General y traductor experto

Grupo de Fuerzas Soviéticas en Alemania, novecientos ochenta y helado años tysyacha. En la ciudad de Dresden, nuestros militares invitó oficiales alemanes para celebrar el 7 de noviembre en el club guarnición, salón de actos. Un evento muy importante - después de todo, la acción internacional oficial con un color político. Como debe ser - primera parte oficial, entonces - un banquete. Para el informe del "centro" llega un teniente general. Como es habitual, en el informe que preparó el texto de algunas decenas de páginas - los éxitos de nuestra sociedad socialista, en la creciente amistad internacional entre nuestros países y la importante misión llevada a cabo por nosotros en Europa del Este, etc. Informe intérprete asignado un teniente, un joven muy inteligente, apasionadamente enamorado de la cultura y la lengua alemana, y poco adaptado para el servicio militar. No hay hazañas que nunca había estado, y para hacerse notar (y puede ser promovido en el servicio), que deben haber sido como «General de Moscú". Con gran celo de traducción simultánea de cuatro colegas alemanes informan que, teniendo toda su voluntad en un puño, tratando de no dormirse y no causar un escándalo internacional. Oficiales alemanes - educados la gente y por eso tratan de retratar la expresión facial en cuestión. Pero al final del informe de cuatro horas, incluso actuar teniente general puso de manifiesto que el público está en un estado de predkomatoznom. Así que poco a calmar la situación, concluyó loklada, decidió contar una anécdota ... El joven traductor no perderse frases ideomaticheskie y mejor transmitir el significado de unos invitados broma, primero escuchó toda la anécdota, y luego decidió mudarse ... Después de una larga pausa, la voz tartamudez que le dio a lengua alemana que sólo unos pocos años más tarde decidió decir a sus amigos: - Estimados clientes ... Así que en conclusión del informe, mi general, le dice una anécdota, el significado de que yo no entendía, ni siquiera en su lengua materna. Si tiene la más mínima simpatía por mí, te ruego que no "rendirse" Felicito a las autoridades y participé como ponente ... Por lo general, los alemanes de edad resbaló de sus sillas riendo con alegría aplaudieron al final de su comida. General estaba satisfecho - el informe fue un éxito! Un teniente de alto nivel en un mes de lavar el capitán de estrellas.

--img2--