通晓多种语言的加藤博士伦:如何了解任何语言

匈牙利的翻译和作家卡伦知道16种语言,几乎一切都了解到自己并不断满足新的,例如,将希伯来语了已经80多岁。 然而,她确信, 这是不可能把人分成那些语言是更容易,以及那些不可用的。

发布的摘录她的书 "我如何学习语言。 注意到多种语言",那里不存在adelskogh她普遍方法:

  • 从哪里开始
  • 怎么不退出的,而不是死于无聊过程中
  • 什么不做在任何情况下。
a8066d6e3e.jpg



假如我想要的研究Esilsky的语言。 这样的语言,当然,不存在。 我发明了它在这个非常时刻,以汇总,并强调团结的,我的方法。

开始,我的头在搜索的足够厚的adelskogh 字典中。 我从来没有买小字典:经验的不仅是我的! —显示,他们正在迅速成为不必要的,可你还是要找一个大词典。 如果你不能basilisco-匈牙利语字典,然后试图获得basilisco文,basilisco-俄罗斯,等等。

第一次使用这个词典作为一本教科书。 学习他规则的一读。 在每一种语言(和因此在每一个典)有相当大量的国际话。 和大字典,更多的人。 名称的国家,国家、城市(主要是那些较小的名称,它们不歪曲所谓的传统,那就是,经常使用),和"nadjanema"术语的科学开辟了我所有的关系之间的信件和声音在utilicom的语言。 (记得,在俄罗斯-英语词典,购买我在1941年,我发现我的名字—凯瑟琳。)

说不教,只有考虑他们 认为的文字和声音,测量其长度,因为如果它是有关的填字游戏。 同时我处理读取的规则和词典打开了我和其他的"秘密"的语言:

  • 开始注意到,用什么手段是形成自同一根本的不同部分的讲话,
  • 作为一个动词变为一个名词、名词形容词形容词—副词,等等。
 

这是唯一样品的舌的味道,接触。 第一个和解与语言,那么,朋友。

与该词典或随后立即 购买教科书和小说 上utilicom的语言。 因为我的学生平均,那就是,需要教育自己,购买书籍的关键,使得包含正确的解决方案的问题。 读之后的其他经验教训和做所有的锻炼。 写"宽大",也就有一个地方的更正。 看看在"关键的"和正确的记录我的错误的变化。 所以你得到一些"历史的我愚蠢"。

骂自己的错误然后原谅自己的(这是非常重要的:看看下面的十诫!). 笔记本总是让尽可能多的空间旁边是错误的,扭曲的词汇和短语写的五六个正确的。 它有助于学习的权利的形式。

作为这项研究的教科书中的类是很无聊的,有趣的是,正如他们所说,是低于平均水平,在开始接受的阅读silskih起或故事。 如果我管理,以获得适合的文本,我读了它们。 如果不采取任何工作的文献。 总是获得至少几个希望一两个将会更加清楚。 太现代文献,尽量不要读,因为有时你不理解它和匈牙利。

6b5b76e40c.jpg



所以立即接受公共演讲和内容。 从路径误解通过丙胺充分理解为一个成年人是令人振奋的,有趣的旅游线路,值得发展,他的精神。 看完这本书后和他说再见到她,称赞自己的耐力和坚持不懈的努力。

在一读写信只有该词的理解,也就是说,那些意义的我能理解它在上下文中。 当然,不在隔离形式,并建立对各自己点上下文。 只有当你读这本书在第二次,然后第三次写信所有剩余的不熟悉的话。 但是,没有,不是全部,但只有那些类似于我,我的个性,我在使用我的母匈牙利语或者说,我理解(在所有各不相同的话我们通常使用的不是所有的是诚实! —理解)。 和所有的话这是我写的,肯定增加了"丛林"、"家庭"("布什的"中可以找到这本书或字典)。

5137c647d4.jpg



讲外国语言是一种习惯问题。 在这个意义上,一个聪明的男人只达到的高度,使他能够增加在天花板上的知识他

 

然而,这仍然不是教授的最重要的已经一再提到四个语言技能"理解的语的语言"。 具有辛勤工作改写的教程,我仍然没有得到足够的正确思想的发音。 所以在开始的油布的语言一至两个小时我奉献的"映射的空气"。 知道什么时候和在什么波我可以 听到无线电传输 在utilicom的语言。

假设在布达佩斯的无线电给它的广播节目以七种语言,莫斯科—70多,布拉格—17;以及听到无线电台附近或接近躺国。 因此,在这个组Esilsky语言获得一定。 在最新的新闻中包含,如众所周知的,最重要的事件的一天。 虽然他们是量身定做以满足人民的利益的巴西,在一般情况下,它们的不同点从最近传闻在其他语言。 因此,对于学习和自我理解,我总是听到相同的一天,新的新闻对匈牙利或任何其他的,我明白了。 所以我得到的东西就像一个关键的甚至一字典,如果你会。

