978
Хто голосував відомі герої фільмів
Здавалося, що голос іншого актора був більш підходящим для актора в цій ролі. Тепер ви можете порівняти і вирішувати, чи були режисери, довіряючи голос інших акторів.
р.
Сімнадцять Моментів весни, 1973
Режисер: Тетяна Ліознова Мартін Борман як Юрій Визбор. Голос Анатолія Соловйова. З голосу Визбора був м'яким і ніжним, в кіно він мав би голосувати інший актор – Соловйов з Театру актора.
Кавказька в'язниця, або Нові пригоди Шурік, 1967
Директор Леонід Гайдай. Ніна – Наталія Варлі. Голос Надежди Румянцевої.
Пригоди князя Флоріселя, 1981
Директор Євген Татарський. Голова Донатаса Баніоніс. Олександр Демяненко.
Р
The Trust That Crashed, 1982
Режисер: Олександр Павловський. Andy Tucker як Regimantas Adomaitis. Олександр Демяненко.
Формула любові, 1984
Режисер: Марк Захаров. Граф Кеглистро Nodar Mgaloblishvili. Голосований Арменом Джугарханяном.
Амфібійська людина, 1961
Режисери: Володимир Чеботарєв, Геннаді Казанський. Іхтяр Сальватор Володимир Коренєв. Голос Юрія Родіонова.
Пригоди Tom Sawyer і Huckleberry Finn, 1981
Режисер: Станіслав Говорухін. Індійське Joe від Talgat Nigmatulin. Голос Микола Карашенцов.
Залізо фат, або з легким паром, 1975
Режисер: Ельдар Рязанов. Надія Шевельєва - Барбара Брильська. Голос Валентини Тализини.
Пригоди електроніки, 1979
Директор Костянтин Бродберг. Сироєжкін Юрій Торсуєв. Голос Ірини Гришина
Електроніка Володимира Торсуєва. Надія Подяпольська голосувала.
"Публічний роман", 1983
Директор Ельдар Рязанов. Лариса Огудалова Лариса Гузеєва. Голос Анни Каменкова. Рязанов просто боявся доручити голосу молодого і недосвідченого актора Гузеєва, який вже незадоволений. Побоюючись, що Гузеєва не справляється і зіпсує роль.
Над рандом, 1986
Режисер: Георгій Юнгвальд-Хілкевич. Алик Радуга Дмитра Маранов. Режисер: Дмитро Харатян.
Пригоди Шерлок Холмс і доктор Ватсон, 1979-1986
Режисер: Ігор Масленніков. Професор Моріарти Віктор Євграфов. Голос Олега Даля. Віктор Евграфов професіоналом. Він відігравав свою частину чудово. Але через те, що він не мав достатньо досвіду, Ігор Масленніков запросив Олега Дала голосувати свою роль.
Інспектор Лестрейд - Борислав Брондуков. Голос Ігоря Єфімова. Ігор Масленніков, режисер фільму, сказав: Я зіткнувся з завданням пошуку комічної, смішної актора ролі Лестрейда, адже це те, як він був в сценарії. Виявилося, що всі наші привітники дуже російські, і пошук англійського Типологічно, це нічого не дивно, але як тільки вони починають грати, щось не англійська виходить. І Брондуков був як комічний характер, і я думав, міжнародний. Ми зустрілися з ним, але він відразу сказав: "Що я?" У мене є український акцент! Я сказав, що ми можемо повторити. Навіть після цього був етичний норм, який без дозволу виконавця, неможливо відновити його іншим голосом. Тоді Боря сказав: "Це чудово, якщо це Ігор Єфімов." На додаток до Lestrade, Efimov в цих фільмах озвучив Marker, головний Шолто, доктор Grimsby Roylot, водій Perkinst.
«Презентації не змінено», 1979
Режисер: Станіслав Говорухін. Варя Синичкіна Наталія Данилова. Голос Наталії Ричагова.
