П'ятнадцять чоловіків на грудях мертвої людини

Хто серед читачів не пам'ятає знамениту піратську пісню від роману «Treasure Island» Р.Л. Стівенсон? Він був засмаглий Біллі Бонс в адмірал Бенкет Інн, перетягував за запитом моряків Джон Срібло на палубі Еспанальта, а весь екіпаж піді підібрав: "Йо-хо-го і пляшка ром!"
Але мало хто знає, що ця популярна пісня в XVIII столітті мала сім віршів і мала кілька варіантів англійських моряків. Він був засмаглий на мелодії «Квітка, Ман Даун Монсон!» і називався «Пристрасть Біллі Бонса». Про Біллі Бонса, який Стівенсон зробив персонаж в своєму романі, нічого не сказав в пісні, з якого можна зробити висновок, що він був автором її слів. Додайте короткий коментар про хору. На вухо російської мови вона схожа на сміху піратів. По суті, хорус відповідає нашому: "Одно, два, візьміть його!" Цей крі був використаний, коли команда повинна зробити деякі зусилля одночасно.
Нижче наведено повний текст пісні, перекладеного поетом Миколою Поздняковим:

П'ятнадцять чоловіків на грудях мертвої людини,
Йо-го і пляшки рома!
Напій і диявола завершать вас.
Йо-го і пляшки рома!

Вони були молочними, після усього.
Йо-го і пляшки рома!
Вони думали, що вони їсти мертвих.
Йо-го і пляшки рома!

Що вони п'ють кров і їх мулі кинуть їх.
Йо-го і пляшки рома!
Ось девіл Дав Джонс прийшов.
Йо-го і пляшки рома!

Він вийшов з великим чорним ключем.
Йо-го і пляшки рома!
З ключем до дна моря.
Йо-го і пляшки рома!

Зцілення очей, як лісова сова,
Йо-го і пляшки рома!
І в страшному сміху, мій голова шок.
Йо-го і пляшки рома!

Він сказав: "Нехай ви прийдете з мною."
Йо-го і пляшки рома!
Я захоплю тебе на глибині моря.
Йо-го і пляшки рома!

І перетягував їх в підводний будинок,
Йо-го і пляшки рома!
І заблокував двері в ній з цим чорним ключем.
Йо-го і пляшки рома!

У п'ятнадцяти, які вийшли в опис.
Дослідники роботи Стівенсона були особливо інтриговані словами «п'ятнадцять людей з мертвої людини», що здавалося б, повною нецензурою. Стівенсон не залишив ніяких пояснень для цього, незважаючи на те, що він запозичував цей вірш з колекції піратського історика Джеффрі Монтагу. Успіння про зміст енігматичних слів були дуже різними, але жоден з них не витримував серйозної критики. З моменту оприлюднення роману в 1883 році піратська пісня зберегла свою секрет.

Загадка «дедного чоловіка» і п'ятнадцять піратів вдалося вирішити тільки в наш час, а потім чистим шансом.
English geographer-explorer, пристрасний мандрівник і колекціонер морських шкарпеток Quentin Van Marle підпорядкована невеликій морській експедиції в Карибському басейні на регіон Куби. У своєму розпорядженні був швидкий катер, адаптований до тривалих прогулянок на морі. Судденно, двигун катеру закріплений, і всі спроби його розпочати Після вивчення моря з бінокулярними, марль побачив вузьку смугу землі на горизонті. Побудував примітивний вітрильник і скориставшись вигідним вітром, Марль досяг невеликого острова на дуском. Подорожець провів ніч на човні, попередньо повідомляючи його координати радіо в службу порятунку, і на дачі вирішив вивчити острів.
Виявилося, щоб бути нездійсненним, тьмяним шматком землі, площею всього 200 м2, стонія, покрита невеликим чагарником, єдиними мешканцями яких були змії і сарди, які мешкали тут в величезних числах.
На борту рятувального корабля Марль попросив капітана, що ім'я острова, який провів ніч. Відповідь дивилася Марла ... острів був названий честом Dead Man!
Подорожець відразу зрозумів, що в руках є запорукою розблокування таємниці пісні з роману «Острівля заказки».
Далі Марле підток архівних пошуків, вивчили історію піратства в Карибському басейні та детальні біографії відомих піратів. Нарешті, він знайшов документи, які повністю підтвердили свій перфоратор на словах піратської пісні.

Це сталося на початку XVIII ст. На піратському кораблі «Ревенж королеви Анни», командований Едвардом персиком Blackbeard, одним з найнебезпечніших піратських лідерів Карибського моря, через жорстокість капітана, повстання зламався. З удачі були повстанці. Blackbeard, відрізняється великою міцністю і здатністю відірвати зброю, заблокував себе в салоні, воював нападників і швидко пригнічував повстання.
Fifteen особливо активні повстанці, Тіх вирішив приземити на пустельному острові під назвою Dead Man's Chest. Кожна з піратів була передана пляшку рома, а потім пробурила бунчиком пансіонату. Вчитель знав, що на острові не було джерел свіжої води, а ром тільки збільшили спрагу, і тому всі повстанці були допущені до болючої смерті. Але венозний персик не був достатнім. Знаючи помірний, нездатний в п'яти характері піратів, він очікував, що вони скоро будуть п'яні і вирізати один одному.
Посадивши повстанці на острові, Blackbeard піднялася вітрилами, а незабаром його судно зникне над горизонтом.
Для Billy Bones і його супутників, нічнімарські дні і ночі приїхали. Скрипка мертвої людини була дійсно тісна, як груди. На подовженому чотирикутнику землі розміром 10х20 метрів люди, що пронизилися в палі, не мають можливості приховати від скрабного сонця, вітру і змії.
За допомогою пожежі вітрильники виготовили вогонь і зробили невеликий вогонь. Під час ніч вони збирали росу на шматочках вітрила, злегка розбавляють її морською водою і розділили її однаково серед себе, але ще не вистачає води. Від спраги і скрабного сонця багато почали розмаїти, і запалені мозки людей подарували народження нічніх монстрів, як морський девіл Дав Джонс.
Але, навпаки, надії Blackbeard, ніхто не бореться з піратами. Можливо, влада Біллі Бонса сприяла цьому. Звісно, він був, хто повинен був капітан замість персика з неуспішними повстанцями.
На низькому припливі острів збільшився дещо за розмірами, море відступало, а вичерпні «робінони» були зібрані між коралами молюсків, крабів і черепах. Головною їжею піратів були змії та замші. Вони загиблились, потроїли на шматочки, висушують на сонці, а потім з'їли.
Через місяць повернувся до честі Dead Man. Який сюрприз він був коли, замість мертвих тіл він знайшов всіх своїх піратів досить живим, хоча ледь рухають ноги від виснаження. На вимогу екіпажу Blackbeard запровадив повстанців і приймав їх на борту судна.
Історія п'ятнадцять піратів, які висаджують на Честі Dead Man, швидко розкинулися по всій території Карибського моря, і пісня незабаром з'явилася розповісти про свою долю.