如果同时听airsofting消息我听见一个陌生的词(在开始时,作为一项规则,大量的不熟悉的话,这样做的那些管理,并且,如果可能,而不损害注意语),然后将其标在一个笔记本电脑和后转移你会发现在字典中。 立即的。 因为记忆仍然存在的上下文字。 这方面还可以帮助的情况下,如果一词是错误地听到(其中经常发生的)。 如果之后,所有这一词在字典找到管理,满意的感受多于奖励的工作。

然后不是立即,但后一天或两 词汇获得从空中、编写制作的词典中。 这种安置的时间将建议,因为这样,我强迫自己刷新,以重复初学者已经逃离的记忆知识。

一次一个星期 写下传送带 和记录存储直到那时,直到你滚动通过了好几次,不要挤出来的一切可能的时刻。 通常主要侧重于发音。 和经常遇到的话,我已经知道的书,但我没有意识到立即的,因为我有错误的想法他们的语音;以发生,因此重新相识。

努力,当然,找到一个老师谁能给我的基本知识adelskogh的语言。 祝你好运,如果你能找到一个专业的教师。 但是,如果没有, 寻找约会用母语, 学生或专家来到我们国家很长一段时间。

非常高兴地取的经验教训的妇女中比在男子。 可能是因为妇女交谈,更好地跟他们现在更容易,更容易找到和接触。 (事实上,原因在于数百年来所知的现象?)

从你的老师adelskogh语言等待反过来,什么你不能从书本或从收音机:

1)能够通过谈判速度较慢的讲话, 赶尽可能多的话;

2)有能力解决 我自己的adelskogh为基础的任务,努力执行我每个教训。

首先,我写的是什么会想到的,因为它是更加容易。 通常,某些短语,介绍什么是见过或听说新词的语法形式。 该修正允许我查看我是否理解的含义的话,它们的作用。 然后开始翻译。 前文本的一种方式或另一种强迫使用不知名词和形式,较少的定义,这就要求我向坚硬、无情的大气的传送。 与此相反的许多专业语言的教师,我同意伊猩猩,其中转译或译成外国语言的最佳和最有效的枪支的安全知识。

未修正的错误的威胁! 重复的不规则形状,我们还记得他们,并且摆脱他们那么这是非常困难的。 翻译,作为一个昆虫的昆虫学家,钉住我们的缺点在销,把它们放在显微镜下。 和听到的,因为他们说,在一个耳朵里和其他崩溃。

多年来,我开车到布达佩斯的中国代表团和方案的观光已经是英雄广场。 至少有五十次我说,总体而言,在中心广场压反对彼此的花圈,纪墓士兵。 这是我已经翻译字。 和没有纠正我:客人肯定不是需要教导的。 几年后,当我得到了北京的风格编辑的,我翻译的旅游宣传册,人们清楚地看到,中国人说:墓的无名英雄。

几年前,我曾在英格兰的一个非常好的、受过教育的同翻译。 尽快,我们满足,我立即要求他纠正我的错误。 和三个星期后,告别,我责备他,他没有纠正任何错误。 我从来没有做过吗? "哦,怎么了,怎么了! 他回答我的问题。 只是,你知道,我们英语是使用错误的外国人,即我们已经开发了一种自动机制的修正。 虽然它是书面想到,它已经正确的形状"的。

另一种情况是相当有趣和完全相反的前一个。 一个主导的政治家的友好邻国有匈牙利国家给了一个晚餐,以纪念几百名外国人。 庄重的敬,他说,不幸的是,在他们的母语,我非常薄弱。 我的模糊的想法关于外交协议向我建议的讲话我要将它翻译成该语言。 将永远不会忘记的请主,谁在转让时然后我停止,吸引了我的注意所犯的错误,纠正他们,除了解释了为什么有必要以这样说,并没有其他! 对我来说这是最好的礼物。 和我还从没错过一个机会,以教那些拿起学习我的母匈牙利语。

要强调的另一个优点的翻译的比较口头的讲话。 讲外国语言是习惯的问题,我会说,程序。 在这个意义上,一个聪明的男人只达到的高度,使他能够增加在天花板上的他的知识。 并没有错。 麻烦的是,如果没有和操纵,只有在现金日益增长的您的词汇是不丰富的语法武库。 书记员需要知道的50-60句,但要知道他们是完美的。 平均学生应该知道一百倍。 我的法国同事打趣说:"在一次访谈中告诉我你知道的,翻译了解你的需要"。

