俄罗斯表达的一种隐藏的意义 Bashny.Net

我们经常说，常用的短语，而不了解其含义。 为什么，例如说"一针"? 谁是"烟"吗？ 为什么，最后，在冒犯水携带吗？ 我们将揭示的隐含意义的这些表达方式。

一针

"湿"，我们谈论极端贫困。 但这是说鸟儿是不相关的。 而鸟类学家认为，猎鹰间蜕皮失去他们的羽毛和成为几乎是裸体！ "猎鹰"在旧俄罗斯称为一个撞击器械的铁质或木材的形状为一个圆柱体。 它被挂在铁链和摆动，因此冲墙和大门的堡垒的敌人。 表面上的这种武器是顺利和圆滑的，很简单，赤裸裸的。 单词"猎鹰"在那些日子里被称为本文书的圆柱形的形状：废铁杵磨粮食迫击炮等。 Sokolov在俄罗斯的积极使用，直到出现的火器迟到十五世纪。

十一万一百二十万八千六百四十六

活蹦乱跳的

"活着，踢！"表达的一个俄罗斯古老的儿童游戏"吸烟室"。 规则很简单：参与者坐一圈，给彼此一点燃的火炬，他说："还活着，还活着，踢! 腿半自助旅游旅行社的，灵魂Korotenko的"。 其掌握的火炬出去，出的圈子。 事实证明，"吸烟"是不相同的人作为一个可能会认为，燃烧的条子，其在远古时代所涵盖的小屋。 它几乎烧毁，烟熏的，因为如果说"熏的"。 亚历山大*普希金没有错过这个机会来利用这种语言的模糊性，在警句的评论家、记者迈克尔*Kochanowskiego:

—因为! 还是活蹦乱跳的记者?

好！ 仍然枯燥乏味的,

和粗鲁的，愚蠢的，嫉妒rasmusen,

所有依偎到你那肮脏的薄片

老胡说，荒谬的是新的。

—嘘！ 厌倦了踢记者！

如何灭臭分裂出来的?

如何杀死的烟我的房间吗？

我需要一些建议。 是的...吐在他身上。

 

热点

所表达的"热点"是找到在东正教的葬礼祈祷("在空间zlacinim在地方pokoyem..."). 因此，在该案文在教会中的斯拉夫语言被称为天堂。 具有讽刺意味的是重新诠释这个意思表达raznochintsy民主主义知识分子的时期亚历山大*普希金。 语言文字游戏是我们的气候不允许种植葡萄，因此在俄罗斯、酒精饮料制成主要粮食(啤酒伏特加的)。 换句话说这么热喝醉了。

在生气水携带的

有几个版本原籍国的这一说法，但是最合理的似乎是一个与历史的圣彼得堡的水的载体。 进口价格水在十九世纪初约为7美分，银每年，当然还有总是贪婪的商人充气价格的现金。 对于这一非法行为，如有可能成为企业家采取了马并且被迫进行桶的卡车对于你自己。

破旧的观

表达出现在我和彼得是相关的名称，商Zatrapeznov，雅罗斯拉夫尔亚麻织品制造厂生产两者丝绸、羊毛、丝毫不逊色的质量产品的外国工厂。 除了工厂制造的，非常非常便宜的大麻条纹织物petrad,"satrapes"(粗糙触)，这是上床垫、长裤长袍，妇女的围巾、工作服和一件衬衫。 如果富人们喜欢这件衣服是家里的衣服，则可怜的东西从satrapes服装被认为是"出去"。 破旧的观谈到的社会地位低的人。

每个森林边

据认为，其他所谓通过类比sitnam面包，通常是小麦。 为了准备这个面包用的面粉更精细地比在黑麦的。 除去杂质从它和做美食的产品更多的空气，不用筛子和设备的较小的细胞过滤器。 所以面包和所谓的sitnam的。 这是昂贵的，它被认为是财富的象征和现在的表对待的最重要客人。 单词"森林边的"相对于其他装置的"最高的测试"的友谊。 当然，这个周转时使用在一个具有讽刺意味的音。

7五周

在老天，星期五天市场，这是为了执行各种交易的义务。 上周五，货物的接收和金钱，他同意得到下一个市场日(星期五下一个星期)。 违反类似的承诺时说，他们有七个星期五在本周。 但这不是唯一的解释！ 星期五早考虑免费从工作，在白天，因此这样一个短语，其特征的流浪者，其每一天是一天。

在马卡尔小牛没有开车

一个版本的起源这个谚语是这样的：彼得是在工作访梁赞陆和"非正式"与人接触。 它如此发生的所有遇到他的人说，马卡里. 国王在第一次感到非常惊讶，然后说："是一样的你们所有的人从现在起，马卡里!"据说此后，"马卡尔"已经成为一个集体的形象俄罗斯的农民和农民(不仅仅在Ryazan)被称为马卡里.

