Як російські творці локалізують слоган Got Milk?

Асоціація виробників молока в Каліфорнії має рідкісну консистенцію. «Гот Молоко» близько 13 років. Ця фраза надихнула різних агенцій і каннських креативних, і просто ефективна комунікація. Сайт запропонував російські копірайтери перевести її на російську мову.

Олександр Кононов, старший копірайтер ДДБ
Варіант адаптації: «Якщо ви п'яте молоко, ви будете далеко!»
Немає коментарів. Occam razor flapping є гарною ідеєю, яка потребує пояснення, вона повинна говорити для себе. Не прокоментуйте на оригінальному, все зрозуміло. Зв'язатися

Анна Оразцова та Катерина Чернопазова, копірайтер Сірий по всьому світу Москва
Варіант адаптації: «Див мене трохи молока?
Ця версія має бути найближчим до оригінального. Ця фраза поєднує запит, пропозицію та питання. «Коме на» - це близьке і зрозуміле слово, до якого мало хто зможе відмовитися.

Варіант адаптації: «Нехай молоко сухе!»
Випивання молока означає молодий.

Варіант адаптації: "Див мене молоко!"
Питання - виклик.
Слоган – слоган.
Ностальгія – реальність.
Ви молоко.

Варіант адаптації: "Молоко"?
Дуже необхідно, тому SOS.
Саме так зване молоко.

Ольга Диудіна, старший копірайтер Г2Українська
Варіант адаптації: «Золота молока».


Залізна гра на комбінацію «бродових дзвінків» дозволяє, серед інших речей, альтернативно передавати діалогічні, інтерактивні, вбудовані в форму питання оригінального слогана. Виклик – мотивація та призначення одночасно. Щось недосвідчена, але водночас зрозуміла і природна. Непристойна, життєрадісна і фізична відчутна. Ті, хто шукає кращих, будуть винагороджені. У кадрі з аудиторією подарують силу всім і об'єднуючи їх.

Варіант адаптації: "Молоко"?
І ненав'язливе пояснення успіху героїв цієї рекламної кампанії, і дружнє запрошення поділитися ним. Застібка слова відповідає оригінальній концепції – все дуже зрозуміло. Вам не потрібно нічого зайвого. Тільки молоко. Буде.

(доб. 3)

Юлія Архангородська, копірайтер Г2Українська
Варіант адаптації: "Молоко"? Про нас
Ми можемо зателефонувати третій. Пити скло після скла. З'їсти печиво. Сидіння на кухні все ніч. А вранці, весело! Ог!

Ірина де Бурбео, молодший копірайтер Г2Українська
Варіант адаптації: «Давайте молоко? "Боди з молоком!"
Так як слово "гот" дуже неоднозначно, добре використовувати неологість. Його значення буде розмитим для споживача, і він зможе відчути себе. Вибравши необхідний неологізм простий, виходячи з того, що аудиторія молода. Ми використовуємо slang і отримаєте бажаний результат: «Давайте молоко?».
В якості адаптації «Боди з молоком» я пропоную грати в стабільний вираз «Блод з молоком»: «Боди з молоком».



Павел Алерін, голова копірайтерів Г2Українська
Варіант адаптації: «Молок – страшна сила!»
Росія не є країною, яка проходить пряму адаптацію. Ми завжди працюємо над власними силами. Давайте логічно. Що таке молоко? Молоко - здоров'я, гнучкість, білі зуби, відмінна форма, і як хінтесенція всіх попередніх - краса. Виявляється, що молоко краси. Висновки? Пити молоко і ви не зможете! Або більш сукцинтно, молоко є страшною силою.

Варіант адаптації: Братство молока.
Я впевнений, що з слоганом "Готове молоко?" автори намагалися створити громаду. Смішні люди з білосніжною посмішкою, незвичайною фізичною формою, високим IQ і дивним миром розуму. Приваблива громада, як магніт, яку кожен з нас хотів би потрапити в.
І чому мова йде про питання, коли мова просить горду, коротку і величну заяву: Молочний братство!



Ілля Соколов, копірайтер Г2Українська
Варіант адаптації: «Не збігай молоко?
Ви навіть маєте молоко? Ви знаєте, що це корисно? Ви пам'ятаєте останній раз, коли ви відвертали його? Молоко – цінний продукт. Не відпустіть його, загубивши на полиці, випити його! Поведи мене, ви будете краще!

Дмитро Макаров, Юніор Копірайтер Г2Українська
Варіант адаптації: «Правда в молоці!»
Коли я був молодий, я думав правду в провині. Але чим більше він відвертав його, тим менше він розумів, що збирався навколо нього. Коли я не можу пити вино, я виявив, що правда була в воді. Смачний, чистий, гасіння спраги і не хмарочос, звичайно, вода. Але вода настільки свіжа! Дуже швидко!
Що таке правда? Що добре і здорово одночасно? Які кварчі молочні і поживні речовини? Що супроводжує людину від народження всіх його життя? Без чого б не було сиру вина? Торт на день народження? Йогурт на сніданок?
Правда в молоці! І намагатися відхиляти. . й

номінальний #image4655105