那些有耐心读过我的想法在与油布语,会发现他们可能缺乏两件事情。 在任何或多或少坚实的一套建议,用于研究外国语言的国家,除其他事项外,必须彻底探索的历史、地理、经济、文化、艺术和文献,说,巴西。 这样的会议更加接近我们的目标:最深刻和广泛的认识与外国语言。 然而,尽管它的有用性、获取或介绍上述提到的知识是沉迷于过度。

 

许多人错误地认为住在该国将自动给你的语言知识的这个国家。 他在旅行之前并不知道,去家属维尔京头

 

和第二。 肯定会推荐去Azelia,因为没有实践在该国获得其语言完全说几乎是不可能的。 尝试去,当然,有必要,但我不会说,留在该国的先决条件良好的语言技能。

许多人错误地认为住在该国将自动给你的语言知识的这个国家。 在语言环境,为我们,也许,坚持对话变,两个或三个十几句话,表达,但是没有更多。 在任何情况下,不超过我们可以在家里学习落后的同一时间。 没有随机的对话与asilicone也没有比较研究的商店橱窗,也不是简单地听到,它将给我们开门的方法来atelskou的语言。 但是听一个字典手—是的! 此外,当地报纸上总是有广告有关的地点和时展开的旅行,阅读讲座在当地的分支adelskogh社会对于传播知识。 每当海外,我试图访问尽可能的。 特别是一个良好工具的语言学习—看电影。 在我访问莫斯科,我设置一个记录:三个星期我去看电影了17倍。 理想的做法是,当然,不断和密切互动与asilicone与家人或同一个圈子的利益。 特别是与那些愿意采取的麻烦来纠正所犯的错误我们的讲话。 只有在这种情况下,海外旅行将是有益的语言学习。

另一个因素确定效用的语言旅行是我们的知识的同时,住在国外。 最小的受益国旅行带来了那些已经研究了语言之一,和五。 他在旅行之前并不知道,未来的家庭有一个原始的头部。 和一个人知道的语言非常好,看到的改进,将是非常困难的。 良好的结果会出现,也许,只有"Threeness的"。

5c3ebcd6fd.jpg



他的经验,从他的旅行,跨越广阔的外国语言,我概述了在本十诫或准则的那些人真的,不是调情,不调情,希望学习外语。

I.注意你的语言每天。 如果它没有足够的时间,至少有十分钟。 特别是良好的,以在早上做的。

二。 如果希望做过迅速减弱, 不要强迫它,但不离开学校。 其他一些形式:把那个放下书和收听广播,保留练习的教材,并期待通过字典,等等。

三。 从来没有补习班, 记住任何东西,不是单独的,在隔离的环境。

四。 你写信转出并记住所有的"现成的短语", 这可以被用于最大数量的案件。

V.尝试精神上翻译一切可能: 闪烁的广告板上的铭文的海报,抢无意中听到的对话。 它总是休息,甚至为一个疲惫的头部。

VI。 要学会坚定地站只有通过固定的教师。 不重新阅读他们自己的未修正的练习:重复阅读的文本存储无意中的所有缺点。 如果你正在做一个,然后vyuziva仅显然正确的。

VII. 现成的短语,地道的表达并记住写的第一人奇异 例如:我只有拉你的腿(我只是笑). 或:Il m'a的交战规则'un lapin(他没有来到一个被任命的)。

八。 外交语言中是一个堡垒,你需要来自四面八方的攻击,在一次: 阅读报纸、听收音机,看层膜,一个演讲外国语言,研究一个教科书、信函、会议和交朋友—母语。

九. 不要害怕说,不要害怕可能的错误,并要求他们纠正。 最重要的是,不要担心,不会生气,如果你真的开始改善。

X.须坚定地相信,无论是将实现的目标 ,你有不屈不挠的意志和非凡的能力的语言。 如果你已经失去了信仰的存在—正确! —我认为你是只聪明的人了解这样一点,作为一门外语。 如果材料仍然抵抗和情绪掉下来,骂了教科书—这是正确的,因为没有完美的书! —字典—这是真实的,因为完成的字典都没有在最坏的情况,该语言,因为所有的语言都是难,和最困难的所有—你的家。 它将去。出版

 

也很有趣:个人的经验:如何在我学会了11种语言

是什么阻止你学习外国语言?

 

 

P.S.记住,仅仅通过改变他们的消费—我们一起改变世界了。 ©

资料来源:theoryandpractice.ru/posts/15498-istoriya-moey-gluposti-sovety-poliglota-kato-lomb-o-tom-kak-vyuchit-lyuboy-yazyk

标签

另请参见

新&值得注意