Наталія Данилова поки не відступила Станіслава Говорухіна за те, що запросив актора Наталії Ричагова, зірка фільму «Офісатори», до голосу Сергеант Синичкіна. Але режисер може бути зрозумілий: низький, сексуальний голос актора категорично не вписав романтичний образ героїні.
р.
D'Artagnan і три мускетери, 1979
Режисер: Георгій Юнгвальд-Хілкевич. Констанція Ірина Альферова. Голос Анастасія Вертинська. І зробив це в такому красивій, тремтячому голосі. Бо вона була в любові. А з Міша Козаков, який голосував кардинал, і вони не секрет своїх почуттів.
Арамі - Ігор Старигін. Голос Ігоря Ясульовича. Старигін за роль Арами, рекомендованих одним з акторів. З дозволу Старигіна. Старигін має невеликий дефект мови, навіть приємний в житті, але в фільмі це не повинно бути. Арамі – це досконалість, «рафін». Ясульович розповів. І на звукі їх timbre майже збіглися. Ясульович особливо імітував Ігор Старигін.
Кардинал Richelieu by Олександр Трофімов. Михайло Козаков. Голос Трофімов був важким, як він говорив був в'язним. І ось нам потрібен світлий чоловік, дратівливий і самодостатній. Трофім в житті затирає трохи. У голосуванні, як у співі, такі люди, як правило, зупиняються. Але в Трофімові не було такої селекції. Але Михайло Козаков зробив все це блискучо з голосом.
Марди Гра, 1968
Режисер: Леонід Гайдай. Анна Сергіївна Світлана Светличная. Голосування Зое Tolbuzina.
Ґайдай зробив це рішення через те, що він здавалося йому, що голос Світла не підходить до образу. Він хотів зробити голос Анна Сергіївна, більш таємничий. Відкрито вимова Светлични, просте, крім того, Светличная в цей час злегка підтягувала бюветові звуки і мала Південний російський виступ. Мені потрібно голос вампової жінки. Що голос був знайдений.
Джерело: nnm.me
р.Сімнадцять Моментів весни, 1973
Режисер: Тетяна Ліознова Мартін Борман як Юрій Визбор. Голос Анатолія Соловйова. З голосу Визбора був м'яким і ніжним, в кіно він мав би голосувати інший актор – Соловйов з Театру актора.
Кавказька в'язниця, або Нові пригоди Шурік, 1967
Директор Леонід Гайдай. Ніна – Наталія Варлі. Голос Надежди Румянцевої.
Пригоди князя Флоріселя, 1981
Директор Євген Татарський. Голова Донатаса Баніоніс. Олександр Демяненко.
РThe Trust That Crashed, 1982
Режисер: Олександр Павловський. Andy Tucker як Regimantas Adomaitis. Олександр Демяненко.
Формула любові, 1984
Режисер: Марк Захаров. Граф Кеглистро Nodar Mgaloblishvili. Голосований Арменом Джугарханяном.
Амфібійська людина, 1961
Режисери: Володимир Чеботарєв, Геннаді Казанський. Іхтяр Сальватор Володимир Коренєв. Голос Юрія Родіонова.
Пригоди Tom Sawyer і Huckleberry Finn, 1981
Режисер: Станіслав Говорухін. Індійське Joe від Talgat Nigmatulin. Голос Микола Карашенцов.
Залізо фат, або з легким паром, 1975
Режисер: Ельдар Рязанов. Надія Шевельєва - Барбара Брильська. Голос Валентини Тализини.
Пригоди електроніки, 1979
Директор Костянтин Бродберг. Сироєжкін Юрій Торсуєв. Голос Ірини Гришина
Електроніка Володимира Торсуєва. Надія Подяпольська голосувала.
