As would-be Russian scholars translated the ancient text