通用和精明翻译






小组苏联军队在德国,九百八十冰tysyacha一年。在德累斯顿市,我军邀请德国官员在驻军俱乐部,礼堂11月7日庆祝。一个非常重要的事件 - 有政治色彩的所有正式的国际行动之后。因为它应该是 - 第一个正式的一部分,那么 - 宴会。对于“中心”的报告到达一个中将。像往常一样,在报告中,他编写文本几十页 - 社会主义社会的成功经验,对我们的国家和东欧开展我们的重要使命,等等之间日益扩大的国际友谊解释报告分配一个中尉,一个非常聪明的年轻人,热恋与德国的文化和语言,而且很少改编为军事服务。无机可乘,他从来没有和被注意到(并且可以在该服务推广),它必须一直喜欢«一般从莫斯科。“以极大的热情,他的四同声翻译的德国同事报告说,以他的意志成一个拳头,尽量不入睡,而不是引起国际丑闻。德国军官 - 教育的人,所以我试图描绘的面部表情关注。但是到了四小时的报告结束时,即使采取行动中将变得明显,观众在predkomatoznom状态。所以这一点,以缓和局势,总结loklada,他决定要告诉的故事......年轻的翻译不要错过ideomaticheskie短语和更好的传达出一个笑话客人的意思,首先听取了所有的故事,然后决定搬到......过了好一会,结巴的声音,他给了德语,只有几年后决定告诉自己的朋友: - 尊敬的客人......就在报告结束时,我将告诉你一个故事,其中我不明白,即使是在他们的母语的意义。如果你有同情我一丝一毫,我求求你不要为“投降”我赞赏当局和作为主讲人参加...通常岁德国人从他们的椅子快乐地笑着鼓掌下滑的用餐结束。一般被纳 - 该报告是成功的!一位资深中尉在一个月洗明星队长。

--img2--

标签

另请参见

新&值得注意