí la verdad - en el agua! Sabroso, limpio, apaga la sed y no nublar la mente - es, por supuesto, agua. Pero el agua - tan fresco! Y tan rápidamente aburrido!
¿Cuál es la verdad? Lo que es sabroso y saludable al mismo tiempo? Lo que quita la sed y los canales RSS? Lo acompaña al hombre desde el nacimiento a la vida? Sin la cual no sería el queso con el vino? Torta de cumpleaños? Yogur para el desayuno?
Verdad en la leche! Y tratar de evitar que ...
a través de # image4655105
Tags
Vea también
El rodillo de JCPenney nada pero positivo limpio y tranquilo. Es mágico!
Incorrectamente traducida Publicidad
Cómo enseñar una voz de ordenador para darle la bienvenida?
Cómo enseñar una voz de ordenador para darle la bienvenida?
Eniko Mihalik (Eniko Mihalik) en la edición de marzo de «Vogue»
Principales de la profesión de 2025
4 ejercicios para no perder a la vejez la mente juiciosa y clara de la memoria
100 mejores eslóganes publicitarios mundial
Andrey Kurkov: Sindicato de noticias rusa - es como cortar mis brazos y piernas sin anestesia
Diez años de Git: una entrevista con el creador - Linus Torvalds
