Як локалізувати слоган Buick “Драй красивий”

У США з’явилася нова заявка «Локалізація», в якій погано шукає себе, змінює слогани, як рукавички. Ще одне створення, "Драйс Красивий".Компанія, яка поєднує в собі всі рекламні матеріали автовиробника, належить до творчої команди Макканн Еріксон Детройт. Ми вирішили відразу оцінити перспективи виживання концепції на російському ринку.



Ірина Зверєва, креативний директор РА «Нативна мова» Варіант адаптації:

"Час їздити красиво."

Ну, "Рулі красиві" - це перше, що приходить до розуму. Прямий переклад, зручний. Але. Ми йдемо на людей, які їдуть, але не пропускаємо. За віком і посадою.

Ще один варіант. "Для гарної їзди" Отримання точки. Але є багато життєздатних людей, які будуть малювати вуса слоган у вигляді листа «p», у розумінні, що автомобіль є жінкою. Не те, що я хочу сказати про автомобіль.

Ми можемо самі зателефонувати одержувачу і узгодити зручний час і місце вручення квітів, а якщо необхідно, то збережемо сюрприз. Немає водіння. "Особливо неймовірно красива." Але це, очевидно, неймовірно, ніжно. Але ми все одно хочемо, щоб продати саме те, що виробник потребує продажу в покупця. Так, "Чого часу їздити красиво."

Антон Автобусигін, старший арт-директор АМЦ Знаменка Варіант адаптації: "Мове красиво."

Гарний автомобіль виявився в американці, потрібно їздити красиво! Ми можемо самі зателефонувати одержувачу і узгодити зручний час. І це прямо в будь-якому випадку.

В цілому, зараз авто не тільки перемістити, але для переміщення з деякими видами привабливості: швидко, впевнено, безпечно ... і т.д. У цьому випадку Buick пропонує рухатися красиво! І це бажання важко заперечувати людей! Дуже гарно!



Сергій Добриднев, арт-директор Лео Бурнетта Москва "Бук"? Чудовий, давайте!

Я не копірайтер, але арт-директор. Зробляв мене нездатним при перекладі. Так я не замислювався про адаптацію слогана, що клієнт затвердить. Як можна закривати переклад. Я також зауважив, що я не знайшов нічого до «погляду та заздрості» про цю акцію Buick, крім комерційного бюджету та неоднозначною ціною $ 32,000 за SUV цього класу. Для творчості тут, на мій погляд, нудний, прощав старого чоловіка для його кандора.

Р

Артем Альтман, арт-директор BBDO Moscow Варіант адаптації: «Масаж руху».

Я можу сказати, що відео досить патологічні. Нитка через всі плями співають красивими деталями Buick. Вони люблять вишні на торті. Якщо мова йде про такі красиві деталі, ви можете вгадати, як великі речі з усім іншим я думав про слогани «Тасті на рух» і «Мове зі смаком», але слово «смак» додає другого зайвого значення.

номінальний #image2874955