Sharashkina办公室

其独特的命名办公室收到的方言词"小可爱"("浮渣","的乌合之众"、"流氓"). 在老天的所谓可疑的协会，骗子，骗子，今天，它只是"声名狼藉的、不可靠"的组织。

通过不择手段

在老洗衣妇-情人知道嗯-叠床单是新鲜的，即使洗不产生出色。 因此，犯罪的洗，他们实现所期望的印象"通过不择手段"的。

喝醉的山羊

这个表达我们找到亚历山大*普希金的小说中的诗句，"尤金*奥涅金"的时候邻居连斯基—Zaretsky:

马卡尔梅克的销售，

因为喝醉酒的山羊，以及法国

被抓...

事实上，在普斯科夫地区，在那里普希金长期以来一直流亡，"zusa男孩，"所谓的猪。 一般"喝醉的山羊"模拟俗表达"喝醉了作为一个养猪的"。

分裂的皮肤不杀死熊

值得注意的是，在30年代，二十世纪在俄罗斯，它被接受的发言："卖的皮肤没有被杀死熊"。 这个版本的表述似乎更接近原始，和更符合逻辑的，因为"分割"的皮肤不好，这是有价值的，只有当它保持不变。 源的寓言"的熊和两个同志"的法国诗人和寓言家让*拉方丹(1621-1695).

尘土飞扬的利润

在十六世纪期间的拳头不诚实的士兵采取了与他们的沙袋，并在决定性时刻的斗争把它扔进对手的眼睛. 在1726这种技术被禁止通过一个特殊的法令。 目前viagenie"扔灰尘中的眼睛"就是用来指"创建一个错误的印象有关其功能的"。

承诺三年的等待

根据一个版本，一个参考文本圣经的书丹尼尔。 它说："祝福他是谁等待和涉及到千五和三十天"，即三年和240天。 圣经呼叫的病人在等待已开玩笑地重新诠释的人民，因为说的是:"的承诺三年的等待，和第四次拒绝"。

退休的山羊的鼓手

在老天，剧团的主要演员是一名科学家的培训熊，他身后的游行，"山羊"的伪装山羊皮肤头部，只有"山羊"–鼓手。 他的任务是击败一个临时搭建的鼓，呼吁观众。 被打断的休闲收益或施舍，而是令人不愉快，再有就是"山羊"是不真实的，退休。

沙文主义

表达中引入的一个比喻彼得Vyazemsky的。 在强硬外交政策的爱国主义意味着盲目坚持过时的和可笑的"传统"的国家生活的和强制性拒绝另外，"不是我们的"。

太好了

在一首诗的伊万阿克萨科夫，你可以读取的方式，"直作为一个箭头、广泛的面的台布铺设下"。 因此，在俄罗斯是一个漫长的旅程，并无恶感，他们没有投资。 这是原始意义的成语存在于说明词典Ozhegova的。 但它说，在当代语言表达的含义相反："表达的漠不关心别人的照顾，而使且也渴望得到有任何地方。" 一个很好的例子如何具有讽刺意味的是重新解释的语言可持续的礼仪。

喊所有伊万诺沃

在古老的广场在克里姆林宫，上代表贝尔塔伊万大，被称为伊万诺沃。 书记官宣布的法令、命令和其他文件有关居民的莫斯科和全俄罗斯的人民。 这一切都很好听到，秘书读得很大声尖叫着在所有伊万诺沃。

破解一个人

表达裂一个男人来到我们来自那个时代时你是硬币作出的宝贵金属。 真伪的检查牙齿的：如果没有凹痕–真正的硬币。

所使用的拖延

什么是GIMP和为什么这是必要的拉？ 它是铜、银或金线用于金是刺绣图案衣服和毯。 产生这样的细线拉多个滚动和伸通过较小的孔。 拉繁琐程序是一个非常艰苦的任务，需要大量的时间和耐心。 在我们的语言表达的拖延是固定在一个比喻的感觉–做点长和繁琐，并将结果不是立即可见。

跳舞从炉子

跳舞从烤箱是采取行动，在一次和永远的核准计划，而不施加任何知识和智慧。 这表达了所周知的俄罗斯作家的十九世纪的瓦西里Sleptsov和他的书"一个好男人"。 这是故事的谢尔盖*Terebenev，谁回到俄罗斯后一个长期缺席的情况下。 返回唤醒了他的童年记忆中最鲜明的是舞蹈课。 他是站在炉子上，他的脚在第三位置。 父母、家庭佣人的附近，看他的进展。 教师给予的命令："一个、两个、三个。" 谢尔盖*开始采取的第一个步骤，但是突然他敲了敲节拍，所有左脚。 —嗯，你，兄弟！ –责备所述的父亲。 –好吧，再去要的炉灶、重新开始的"。出版

 

P.S.记住，仅仅通过改变他们的消费—我们一起改变世界了。 ©

加入我们在Facebook,脸谱了，语音

资料来源：russian7.ru/2016/01/russkie-vyrazheniya-so-skrytym-smyslom/