428
俄罗斯如何创本地化的口号别克“DRIVE美丽»
对于“本土化”的新任务，来自美国，其中别克孜孜不倦地寻找自己，改变口号一样perchatki.Ocherednoe创作，“DRIVE美丽» STRONG>，将所有宣传资料汽车制造商，由富有创造力的团队麦肯底特律拥有。我们当即决定，以评估在俄罗斯市场概念的生存前景。
伊琳娜·兹韦列娃，创意总监“母语朗诵”适应选项：
«现在是时候走的是美丽» STRONG>
嗯......“把手美丽” - 我想到的第一件事。直接翻译，适合使用。何。我们呼吁谁引导他们统治的东西，但不具备运动鞋的人。由于年龄和位置。
另一种选择。 “对于一个美丽的驱动器。”甚至更重要的一点。但也有很多斗智斗勇在这个意义上，该车是女性的字母“N”的口号胡子油漆。它是一次完全不是我们想说一下车。
你可以要求重新出售的美，美和美感。如果没有驱动器。 “显然令人难以置信的美丽。”但是，这显然是一个令人难以置信的自大。而且我们也还是想卖什么您需要出售给买家制造商。因此，“现在是时候去美丽»。
安东·加加林，高级艺术总监AMC ZnamenkaVariant适应：«将精美» STRONG>
美丽的车从美国人打开这应该是不错的骑！这很好，因为如果你做一件好事 - 让你这样做的权利！这是 - 在各方面正确的
。
一般情况下，汽车不买，现在只是动了，动了一些prigalatelnym：快速，当然，安全...等在这种情况下，别克提供了一个美丽的步行路程！而这个愿望很难拒绝的人！以美丽！
谢尔盖Dobrydnev，李奥贝纳MoscowVariant适应的艺术总监：«别克？好了，我们走吧！»。 STRONG>
我立刻澄清，我不是一个文案和艺术总监。这让我觉得翻译充分不负责任。所以，我并没有考虑在适应，可以由客户认可的一个口号。而在尽可能靠近翻译所指。另外请注意，我还没有发现在这场运动中别克«观看和羡慕的东西“，除了预算的广告和32万美元可笑的价格及一流的SUV。对于这里的创意，在我看来，枯燥的，原谅一个老人，他的坦率。
阿尔乔姆奥特曼，艺术总监BBDO MoscowVariant适应：«的运动之美» STRONG>
我可以说，滚子，而自命不凡。通过所有的斑点的共同点称赞rasprekrasnye别克配件。他们就像蛋糕上的樱桃。当涉及到这样的细节，你猜我是多么伟大的事情，其余的也想过口号“口味的运动”和“有品位的运动”，但这个词＆QUOT;味道和QUOT;第二个增加了不必要的感觉。
通过＃image2874955
伊琳娜·兹韦列娃，创意总监“母语朗诵”适应选项：
«现在是时候走的是美丽» STRONG>
嗯......“把手美丽” - 我想到的第一件事。直接翻译，适合使用。何。我们呼吁谁引导他们统治的东西，但不具备运动鞋的人。由于年龄和位置。
另一种选择。 “对于一个美丽的驱动器。”甚至更重要的一点。但也有很多斗智斗勇在这个意义上，该车是女性的字母“N”的口号胡子油漆。它是一次完全不是我们想说一下车。
你可以要求重新出售的美，美和美感。如果没有驱动器。 “显然令人难以置信的美丽。”但是，这显然是一个令人难以置信的自大。而且我们也还是想卖什么您需要出售给买家制造商。因此，“现在是时候去美丽»。
安东·加加林，高级艺术总监AMC ZnamenkaVariant适应：«将精美» STRONG>
美丽的车从美国人打开这应该是不错的骑！这很好，因为如果你做一件好事 - 让你这样做的权利！这是 - 在各方面正确的
。
一般情况下，汽车不买，现在只是动了，动了一些prigalatelnym：快速，当然，安全...等在这种情况下，别克提供了一个美丽的步行路程！而这个愿望很难拒绝的人！以美丽！
谢尔盖Dobrydnev，李奥贝纳MoscowVariant适应的艺术总监：«别克？好了，我们走吧！»。 STRONG>
我立刻澄清，我不是一个文案和艺术总监。这让我觉得翻译充分不负责任。所以，我并没有考虑在适应，可以由客户认可的一个口号。而在尽可能靠近翻译所指。另外请注意，我还没有发现在这场运动中别克«观看和羡慕的东西“，除了预算的广告和32万美元可笑的价格及一流的SUV。对于这里的创意，在我看来，枯燥的，原谅一个老人，他的坦率。
阿尔乔姆奥特曼，艺术总监BBDO MoscowVariant适应：«的运动之美» STRONG>
我可以说，滚子，而自命不凡。通过所有的斑点的共同点称赞rasprekrasnye别克配件。他们就像蛋糕上的樱桃。当涉及到这样的细节，你猜我是多么伟大的事情，其余的也想过口号“口味的运动”和“有品位的运动”，但这个词＆QUOT;味道和QUOT;第二个增加了不必要的感觉。
通过＃image2874955