"Публічний роман", 1983
Директор Ельдар Рязанов. Лариса Огудалова Лариса Гузеєва. Голос Анни Каменкова. Рязанов просто боявся доручити голосу молодого і недосвідченого актора Гузеєва, який вже незадоволений. Побоюючись, що Гузеєва не справляється і зіпсує роль.
Над рандом, 1986
Режисер: Георгій Юнгвальд-Хілкевич. Алик Радуга Дмитра Маранов. Режисер: Дмитро Харатян.
Пригоди Шерлок Холмс і доктор Ватсон, 1979-1986
Режисер: Ігор Масленніков. Професор Моріарти Віктор Євграфов. Голос Олега Даля. Віктор Евграфов професіоналом. Він відігравав свою частину чудово. Але через те, що він не мав достатньо досвіду, Ігор Масленніков запросив Олега Дала голосувати свою роль.
Інспектор Лестрейд - Борислав Брондуков. Голос Ігоря Єфімова. Ігор Масленніков, режисер фільму, сказав: Я зіткнувся з завданням пошуку комічної, смішної актора ролі Лестрейда, адже це те, як він був в сценарії. Виявилося, що всі наші привітники дуже російські, і пошук англійського Типологічно, це нічого не дивно, але як тільки вони починають грати, щось не англійська виходить. І Брондуков був як комічний характер, і я думав, міжнародний. Ми зустрілися з ним, але він відразу сказав: "Що я?" У мене є український акцент! Я сказав, що ми можемо повторити. Навіть після цього був етичний норм, який без дозволу виконавця, неможливо відновити його іншим голосом. Тоді Боря сказав: "Це чудово, якщо це Ігор Єфімов." На додаток до Lestrade, Efimov в цих фільмах озвучив Marker, головний Шолто, доктор Grimsby Roylot, водій Perkinst.
«Презентації не змінено», 1979
Режисер: Станіслав Говорухін. Варя Синичкіна Наталія Данилова. Голос Наталії Ричагова.
Наталія Данилова поки не відступила Станіслава Говорухіна за те, що запросив актора Наталії Ричагова, зірка фільму «Офісатори», до голосу Сергеант Синичкіна. Але режисер може бути зрозумілий: низький, сексуальний голос актора категорично не вписав романтичний образ героїні.
р.D'Artagnan і три мускетери, 1979
Режисер: Георгій Юнгвальд-Хілкевич. Констанція Ірина Альферова. Голос Анастасія Вертинська. І зробив це в такому красивій, тремтячому голосі. Бо вона була в любові. А з Міша Козаков, який голосував кардинал, і вони не секрет своїх почуттів.
Арамі - Ігор Старигін. Голос Ігоря Ясульовича. Старигін за роль Арами, рекомендованих одним з акторів. З дозволу Старигіна. Старигін має невеликий дефект мови, навіть приємний в житті, але в фільмі це не повинно бути. Арамі – це досконалість, «рафін». Ясульович розповів. І на звукі їх timbre майже збіглися. Ясульович особливо імітував Ігор Старигін.
Кардинал Richelieu by Олександр Трофімов. Михайло Козаков. Голос Трофімов був важким, як він говорив був в'язним. І ось нам потрібен світлий чоловік, дратівливий і самодостатній. Трофім в житті затирає трохи. У голосуванні, як у співі, такі люди, як правило, зупиняються. Але в Трофімові не було такої селекції. Але Михайло Козаков зробив все це блискучо з голосом.
Марди Гра, 1968
Режисер: Леонід Гайдай. Анна Сергіївна Світлана Светличная. Голосування Зое Tolbuzina.
Ґайдай зробив це рішення через те, що він здавалося йому, що голос Світла не підходить до образу. Він хотів зробити голос Анна Сергіївна, більш таємничий. Відкрито вимова Светлични, просте, крім того, Светличная в цей час злегка підтягувала бюветові звуки і мала Південний російський виступ. Мені потрібно голос вампової жінки. Що голос був знайдений.
Джерело: nnm.me