翻译和配音视频MARS ONE WAY

几个星期前，网络上有视频访谈与参与项目火星一号的选择。我们对翻译的启发，决定公布这个视频。
我不得不说，这是第一次配音经验的面试，因为事实证明，它不是那么容易。但是，首要的事情。

具有配音专题片，在采访中，我们面临着“意外”的问题没有什么经验，事实证明，真正的人民和演员在电影中 - 两个大的分歧，他们说，分别以不同的方式
。
巨大的，只是灾难性大，单词和句子之间的停顿。与我们的愿望，使受情绪最为近似的，因而可靠的从文学的角度看翻译，这些停顿疯狂。

这是相当困难的是真实的来源，同时满足如此大的差距，因为在英文和俄文写成的字有不同的长度，因此，有明显的不同。发言迅速和试图进入的定时，有可能错过了必要的情感。
但是只是说，这个任务是不可能的，只是一点点的耐心和毅力，结果用不了多长时间。

努力

翻译：两个人一时的
后期制作：四人4:00的
清洁混音：1人 - 3:00

如果有兴趣，我们会写上的其他科学采访的例子详细的文章 - 有关过程，准备，安装，使用的设备，以及一些小改动。

而现在的实际结果是：



或者在这里 vimeo.com/90056715 你好吗？ <表> 好吧，让我们再一次！ TD> TR> 坦白说不好！ TD> TR> 好了，但也有细微差别 TD> TR> TABLE>只有注册用户才可以参与投票。 注册，请。 211人投了反对票。 82人弃权。

资料来源： habrahabr.ru/post/217183/