12事实有关的错综复杂,俄罗斯语言

让我们实话实说:你知道它如何变成了"胜利"和"运行"吗? 汇编的思考有关俄罗斯语言,这证明,要了解它的外国人将被哦那么容易!




1. 只有在我们的国家,单词"是啊"是同义词改为"请"和"谢谢你""下午好"、"没有"和"对不起"这个词"来"在大多数情况下,将"再见"。

2. 如何翻译成其他语言"明智"并不总是一种恭维,"智能"是一种侮辱,以及"太聪明"—一个威胁?

3. 为什么我们的未来,现在和过去,但仍然真正的时间,我们可以表达过去的紧张("我去昨天在街上..."),和未来("明天我去看电影"),和上次我们可以表达一个订单("去离开这里!")?

4. 有语言,你可以使用双重否定那里—这是不允许的;在条款语言的双重负面可以表达的批准,但只有在俄罗斯语言的双语句"嗯,是的,当然!" —对此表示否定或怀疑的词语。

5. 所有外国人学习俄罗斯,不知道为什么没有什么可以不仅意味着"不"和"好"、"良好"、"优秀",以及"所有权"和"不值得道歉"的。

6. 在俄罗斯语言一样的淫秽表现形式和侮辱,欣赏和表达的其他所有阴影的情感。

7. 在昏迷人的研究俄罗斯,可以进入这句话,"是的,很可能",同时承本身的权利、拒绝和不确定性,但仍然不确定的表示否定的暗示可能积极的解决方案。

8. 试着解释清楚之间的差异"茶"和"茶";之间的区别是什么"这里"和"在这里,"为什么是行动在过去可以投入的话"之前,""很久以前"和"最近","最近","最近"和十几个其他人,以及为什么在某些情况下,他们可以换的?

9. 试着解释给一个外国人"一语的手没有达到看到。"

10. 如何精确的心情与的虚拟的,当它表示在不同的情况和条件,并请求和愿望,并做白日梦,并且需要,并假设和建议,并遗憾?

11. 在俄罗斯的语言有时候,该词已经没有形式,这是由于法律的谐音. 例如:"赢"。 他赢了,你赢了,我赢了吗? 跑? 获胜吗? 语言学家建议使用替代设计的,"我将会赢得"或"成为一个赢家"。 由于形式的第一人称丢失,该词是不够的。

12. 玻璃桌上和叉子。 如果我们坚持一种叉子的台面,叉会的立场。 然后有垂直的对象,是平的?

加上表板和平移。 他们是那种喜欢的水平,但在表。 现在把菜锅里。 有她在,但在表。 也许有项目准备使用? 不,插头-这是准备好的时候说谎。

现在桌上获得一只猫。 她可以站,坐和谎言。 如果在条款的地位和在撒谎,她不知怎的,悄悄进入逻辑的"垂直的水平",座是一个新的财产。 她坐在牧师。 现在桌子上坐着一只鸟。 她坐在桌上,但是坐上脚,不上牧师。 虽然这似乎是必须的立场。 但是她不能忍受的。 然而,如果我们杀了可怜的小鸟以及使一个稻草人,它将在表上的立场。

它可能看起来那个座位—一个属性的生活,但启动的只脚位,尽管他是不是还活着并没有牧师。 如此一理解,这是值得什么是、和什么坐。

我们想知道什么外国人认为我们的语言是复杂和比较与中国。

出版

 

P.S.记住,仅仅通过改变他们的消费—我们一起改变世界了。 ©

 

加入我们在Facebook和在脸谱和我们的同学

资料来源:www.factroom.ru/life/russian-language

标签

另请参见

新&值得注意